Verse 37

For han legger opprør til sin synd, han klapper sine hender blant oss, og øker sine ord mot Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han tillater opprør i sin synd; blant oss slår han hendene og bruker mange ord mot Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han legger opprør til sin synd, han klapper sine hender blant oss, og mangedobler sine ord mot Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ellers kunne han legge overtredelse til sin synd, og klappe i hendene blant oss, mens han taler mange ord til Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han legger opprør til sin synd, slår hånden sammen blant oss og spotter mot Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han legger opprør til sin synd, han klapper i hendene blant oss og mangfoldiggjør sine ord mot Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For han legger opprør til sin synd, han klapper i hendene blant oss og mangedobler sine ord mot Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han legger opprør til sin synd, han klapper i hendene blant oss og mangfoldiggjør sine ord mot Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han legger synd til sin opprørskhet; han slår triumferende blant oss og sender mange ord mot Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.37", "source": "כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃", "text": "*Kî* *yōsîp* *ʿal*-*ḥaṭṭāʾtô* *pešaʿ* *bênênû* *yispôq* *wĕyereb* *ʾămārāyw* *lāʾēl*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*yōsîp*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he adds", "*ʿal*": "preposition - upon/to", "*ḥaṭṭāʾtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin", "*pešaʿ*": "noun, masculine singular - transgression/rebellion", "*bênênû*": "preposition + 1st plural suffix - among us", "*yispôq*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he claps/strikes", "*wĕyereb*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he multiplies", "*ʾămārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his words/sayings", "*lāʾēl*": "preposition + proper noun, masculine singular - to God" }, "variants": { "*yōsîp*": "he adds/increases/continues", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/offense/error", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/revolt", "*yispôq*": "he claps/strikes/scoffs/mocks", "*yereb*": "he multiplies/increases/makes great", "*ʾămārāyw*": "his words/sayings/speech", "*ʾēl*": "God/mighty one/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han legger synd til sin opprør, han klapper i hendene blant oss og mangfoldiggjør sine ord mot Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han maatte ellers lægge Overtrædelse til sin Synd, han maatte klappe (med Hænderne) imellem os og tale sine mange Ord for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

• KJV 1769 norsk

  For han legger opprør til sin synd, han klapper i hendene blant oss og øker sine ord mot Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han legger opprør til sin synd. Han klapper hendene blant oss, Og flerdobler sine ord mot Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han legger til sin synd, han spyr ut overtredelse blant oss, og øker sine ord mot Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han legger opprør til sin synd; Han klapper med hendene blant oss, Og mangfoldiggjør sine ord mot Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i tillegg til sin synd, er han ukontrollert i hjertet; foran våre øyne gjør han narr av Gud, og øker sine ord mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  yee aboue his synnes he hath blasphemed, which offence he hath done euen before vs, in yt he stryueth agaynst God with his wordes.

• Geneva Bible (1560)

  For he addeth rebellion vnto his sinne: he clappeth his handes among vs, and multiplieth his wordes against God.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea aboue his sinne he doth wickedly, triumpheth among vs, and multiplieth his wordes against God.

• Authorized King James Version (1611)

  For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against God.

• Webster's Bible (1833)

  For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, And multiplies his words against God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he doth add to his sin, Transgression among us he vomiteth, And multiplieth his sayings to God.

• American Standard Version (1901)

  For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.

• Bible in Basic English (1941)

  For in addition to his sin, he is uncontrolled in heart; before our eyes he makes sport of God, increasing his words against him.

• World English Bible (2000)

  For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God."

• NET Bible® (New English Translation)

  For he adds transgression to his sin; in our midst he claps his hands, and multiplies his words against God.”

Referenced Verses

• Job 27:23 : 23 Folk skal klappe hendene mot ham og hvisle ham bort fra sitt sted.
• 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som synden i trolldom, og stivhet er som urett og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg som konge.
• Jes 1:19-20 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode av landet: 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet: for Herrens munn har talt det.
• Job 8:2-3 : 2 Hvor lenge vil du fortsette å si dette? Og hvor lenge skal ordene fra munnen din være som en sterk vind? 3 Skifter Gud rettferden? Eller forvrenger Den Allmektige rettferdigheten?
• Job 11:2-3 : 2 Skal ikke mengden av ord få svar? Og kan en mann som er full av ord, bli rettferdiggjort? 3 Skal løgnene dine få menn til å tie? Og når du gjør narr, skal ingen få deg til å skamme deg?
• Job 23:2 : 2 Selv i dag er min klage bitter; min lidelse er tyngre enn mitt sukke.
• Job 35:2-3 : 2 Tenker du virkelig at dette er riktig, at du har sagt: Min rettferdighet er større enn Guds? 3 For du har sagt: Hva får jeg ut av det? og hva gagner meg med å bli renset fra min synd?
• Job 35:16 : 16 Derfor åpner Job munnen sin uten mening; han sier mange ord uten kunnskap.
• Job 42:7 : 7 Og det skjedde etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, at Herren sa til Elifaz fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner; for dere har ikke talt om meg det som er riktig, slik min tjener Job har gjort.