Verse 36

Jeg ønsker at Job skal bli prøvd til slutten for sine svar til urettferdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kanskje Job må prøves til det ytterste, fordi han svarer som en lovbryter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt ønske er at Job kan bli prøvd til slutten på grunn av sine svar for ugudelige menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Far, la Job bli prøvd til seier, som svar til urettferdige folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Job bli prøvet til det ytterste, fordi han svarer som folk uten rett innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt ønske er at Job må bli prøvd til det ytterste for sine svar til onde menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt ønske er at Job skal bli prøvd til siste slutt på grunn av sine svar rettet mot de onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt ønske er at Job må bli prøvd til det ytterste for sine svar til onde menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Job bli prøvd fullstendig for sine svar som minner om onde menneskers.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wish that Job might be tested to the end for answering like wicked men.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.36", "source": "אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃", "text": "*ʾĀbî* *yibbāḥēn* *ʾIyyôb* *ʿad*-*neṣaḥ* *ʿal*-*tĕšubōt* *bĕʾanšê*-*ʾāwen*.", "grammar": { "*ʾĀbî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father; or interjection - I desire/would that", "*yibbāḥēn*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let him be tested/examined", "*ʾIyyôb*": "proper noun - Job", "*ʿad*": "preposition - until", "*neṣaḥ*": "noun, masculine singular - forever/perpetuity", "*ʿal*": "preposition - on/concerning/because of", "*tĕšubōt*": "noun, feminine plural - replies/answers", "*bĕʾanšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - among men of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*ʾĀbî*": "my father/O my father/I desire/would that", "*yibbāḥēn*": "let him be tested/examined/tried", "*neṣaḥ*": "forever/perpetuity/complete victory", "*tĕšubōt*": "replies/answers/responses", "*ʾanšê*": "men of/people of", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Job prøves til det ytterste, fordi han svarer som onde menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Fader! lad Job prøves indtil Seieren, til Svar for uretfærdige Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My desire is that may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

• KJV 1769 norsk

  Mitt ønske er at Job kan bli prøvet til ende for sine svar for onde menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My desire is that Job may be tried to the end because of his answers for wicked men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ønsker at Job ble prøvd til slutt, På grunn av hans svar som onde menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min Far! La Job bli prøvd helt til seier, på grunn av svarene for ugjerningsmenn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skulle ønske Job ble prøvd til siste slutt, Fordi han svarer som onde menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Job bli testet til slutt, fordi hans svar har vært som de av onde menn.

• Coverdale Bible (1535)

  O father, let Iob be well tryed, because he he hath turned himself to ye wicked:

• Geneva Bible (1560)

  I desire that Iob may be tryed, vnto the ende touching the answeres for wicked men.

• Bishops' Bible (1568)

  O father, let Iob be well tryed, because he hath aunswered for wicked men:

• Authorized King James Version (1611)

  My desire [is that] Job may be tried unto the end because of [his] answers for wicked men.

• Webster's Bible (1833)

  I wish that Job were tried to the end, Because of his answering like wicked men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My Father! let Job be tried -- unto victory, Because of answers for men of iniquity,

• American Standard Version (1901)

  Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

• Bible in Basic English (1941)

  May Job be tested to the end, because his answers have been like those of evil men.

• World English Bible (2000)

  I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Job will be tested to the end, because his answers are like those of wicked men.

Referenced Verses

• Job 12:6 : 6 Tyvenes telt blomstrer, og de som provoserer Gud er trygge; i deres hender gir Gud overflod.
• Job 21:7 : 7 Hvorfor lever de urettferdige, blir gamle og er sterke i makt?
• Job 22:15 : 15 Har du merket deg den gamle veien som onde mennesker har tråkket?
• Job 23:16 : 16 For Gud gjør hjertet mitt mykt, og Den Allmektige gjør meg urolig:
• Job 24:1 : 1 Hvorfor ser de ikke Den Allvitende, når tidene ikke er skjult for Ham?
• Job 34:8-9 : 8 Som holder selskap med urettens arbeidere og vandrer med onde menn. 9 For han har sagt: Det er nytteløst for en mann å glede seg over sin tilknytning til Gud.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har testet meg, og du vil ikke finne noe galt; jeg har bestemt meg for ikke å la munnen min synde.
• Sal 26:2 : 2 Undersøk meg, Gud, og prøv meg; prøv mine nyrer og mitt hjerte.
• Jak 5:11 : 11 Se, vi regner dem lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobbs tålmodighet og har sett hva Herren har gjort; at Herren er barmhjertig og full av medfølelse.