Verse 15

Han utfrier de fattige i deres lidelse, og åpner ørene deres i undertrykkelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han redder den trengende fra hans nød og åpner deres ører så de kan lytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han redder den fattige i hans nød og åpner deres ører i undertrykkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han redder den trengende i hans nød og åpner deres øre i deres fortvilelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den fattige redder han fra sin elendighet og åpner deres øre i nødens tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han redder den fattige i deres lidelse, og åpner deres ører i undertrykkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han redder de fattige midt i deres nød og åpner deres ører når de er undertrykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han redder den fattige i deres lidelse, og åpner deres ører i undertrykkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han frigjør de fattige gjennom deres nød, og åpner deres ører gjennom trengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He delivers the afflicted through their suffering and opens their ears in oppression.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.15", "source": "יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃", "text": "*yəḥallēṣ* *ʿānî* *bəʿānyô* *wə-yigel* *ballaḥaṣ* *ʾāzənām*", "grammar": { "*yəḥallēṣ*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he delivers", "*ʿānî*": "adjective/noun, masculine singular - poor/afflicted one", "*bəʿānyô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his affliction", "*wə-yigel*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he opens/uncovers", "*ballaḥaṣ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oppression", "*ʾāzənām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their ear" }, "variants": { "*yəḥallēṣ*": "delivers/rescues/saves", "*ʿānî*": "poor person/afflicted one/humble one", "*ʿōnî*": "affliction/misery/poverty", "*yigel*": "opens/uncovers/reveals", "*laḥaṣ*": "oppression/distress/pressure", "*ʾōzen*": "ear (as organ of hearing, understanding)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han frelser den fattige ved sin fattigdom og åpner deres ører ved undertrykkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) han skal frie en Elendig i hans Elendighed, og aabne deres Øre i Trængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

• KJV 1769 norsk

  Han frelser den fattige i hans lidelse og åpner deres øre i undertrykkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He delivers the poor in his affliction, and opens their ears in oppression.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han frelser de betrykte ved deres lidelse og åpner deres øre i undertrykkelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han redder den plagede i sin nød og åpner ørene for dem i underkuelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han frelser de lidende ved deres lidelse, og åpner deres øre i undertrykkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør uretten som er gjort mot de fattige til deres frelsesvei, åpner deres ører gjennom deres problemer.

• Coverdale Bible (1535)

  The poore delyuereth he out of his straytnesse, and comforteth soch as be in necessite and trouble.

• Geneva Bible (1560)

  He deliuereth the poore in his affliction, & openeth their eare in trouble.

• Bishops' Bible (1568)

  The poore shall he deliuer out of his affliction, and rounde them in the eare when they be in trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

• Webster's Bible (1833)

  He delivers the afflicted by their affliction, And opens their ear in oppression.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He draweth out the afflicted in his affliction, And uncovereth in oppression their ear.

• American Standard Version (1901)

  He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.

• World English Bible (2000)

  He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.

• NET Bible® (New English Translation)

  He delivers the afflicted by their afflictions, he reveals himself to them by their suffering.

Referenced Verses

• Job 36:10 : 10 Han åpner også deres ører for disiplin, og befaler at de skal vende seg fra ondskap.
• 2 Krøn 12:8 : 8 Men de skal bli hans tjenere, slik at de forstår min tjeneste og de andre kongerikene.