Verse 20

Så du kan ta det til sin grense, og kjenne stiene dit?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så du kan føre det til grensene og forstå stiene til dets hus?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så du kan føre det til dets grense og kjenne stiene til dets hus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så du kan ta det til dets område og forstå stiene til dets hjem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik at du kan føre det til dets grenseland og forstå stiene til dets hus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at du kan føre det til dets grenser og kjenne veiene til dens hus?

• o3-mini KJV Norsk

  slik at du kan nå det til dets grense, og kjenne stiene til dets bolig?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at du kan føre det til dets grenser og kjenne veiene til dens hus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så du kan ta det til dets grenseland og kjenner stiene til dets hus?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that you may take it to its boundary and recognize the paths to its home?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.20", "source": "כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃", "text": "That *tiqqāḥennû* unto-*gəbûlô* and-that-*tābîn* *nətîbôt* *bêtô*?", "grammar": { "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*tiqqāḥennû*": "qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you take it", "*ʾel*": "preposition - unto/to", "*gəbûlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its boundary", "*wə*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*tābîn*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you understand", "*nətîbôt*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its house" }, "variants": { "*tiqqāḥennû*": "you take it/you bring it/you lead it", "*gəbûlô*": "its boundary/its border/its territory", "*tābîn*": "you understand/you discern/you perceive", "*nətîbôt*": "paths/pathways", "*bêtô*": "its house/its home/its dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så du kan føre det til dets grenseland og forstå stiene til dets hus?

• Original Norsk Bibel 1866

  at du kunde tage (og føre) det til sit Landemærke, og at du kunde forstaae dig paa dets Huses Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?

• KJV 1769 norsk

  Så du kan lede det til sin grense og kjenne stiene til hus der?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may take it to its boundary, and that you may discern the paths to its home?

• Norsk oversettelse av Webster

  så du kan lede det til dets grense og forstå stiene til dets bolig?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så du kan føre det til grensene, og du kjenner til dets stier?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så du kan føre det til grensene og forstå veiene til dets hus?

• Norsk oversettelse av BBE

  så du kan lede det til dets grense, føre det til dets hus?

• Coverdale Bible (1535)

  yt thou mayest bringe vs vnto their quarters, yf thou cast tell the waye to their houses.

• Geneva Bible (1560)

  That thou shouldest receiue it in the boundes thereof, and that thou shouldest knowe the paths to the house thereof?

• Bishops' Bible (1568)

  That thou shouldest receaue it in the boundes thereof, and know the pathes to their houses.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths [to] the house thereof?

• Webster's Bible (1833)

  That you should take it to the bound of it, That you should discern the paths to the house of it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That thou dost take it unto its boundary, And that thou dost understand The paths of its house.

• American Standard Version (1901)

  That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?

• Bible in Basic English (1941)

  So that you might take it to its limit, guiding it to its house?

• World English Bible (2000)

  that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

• NET Bible® (New English Translation)

  that you may take them to their borders and perceive the pathways to their homes?

Referenced Verses

• 1 Mos 10:19 : 19 Kanaaneernes område strakk seg fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og videre mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, så langt som Lasha.
• 1 Mos 23:17 : 17 Efrons mark, som lå i Makpela foran Mamre, åkeren og hulen som var der, og alle trærne i åkeren innenfor grensene, ble juridisk bekreftet.
• Job 26:10 : 10 Han har satt grenser for vannene, inntil dag og natt når sin ende.