Verse 21
Kjenner du det, fordi du da var født? Eller fordi antallet dine dager er mange?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du vet jo dette, for du ble født allerede, og du har mange dager.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du vet dette, for du var født da, og dine dagers tall er mange!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du vet det, for den gang ble du født, og dine dagers tall er stor!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du vet det, for du var allerede født da, og dine dagers antall er stort!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vet du det, for du var jo født da, og tallet på dine dager er stort?
o3-mini KJV Norsk
Vet du det fordi du allerede da var født, eller fordi dine dager er mange?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vet du det, for du var jo født da, og tallet på dine dager er stort?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du vet det, for du var jo født den gangen og dine dagers tall er mange.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely you know, since you were already born, and the number of your days is great!
biblecontext
{ "verseID": "Job.38.21", "source": "יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃", "text": "*yādaʿtā* because-then *tiwwālēd* and-*mispar* *yāmeykā* *rabbîm*!", "grammar": { "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you knew", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*tiwwālēd*": "niphal imperfect, 2nd masculine singular - you were born", "*û*": "conjunction - and", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*yāmeykā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you knew/you know", "*tiwwālēd*": "you were born/you would be born", "*mispar*": "number/count", "*yāmeykā*": "your days/your lifetime", "*rabbîm*": "many/great/numerous" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du vet det, for du var født da, og dine dagers tall er mange!
Original Norsk Bibel 1866
Vidste du, at du skulde da fødes, og at dine Dages Tal var stort?
King James Version 1769 (Standard Version)
Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
KJV 1769 norsk
Vet du det, fordi du var født dengang, eller fordi dine dagers tall er stort?
KJV1611 - Moderne engelsk
Do you know it, because you were born then? Or because the number of your days is great?
Norsk oversettelse av Webster
Du vet det sikkert, for du var jo født da, og antallet av dine dager er stort!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du vet det, for da ble du født, og dine dager er mange!
Norsk oversettelse av ASV1901
Du vet det sikkert, for du ble jo født da, og dine dager er mange!
Norsk oversettelse av BBE
Utvilsomt har du kunnskap om det, for da var du født, og antall av dine dager er mange.
Coverdale Bible (1535)
Knewest thou (when thou wast borne) how olde thou shuldest be?
Geneva Bible (1560)
Knewest thou it, because thou wast then borne, and because the nomber of thy dayes is great?
Bishops' Bible (1568)
Knewest thou afore thou wast borne how olde thou shouldest be?
Authorized King James Version (1611)
Knowest thou [it], because thou wast then born? or [because] the number of thy days [is] great?
Webster's Bible (1833)
Surely you know, for you were born then, And the number of your days is great!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast known -- for then thou art born And the number of thy days `are' many!
American Standard Version (1901)
[ Doubtless], thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
Bible in Basic English (1941)
No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.
World English Bible (2000)
Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
NET Bible® (New English Translation)
You know, for you were born before them; and the number of your days is great!