Verse 3

Spenn deg for kamp og vis deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør deg klar til strid; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bind opp om deg som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Spenn beltet om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spenn beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bind opp om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta på deg livets belte som en mann, for jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bind opp om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Spenn beltet om livet som en mann. Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.3", "source": "אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃", "text": "*ʾĕzār*-*nāʾ* like-*geber* *ḥălāṣeykā* and-*ʾešʾālkā* and-*hôdîʿēnî*.", "grammar": { "*ʾĕzār*": "qal imperative, masculine singular - gird/prepare", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*kə-*": "preposition - like/as", "*geber*": "noun, masculine singular - man/warrior/strong man", "*ḥălāṣeykā*": "noun, masculine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your loins", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾešʾālkā*": "qal imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will ask you", "*hôdîʿēnî*": "hiphil imperative, masculine singular with 1st singular suffix - cause me to know/inform me" }, "variants": { "*ʾĕzār*": "gird/prepare/strengthen", "*geber*": "man/mighty one/warrior", "*ḥălāṣeykā*": "your loins/hips", "*hôdîʿēnî*": "inform me/make known to me/tell me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Spenn beltet om livet som en mann, for jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bind nu om dine Lænder som en Mand, saa vil jeg spørge dig, og underviis du mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

• KJV 1769 norsk

  Spenn beltet om livet som en mann, for nå vil jeg spørre deg, og du skal svare meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gird up now your loins like a man; for I will demand of you, and you will answer Me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kle deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Spenn beltet som en mann, så vil jeg spørre deg, og du skal svare meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Spenn beltet om livet som en mann; for jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør deg klar som en kriger; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Gyrde vp thy loynes like a ma, for I will question the, se thou geue me a dyrecte answere.

• Geneva Bible (1560)

  Girde vp nowe thy loynes like a man: I will demande of thee & declare thou vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Girde vp thy loynes lyke a man: for I wyl question with thee, see thou geue me a direct aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

• Webster's Bible (1833)

  Brace yourself like a man, For I will question you, then you answer me!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.

• American Standard Version (1901)

  Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.

• World English Bible (2000)

  Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

• NET Bible® (New English Translation)

  Get ready for a difficult task like a man; I will question you and you will inform me!

Referenced Verses

• Job 40:7 : 7 Gjør deg klar nå, som en mann skal: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, gjør dere klare i sinnet, vær edru, og håp til slutt for den nåde som skal bli åpenbart for dere ved åpenbaringen av Jesus Kristus;
• Jer 1:17 : 17 Derfor, spenn beltet ditt, reis deg, og tal til dem alt det jeg befaler deg: vær ikke redd for ansiktene deres, ellers vil jeg skape forvirring for deg.
• 2 Mos 12:11 : 11 Slik skal dere spise det: med beltet om livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: for det er Herrens påskemat.
• 1 Kong 18:46 : 46 Og Herrens hånd var over Elias; han spente opp sine klær, og løp foran Ahab til inngangen til Jezreel.
• Job 13:15 : 15 Om han skulle drepe meg, vil jeg fortsatt ha tillit til ham; men jeg vil opprettholde mine egne veier foran ham.
• Job 13:22 : 22 Da kall du, og jeg vil svare; eller la meg tale, og svar du meg.
• Job 23:3-7 : 3 Åh, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! Slik at jeg kunne komme helt til hans trone! 4 Jeg ville fremlegge min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter. 5 Jeg ville vite hva han ville svare meg, og forstå hva han ville si. 6 Vil han ta saken mot meg med sin store makt? Nei; men han ville gi meg styrke. 7 Der kunne de rettferdige stå imot ham; da ville jeg bli fridd fra min dommer.
• Job 31:35-37 : 35 Åh, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er, at den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok. 36 Sannelig ville jeg ta den på min skulder, og båndet ville være som en krone for meg. 37 Jeg ville erklære for ham antallet mine skritt; som en prins ville jeg gå nær til ham.