Verse 1

For, se, på den tiden når jeg bringer Juda og Jerusalem tilbake fra fangenskap,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden, i de dager, vil jeg gjenopprette Juda og Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, i de dager og på den tiden, når jeg vil føre tilbake Judas og Jerusalems fangenskap,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og etterpå skal det skje at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, de eldre blant dere skal drømme drømmer, og de unge menn skal se syner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden, når jeg vil vende skjebnen til Juda og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, i de dager, og på den tiden, når jeg skal føre tilbake Judas og Jerusalems frender fra fangenskapet,

• o3-mini KJV Norsk

  For se, i de kommende dagene og ved den tid, vil jeg gjeninnføre fangenskapet for Juda og Jerusalem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, i de dager, og på den tiden, når jeg skal føre tilbake Judas og Jerusalems frender fra fangenskapet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, i de dager og på den tiden vil jeg bringe tilbake Judas og Jerusalems fangenskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.1", "source": "כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "For *hinnēh* in the *yāmîm* those and in the *ʿēt* that which *ʾāšîḇ* *ʾeṯ*-*šəḇûṯ* *yəhûḏāh* and-*yərûšālā͏im*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*hāhēmmāh*": "demonstrative adjective, masculine plural - those", "*ûḇāʿēṯ*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and in the time", "*hahî*": "demonstrative adjective, feminine singular - that", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will bring back/restore", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šəḇûṯ*": "feminine singular construct - captivity/fortunes", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*wîrûšālā͏im*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/indeed", "*ʾāšîḇ*": "restore/return/bring back", "*šəḇûṯ*": "captivity/fortunes/former state" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, i de dager og på den tiden vil jeg gjenopprette Judas og Jerusalems fangenskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee derefter, at jeg vil udgyde min Aand over alt Kjød, og eders Sønner og eders Døttre skulle prophetere, eders Ældste skulle drømme Drømme, og eders unge Karle see Syner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

• KJV 1769 norsk

  For se, i de dager og på den tiden, når jeg vil bringe tilbake fangenskapet til Juda og Jerusalem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, in those days, and at that time, when I shall restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, i de dagene og på den tiden, når jeg gjenoppretter Judas og Jerusalems skjebne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, i de dager, og på den tiden, når jeg snur skjebnen til Juda og Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, i de dager og på den tiden, når jeg lar Juda og Jerusalems fangenskap vende tilbake,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deretter skal det skje, sier Herren, at jeg vil utøse min ånd over alt kjøtt; deres sønner og døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, deres unge menn skal se syner.

• Coverdale Bible (1535)

  For take hede: In those dayes & at ye same tyme, when I turne agayne the captyuite of Iuda & Ierusale:

• Geneva Bible (1560)

  For beholde, in those dayes and in that time, when I shal bring againe the captiuitie of Iudah and Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  For beholde, in those dayes and in that time when I shall bryng agayne the captiuitie of Iuda & Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

• Webster's Bible (1833)

  "For, behold, in those days, And in that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For lo, in those days, and in that time, When I turn back `to' the captivity of Judah and Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

• Bible in Basic English (1941)

  And after that, it will come about, says the Lord, that I will send my spirit on all flesh; and your sons and your daughters will be prophets, your old men will have dreams, your young men will see visions:

• World English Bible (2000)

  "For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD Plans to Judge the Nations(4:1) For look! In those days and at that time I will return the exiles to Judah and Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 30:3 : 3 For se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil føre mitt folk Israel og Juda tilbake fra fangenskap; jeg vil lede dem tilbake til det landet jeg ga til deres fedre, og de skal eie det.
• Jer 16:15 : 15 Men: Herren lever, som førte Israels barn opp fra det nordlige landet og fra alle de landene dit jeg har drevet dem; og jeg vil føre dem tilbake til det landet jeg gav til fedrene deres.
• Jer 23:3-8 : 3 Og jeg vil samle restene av min flokk fra alle landene dit jeg har drevet dem, og jeg vil bringe dem tilbake til sine innhegninger; og de skal bli fruktbare og vokse. 4 Og jeg vil sette hyrder over dem som skal mate dem: de skal ikke frykte mer, ei være nedstemte, og ingen skal mangle, sier Herren. 5 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt: og dette er navnet han skal kalles, HERREN VÅR RETTFERDIGHET. 7 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at de ikke lenger skal si: 'Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egypt,' 8 Men: 'Herren lever, han som førte arven av Israels hus opp fra nordlandene og fra alle landene dit jeg hadde drevet dem'; og de skal bo i sitt eget land.
• 2 Krøn 6:37-38 : 37 Likevel, hvis de kommer til seg selv i det landet de er ført bort til som fanger, og vender seg og ber til deg der, og sier: Vi har syndet, gjort galt og handlet ondt; 38 Hvis de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og med hele sin sjel i landet for deres fangenskap, dit de har ført dem som fanger, og ber mot sitt land, som du gav til deres fedre, og mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn:
• Sal 85:1 : 1 Herre, du har vært vennlig mot ditt land: du har brakt Jakobs fangenskap tilbake.
• Esek 39:25 : 25 Derfor sier Herren Gud; Nå vil jeg bringe tilbake fangenskapet til Jakob, og ha medfølelse med hele Israels hus, og vil være ivrig for mitt hellige navn.
• Amos 9:14 : 14 Og jeg vil føre mitt folk Israel ut av fangenskap, de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vinen fra dem; de skal også lage hager og spise frukten av dem.
• Sef 3:19-20 : 19 Se, på den tiden vil jeg løse opp alt som plager deg: og jeg vil frelse henne som haltet, og samle henne som ble drevet bort; og jeg vil gi dem ros og berømmelse i alle land der de har blitt satt til skamme. 20 På den tiden vil jeg bringe deg tilbake, også når jeg samler deg, for jeg vil gi deg et navn og en ære blant alle folk på jorden, når jeg gjenoppretter din fangenskap for dine øyne, sier Herren.
• Esek 16:53 : 53 Når jeg skal føre deres fangenskap tilbake, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg føre tilbake fangenskapet til dine fanger midt i dem:
• Esek 37:21-22 : 21 Og si til dem, Slik sier Herren Gud; Se, jeg vil ta Israels barn fra de hedningene, hvor de har gått, og samle dem fra alle sider, og bringe dem inn til sitt eget land: 22 Og jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle; og de skal ikke mer være to nasjoner, heller ikke skal de deles i to riker mer i det hele tatt:
• Esek 38:14-18 : 14 Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Så sier Herren Gud; Den dagen når mitt folk Israel bor trygt, skal ikke du vite det? 15 Og du skal komme fra ditt sted i nord, du og mange folk med deg, alle som rir på hester, en stor mengde, og en mektig hær: 16 Og du skal komme opp mot mitt folk Israel, som en sky som dekker landet; det skal skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, så hedningene kan kjenne meg, når jeg vil bli helliget i deg, Gog, foran deres øyne. 17 Så sier Herren Gud; Er du den jeg har talt om før gjennom mine tjenere, profetene i Israel, som profeterte i de dager i mange år at jeg ville bringe deg mot dem? 18 Og det skal skje på samme tid som Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal blusse opp.
• Esek 39:28-29 : 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene: men jeg har samlet dem til sitt eget land, og har ikke latt noen av dem bli igjen der. 29 Verken vil jeg skjule mitt ansikt lenger for dem; for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Dan 12:1 : 1 Og på den tiden skal Mikael reise seg, den store prinsen som står for folket ditt; det skal bli en tid med nød, slik som ingen har opplevd siden nasjonene ble til; og på den tiden skal ditt folk bli frelst, hver den som er skrevet i boken.
• Joel 2:29 : 29 Og også over tjenerne og over tjenestjentene i de dager vil jeg utdøse min Ånd.
• Jes 11:11-16 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen vil strekke ut sin hånd for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, Egypt, Patros, Kush, Elam, Shinar, Hamath, og fra havets fjerne øyer. 12 Og han skal sette opp et tegn for nasjonene og samle de utstøtte av Israel, og samle de spredte av Juda fra jordens fjerne kanter. 13 Misunnelsen til Efraim skal forsvinne, og motstanderne av Juda skal bli fjernet; Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim. 14 Men de skal angripe filisterne fra vest; de skal herje dem fra øst; de skal rekke ut hånden mot Edom og Moab; og Ammons barn skal adlyde dem. 15 Og Herren skal helt ødelegge Egyptens hav; og med sin mektige vind skal han riste hånden over elven, og gjøre den til sju bekker, og føre folket over tørrskodd. 16 Og det skal være en vei for resten av sitt folk som er igjen fra Assyria; som det var for Israel da han kom opp fra Egypt.
• Sal 14:7 : 7 Å, om Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.
• Jer 29:14 : 14 Og jeg vil la dere finne meg, sier HERREN; jeg vil vende deres fangenskap, og samle dere fra alle folkeslag, og fra alle steder dit jeg har drevet dere, sier HERREN; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet hvor jeg førte dere bort som fanger.
• 5 Mos 30:3 : 3 Da skal Herren din Gud vende din fangenskap, og ha barmhjertighet med deg, og han vil komme tilbake og samle deg fra alle de nasjoner dit Herren din Gud har spredt deg.
• Jer 30:18 : 18 Slik sier HERREN: Se, jeg vil bringe tilbake fangenskapet i Jakobs telt, og ha medfølelse med hans bolig; byen skal bygges opp igjen, og palasset skal stå i sin tidligere orden.