Verse 4

Han reiste seg fra bordet, tok av seg klærne, tok et håndkle og bandt det om livet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han stod opp fra bordet og la av seg sine klær; og tok et håndkle og svøpte det om seg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han reiste seg fra måltidet, la av seg klærne, og tok et håndkle og bandt det om seg selv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han reiste seg fra måltidet, la av seg kappen og tok et linklede som han bandt om seg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han reiste seg fra måltidet, la av seg klærne, tok et håndkle og bandt det om seg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han reiste seg fra måltidet, la av seg klærne, tok et klede og bandt det om seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    reiste seg fra måltidet, la av seg klærne, tok et håndkle og bandt det om seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han reiste seg fra måltidet, la fra seg klærne og tok et håndkle som han bandt seg med.

  • gpt4.5-preview

    reiste han seg fra måltidet, la av seg ytterklærne, tok et håndkle og bandt det om seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    reiste han seg fra måltidet, la av seg ytterklærne, tok et håndkle og bandt det om seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han reiste seg fra måltidet og la av seg klærne. Han tok et linklede og bandt det om seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    got up from the meal, laid aside His outer clothing, and took a towel, tying it around Himself.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.13.4", "source": "Ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια· καὶ λαβὼν λέντιον, διέζωσεν ἑαυτόν.", "text": "*Egeiretai* from the *deipnou*, and *tithēsin* the *himatia*; and *labōn* *lention*, *diezōsen* himself.", "grammar": { "*Egeiretai*": "present middle indicative, 3rd singular - rises/gets up", "*deipnou*": "genitive, neuter, singular - supper/evening meal", "*tithēsin*": "present active indicative, 3rd singular - places/puts/lays aside", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/outer clothing", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken/taking", "*lention*": "accusative, neuter, singular - towel/linen cloth", "*diezōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - girded/tied around" }, "variants": { "*Egeiretai*": "rises/gets up/stands up", "*deipnou*": "supper/evening meal/dinner", "*tithēsin*": "lays aside/removes/places", "*himatia*": "garments/outer clothing/clothes", "*labōn*": "taking/having taken/grasping", "*lention*": "towel/linen cloth", "*diezōsen*": "girded/tied around/wrapped" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han reiste seg fra måltidet, la av seg kjortlene, tok et håndkle og bandt det om seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    reiste han sig fra Nadveren og lagde sine Klæder (fra sig); og han tog et Linklæde og bandt op om sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

  • KJV 1769 norsk

    sto han opp fra måltidet, la fra seg kledningen, tok et håndkle og bandt det omkring seg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He rose from supper, laid aside his garments, took a towel, and girded himself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    reiste seg fra måltidet, la av seg ytterklærne, tok et håndkle og bandt det rundt livet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    stod opp fra måltidet, la av seg ytterklærne sine, tok et håndkle og bandt det rundt seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han reiste seg fra måltidet, la av seg klærne og tok et håndkle og bandt det om seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han reiste seg fra bordet, la av seg kappen og bandt et linklede om seg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    he rose from supper and layde a syde his vpper garmentes and toke a towell and gyrd him selfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    he rose from supper, and layed asyde his vpper garmentes, and toke a towell, and gyrde it aboute him.

  • Geneva Bible (1560)

    He riseth from supper, and layeth aside his vpper garments, and tooke a towel, and girded himselfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    He rose from supper, and layde asyde his vpper garmentes: And when he had taken a towel, he gyrded hym selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

  • Webster's Bible (1833)

    arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;

  • American Standard Version (1901)

    riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

  • Bible in Basic English (1941)

    Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.

  • World English Bible (2000)

    arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he got up from the meal, removed his outer clothes, took a towel and tied it around himself.

Referenced Verses

  • Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenere som Herren når han kommer, finner våkne: sannelig, jeg sier dere, at han skal binde opp sine klær, og få dem til å sette seg til bords, og vil komme og betjene dem.
  • Luk 22:27 : 27 For hvem er størst, han som sitter til bords, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en som tjener.
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at skønt han var rik, så ble han for deres skyld fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom kunne bli rike.
  • Fil 2:6-8 : 6 Som, da han var i Guds form, ikke regnet det som et tyveri å være lik Gud; 7 Men gjorde seg selv til intet og tok på seg tjenerskikkelse, og ble lik mennesker; 8 Og da han ble funnet i menneskeform, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.
  • Luk 17:7 : 7 Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller passer buskap, vil si til ham straks han kommer hjem fra marken: Gå og spis?