Verse 19

Enda en liten stund, så ser verden meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere leve også.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ennå en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.

• NT, oversatt fra gresk

  Om kort tid vil verden ikke se meg lenger; men dere skal se meg, for jeg lever, og dere skal leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om en liten stund ser verden meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enda en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg: for jeg lever, og dere skal leve.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om en liten stund ser ikke verden meg mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ennå en liten stund, og verden ser meg ikke mer, men dere ser meg. For fordi jeg lever, skal dere også leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare et øyeblikk til, så skal verden ikke se meg mer, men dere skal se meg, for slik jeg lever, skal også dere leve.

• gpt4.5-preview

  Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om en liten stund ser ikke verden meg lenger; men dere ser meg. For jeg lever, og dere skal leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In a little while, the world will see me no longer, but you will see me. Because I live, you also will live.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.19", "source": "Ἔτι μικρὸν, καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ· ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με: ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε.", "text": "Yet *mikron*, and the *kosmos me ouketi theōrei*; but you *theōreite me*: because *egō zō*, and you *zēsesthe*.", "grammar": { "*mikron*": "accusative, neuter, singular - a little (time)", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*ouketi*": "adverb - no longer", "*theōrei*": "present indicative active, 3rd person singular - sees/beholds", "*theōreite*": "present indicative or imperative active, 2nd person plural - you see/behold", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*zō*": "present indicative active, 1st person singular - I live", "*zēsesthe*": "future indicative middle, 2nd person plural - you will live", "ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural pronoun, emphatic - you" }, "variants": { "*mikron*": "little while/short time", "*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society", "*theōrei*": "sees/perceives/observes", "*zō*": "live/am alive/exist", "*zēsesthe*": "will live/will be alive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En liten stund, så ser ikke verden meg lenger. Men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Endnu et Lidet, og Verden seer mig ikke mere, men I see mig; thi jeg lever, og I skulle leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

• KJV 1769 norsk

  Om en liten stund ser verden meg ikke mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet a little while, and the world sees me no more; but you see me: because I live, you will live also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om en liten stund ser ikke verden meg lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om en liten stund ser ikke verden meg lenger, men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om en liten stund ser verden meg ikke mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om en liten stund ser ikke verden meg lenger, men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet a litell whyle and the worlde seith me no moare: but ye shall se me. For I live and ye shall live.

• Coverdale Bible (1535)

  It is yet a litle whyle, the shal the worlde se me nomore, but ye shal se me: for I lyue, and ye shal lyue also.

• Geneva Bible (1560)

  Yet a litle while, and the world shal see me no more, but ye shall see me: because I liue, ye shall liue also.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet a litle whyle, and the worlde shall see me no more: but ye shall see me, because I lyue, and ye shall lyue also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.›

• Webster's Bible (1833)

  Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet a little, and the world doth no more behold me, and ye behold me, because I live, and ye shall live;

• American Standard Version (1901)

  Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.

• Bible in Basic English (1941)

  A little time longer, and the world will see me no more; but you will see me; and you will be living because I am living.

• World English Bible (2000)

  Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.

• NET Bible® (New English Translation)

  In a little while the world will not see me any longer, but you will see me; because I live, you will live too.

Referenced Verses

• Joh 16:16 : 16 En liten stund, så ser dere meg ikke lenger; og igjen, en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.
• Joh 7:33 : 33 Så sa Jesus til dem: Om litt er jeg med dere, og deretter går jeg til ham som har sendt meg.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem fullkomment som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Joh 6:56-58 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Fader har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som de fedrene deres spiste manna og er døde; den som spiser av dette brødet skal leve for alltid.
• Joh 16:22 : 22 Og dere har nå sorg; men jeg vil se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi da, når vi nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.
• Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: Lyset har vært blant dere en kort tid. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke ser over dere; for den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
• Joh 13:33 : 33 Små barn, ennå en liten stund er jeg med dere. Dere skal søke meg; og som jeg sa til jødene, Dit jeg går, kan dere ikke komme; så nå sier jeg til dere.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som dømmer? Det er Kristus som døde, ja, snarere, som er oppstått, som enda er på Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har betraktet, og som våre hender har berørt, gjelder livets ord; 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det og viser dere det evige liv, som var hos Faderen, og har blitt åpenbart for oss; 3 Det som vi har sett og hørt, det forkynner vi for dere, så dere også kan ha fellesskap med oss: og vårt fellesskap er virkelig med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
• Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere vil lete etter meg, men dere vil dø i syndene deres; dit jeg går, kan dere ikke komme.
• 1 Kor 15:45 : 45 Og slik er det skrevet: Den første mannen Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.
• 2 Kor 4:10-12 : 10 Vi bærer alltid med oss i kroppen Jesu død, så livet til Jesus kan bli åpenbart i vår kropp. 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så livet til Jesus kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme. 12 Så da virker døden i oss, men livet i dere.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus hos Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere åpenbare dere med ham i herlighet.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt de første av dem som er sovnet.