Verse 3

Og hvis jeg går og forbereder et sted for dere, kommer jeg igjen og henter dere til meg, så dere kan være der jeg er.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis jeg går og forbereder et sted for dere, kommer jeg igjen og tar dere til meg, slik at der jeg er, der skal også dere være.

• NT, oversatt fra gresk

  Og når jeg har gått og forberedt et sted for dere, kommer jeg igjen og henter dere til meg, slik at hvor jeg er, der skal også dere være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere også skal være der jeg er.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så der hvor jeg er, kan også dere være.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg tilbake og tar dere til meg, for at også dere skal være der jeg er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere kan være der jeg er.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om jeg går og gjør klar et sted for dere, kommer jeg tilbake og tar imot dere til meg, slik at dere også kan være der jeg er.

• gpt4.5-preview

  Når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg igjen og vil ta dere til meg, slik at dere også kan være der jeg er.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg igjen og vil ta dere til meg, slik at dere også kan være der jeg er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, slik at der hvor jeg er, kan også dere være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if I go and prepare a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am, you may be also.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.3", "source": "Καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι, καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν· ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.", "text": "And if *poreuthō* and *hetoimasō* for you *topon*, *palin erchomai*, and *paralēpsomai* you *pros emauton*; *hina hopou eimi egō*, also you *ēte*.", "grammar": { "*poreuthō*": "aorist subjunctive passive, 1st person singular - I go/should go", "*hetoimasō*": "aorist subjunctive active, 1st person singular - I prepare/should prepare", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*palin*": "adverb - again/back", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I come/am coming", "*paralēpsomai*": "future indicative middle, 1st person singular - I will receive/take with me", "*pros emauton*": "preposition + accusative reflexive pronoun - to myself", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hopou*": "adverb - where", "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - I am", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*ēte*": "present subjunctive, 2nd person plural - you may be", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural pronoun - to you/for you", "ὑμᾶς": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural pronoun - you" }, "variants": { "*paralēpsomai*": "take with me/receive/accept" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, skal jeg komme tilbake og ta dere til meg, slik at også dere kan være der jeg er.

• Original Norsk Bibel 1866

  og naar jeg er gaaen bort, og faaer beredt eder Sted, kommer jeg igjen og vil tage eder til mig, at hvor jeg er, skulle ogsaa I være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

• KJV 1769 norsk

  Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere kan være der jeg er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you to myself; that where I am, there you may be also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg har gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme igjen og ta dere til meg, så dere også kan være der jeg er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når jeg har gått og forberedt et sted for dere, vil jeg komme igjen og ta dere til meg, så dere også kan være der hvor jeg er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, kommer jeg tilbake og tar dere til meg, for at også dere skal være der jeg er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når jeg har gått og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere kan være der jeg er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf I go to prepare a place for you I will come agayne and receave you eve vnto my selfe yt where I am there maye ye be also.

• Coverdale Bible (1535)

  And though I go to prepare the place for you, yet wil I come agayne, and receaue you vnto myself, yt ye maye be where I am.

• Geneva Bible (1560)

  And if I go to prepare a place for you, I wil come againe, and receiue you vnto my selfe, that where I am, there may ye be also.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf I go to prepare a place for you, I wyll come agayne, and receaue you, euen vnto my selfe: that where I am, there may ye be also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am,› [there] ‹ye may be also.›

• Webster's Bible (1833)

  If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if I go on and prepare for you a place, again do I come, and will receive you unto myself, that where I am ye also may be;

• American Standard Version (1901)

  And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, [there] ye may be also.

• Bible in Basic English (1941)

  And if I go and make ready a place for you, I will come back again and will take you to be with me, so that you may be where I am.

• World English Bible (2000)

  If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if I go and make ready a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am you may be too.

Referenced Verses

• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far ære ham.
• Joh 14:18-23 : 18 Jeg vil ikke forlate dere foreldreløse; jeg kommer til dere. 19 Enda en liten stund, så ser verden meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere leve også. 20 På den dagen skal dere kjenne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere. 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal elskes av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss, og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mine ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vårt hjem hos ham.
• Joh 14:28 : 28 Dere har hørt meg si: Jeg går bort og kommer igjen til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere, fordi jeg sa: Jeg går til Faderen, for Faderen er større enn meg.
• Apg 1:11 : 11 Og de sa: Mennesker fra Galilea, hvorfor står dere her og ser opp mot himmelen? Den samme Jesus, som ble tatt opp fra dere til den himmelske sfære, skal komme tilbake på samme måte som dere har sett ham gå opp.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; så de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• 1 Tess 4:16-17 : 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med ærkengelens røst, og med Guds basun; og de døde i Kristus skal oppstå først. 17 Så skal vi som fremdeles lever bli tatt opp sammen med dem i skyene, for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være med Herren.
• 2 Tess 1:12-2:1 : 12 Slik at navnet til vår Herre Jesus Kristus kan bli forherliget i dere, og dere i ham, gjennom nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus. 1 Nå ber vi dere, søsken, ved vår Herre Jesus Kristus og ved vår samling med ham,
• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi lider med ham, skal vi også herske med ham; hvis vi benekter ham, vil han også benekte oss.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og for dem som venter på ham, vil han åpenbare seg en gang til, uten synd, til frelse.
• 1 Joh 3:2-3 : 2 Elskede, nå er vi Guds sønner, og det er ikke åpenbart ennå hva vi skal bli; men vi vet at når han vil åpenbare seg, skal vi være like ham; for vi skal se ham som han er. 3 Og enhver som har dette håp i seg, renser seg selv, slik som han er ren.
• Åp 21:22-23 : 22 Og jeg så ikke noe tempel der inne; for Herren Gud Almektig og Lammet er tempelet. 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys.
• Åp 22:3-5 : 3 Og det skal ikke mer være noen forbannelse; men Guds trone og Lammet skal være der, og hans tjenere skal tjene ham. 4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være skrevet i pannen deres. 5 Og der skal det ikke være natt; de trenger hverken lys fra lamper eller sol; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.
• Matt 25:32-34 : 32 Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre. 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Apg 7:59-60 : 59 Og de steinet Stefanus, og ropte til Gud, og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd. 60 Og han knelte ned, og ropte med høy stemme: Herre, ta ikke denne synden på deres regning. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, så er vi arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus; hvis vi lider med ham, at vi også kan bli herliggjort sammen med ham.
• 2 Kor 5:6-8 : 6 Derfor er vi alltid trygge, vel vitende om at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren. 7 For vi vandrer i tro, ikke etter syn. 8 Vi er trygge, sier jeg, og foretrekker snarere å være fraværende fra kroppen og til stede hos Herren.
• Fil 1:23 : 23 For jeg er i en trang situasjon mellom to, som har et ønske om å dra bort og være med Kristus; det er mye bedre.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi rett til å være med meg på min trone, slik som jeg også seiret og sitter med min Far på hans trone.