Verse 2

Og Judas, som forrådte ham, kjente også stedet: for Jesus pleide ofte å gå dit sammen med disiplene sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Judas, som forrådte ham, kjente stedet, for Jesus pleide ofte å være der med sine disipler.

• NT, oversatt fra gresk

  Judas, forræderen, kjente godt til stedet, for Jesus hadde ofte vært der med disiplene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas, som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus pleide ofte å samles der med disiplene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Judas, som forrådte ham, kjente også det stedet, for Jesus var ofte samlet der med sine disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Judas, han som forrådte ham, kjente også til stedet, for Jesus hadde ofte samlet seg der med disiplene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Judas, som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus hadde ofte vært der med disiplene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Judas, som forrådte ham, kjente stedet til, for Jesus oppholdt seg ofte der med sine disipler.

• gpt4.5-preview

  Men også Judas, som forrådte ham, kjente stedet, for Jesus hadde ofte trukket seg tilbake dit med disiplene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men også Judas, som forrådte ham, kjente stedet, for Jesus hadde ofte trukket seg tilbake dit med disiplene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas, han som forrådte ham, visste også om stedet, for Jesus hadde ofte samlet seg der med disiplene sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judas, the one who betrayed him, also knew the place, because Jesus often met there with his disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.2", "source": "ᾜδει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, τὸν τόπον: ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.", "text": "*Ēdei de kai Ioudas*, the *paradidous auton*, the *topon*: because *pollakis synēchthē ho Iēsous ekei meta tōn mathētōn autou*.", "grammar": { "*Ēdei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had known", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - betraying/delivering over", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*synēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was gathered/assembled", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ekei*": "adverb - there", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*Ēdei*": "had known/was aware of", "*de*": "and/but/now", "*paradidous*": "betraying/delivering up/handing over", "*topon*": "place/location/spot", "*pollakis*": "often/many times/frequently", "*synēchthē*": "was gathered/assembled/met together", "*meta*": "with/among" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Judas, som forrådte ham, kjente også til stedet, for Jesus hadde ofte samlet disiplene der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og Judas, som ham forraadte, vidste Stedet; thi Jesus forsamledes ofte der med sine Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

• KJV 1769 norsk

  Judas, han som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus kom ofte dit med disiplene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus hadde ofte vært der med disiplene sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas, som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus hadde ofte samlet seg der med disiplene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå visste også Judas, han som forrådte ham, stedet; for Jesus kom ofte dit med disiplene sine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Judas, som forrådte ham, visste om stedet, fordi Jesus ofte hadde vært der med disiplene sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iudas also which betrayed him knewe the place: for Iesus ofte tymes resorted thyther with his disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iudas yt betrayed hi, knewe the place also. For Iesus resorted thither oft tymes wt his disciples.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudas which betraied him, knewe also the place: for Iesus oft times resorted thither with his disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudas also whiche betrayed hym, knewe the place? For Iesus oft tymes resorted thyther, with his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

• Webster's Bible (1833)

  Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often resorted there with his disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judas also, who delivered him up, had known the place, because many times did Jesus assemble there with his disciples.

• American Standard Version (1901)

  Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judas, who was false to him, had knowledge of the place because Jesus went there frequently with his disciples.

• World English Bible (2000)

  Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Judas, the one who betrayed him, knew the place too, because Jesus had met there many times with his disciples.)

Referenced Verses

• Luk 21:37 : 37 Og om dagen lærte han i tempelet; men om natten oppholdt han seg på Oljeberget.
• Luk 22:39 : 39 Og han gikk ut og dro, som han pleide, til Oljeberget; og disiplene fulgte også etter ham.
• Mark 11:11-12 : 11 Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i templet. Da han hadde sett seg omkring på alt, gikk han ut til Betania sammen med de tolv på kvelden. 12 Dagen etter, da de kom tilbake fra Betania, var han sulten.