Verse 23

Jesus svarte ham: Har jeg talt ondt, så vitne om det onde; men hvis jeg har talt vel, hvorfor slår du meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte ham: Hvis jeg har talt ondt, vitne om det onde; men hvis jeg har talt godt, hvorfor slår du meg?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte ham: Hvis jeg har talt galt, vitn om det; men hvis jeg har talt rett, hvorfor slår du meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: «Hvis jeg har sagt noe galt, så bevis hva som er galt. Men hvis jeg har sagt noe rett, hvorfor slår du meg?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte ham: Hvis jeg har talt ondskap, så vitn om ondskapen; men hvis riktig, hvorfor slår du meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte ham: 'Hvis jeg har talt galt, så bevis at det er galt. Men hvis jeg har talt sant, hvorfor slår du meg?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Hvis jeg har talt galt, så vitne om det onde; men hvis jeg har talt rett, hvorfor slår du meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Hvis jeg har talt ondt, så vitne om det. Men om jeg har talt rett, hvorfor slår du meg da?»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte ham: «Har jeg sagt noe galt, så vis hva galt jeg har sagt. Men hvis jeg talte rett, hvorfor slår du meg da?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte ham: «Har jeg sagt noe galt, så vis hva galt jeg har sagt. Men hvis jeg talte rett, hvorfor slår du meg da?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Hvis jeg har sagt noe ondt, så bevis det onde; men hvis jeg talte rett, hvorfor slår du meg?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'If I said something wrong, testify about what is wrong. But if I spoke the truth, why do you hit me?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.23", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ: εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;", "text": "*Apekrithē autō ho Iēsous*, If *kakōs elalēsa*, *martyrēson peri tou kakou*: if *de kalōs*, why *me dereis*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Ei*": "conditional particle - if", "*kakōs*": "adverb - evilly/wrongly", "*elalēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I spoke", "*martyrēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - testify", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*tou kakou*": "genitive, neuter, singular - the evil", "*ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - why", "*me*": "personal pronoun, accusative, singular - me", "*dereis*": "present active indicative, 2nd person singular - you beat" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Ei*": "if/whether", "*kakōs*": "evilly/wrongly/improperly", "*elalēsa*": "I spoke/I said", "*martyrēson*": "testify/bear witness/give evidence", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*kakou*": "evil/wrong/bad thing", "*de*": "but/and/now", "*kalōs*": "well/rightly/properly", "*ti*": "why/for what reason", "*dereis*": "you beat/you strike/you hit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: "Har jeg sagt noe galt, så vitne om det onde. Men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg da?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede ham: Haver jeg talet ilde, da beviis, at det er ondt; men haver jeg talet vel, hvi slaaer du mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte ham: Har jeg sagt noe galt, så bevis det som er galt. Men hvis jeg har rett, hvorfor slår du meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why do you strike me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte ham, "Hvis jeg har talt ondt, vitne om det onde; men hvis jeg har talt godt, hvorfor slår du meg da?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: «Har jeg talt noe galt, så vitn om det; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte ham: Har jeg talt ondt, så vitn om det onde; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Hvis jeg har sagt noe galt, så vitne om det som er galt; men hvis det er sant, hvorfor slår du meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered him. If I have evyll spoke beare witnes of ye evyll: yf I have well spoke why smytest thou me?

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered him: Yf I haue euell spoke, the beare wytnesse of euell: but yf I haue well spoken, why smytest thou me?

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered him, If I haue euill spoken, beare witnes of the euil: but if I haue well spoken, why smitest thou me?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered hym, Yf I haue euyl spoken, beare witnesse of the euyl: But yf I haue well spoken, why smytest thou me?

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered him, ‹If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered him, "If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered him, `If I spake ill, testify concerning the ill; and if well, why me dost thou smite?'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said in answer, If I have said anything evil, give witness to the evil: but if I said what is true, why do you give me blows?

• World English Bible (2000)

  Jesus answered him, "If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“If I have said something wrong, confirm what is wrong. But if I spoke correctly, why strike me?”

Referenced Verses

• Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men dersom noen slår deg på kinnet, vend det andre kinnet til ham også.
• Apg 23:2-5 : 2 Og ypperstepresten Ananias befalte dem som stod ved ham å slå ham på munnen. 3 Da sa Paulus til ham, Gud skal slå deg, du hvitkalkede mur: for sitter du der for å dømme meg etter loven, og befaler meg å bli slått i strid med loven? 4 Og de som stod ved ham sa: Ser du slik til Guds yppersteprest? 5 Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest: for det står skrevet: Du skal ikke tale vondt om din folks ledere.
• 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere om dette ved Kristi ydmykhet og godhet, som er beskjedne når jeg er til stede, men med frimodighet når jeg er fraværende.
• 1 Pet 2:20-23 : 20 For hva er æren, hvis dere lider for deres feil, og takler det tålmodig? Men hvis dere gjør det gode og lider for det, og takler det tålmodig, er dette akseptabelt for Gud. 21 For til dette ble dere kalt: fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor: 22 Som ikke gjorde noen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn: 23 Hvem, da han ble bespottet, bespotte ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overga seg til ham som dømmer rettferdig: