Verse 22

Og da han hadde sagt dette, slo en av offiserene som stod der Jesus med hånden og sa: Svarer du ypperstepresten slik?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sagt dette, slo en av offiserene som stod der Jesus med hånden og sa: Svarer du øverstepresten slik?

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde sagt dette, ga en av tempeltjenerne som stod der, Jesus et slag og sa: Er dette slik du svarer den øverste presten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han sa dette, slo en av vaktene Jesus på kinnet og sa: «Skal du svare ypperstepresten slik?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som stod der, Jesus med håndflaten og sa: Svarer du ypperstepresten slik?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han sa dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus med hånden og sa: 'Slik svarer du ypperstepresten?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som sto der Jesus med håndflaten og sa: Svarer du øverstepresten slik?

• o3-mini KJV Norsk

  Så, etter at han hadde sagt dette, slo en av offiserene Jesus med håndflaten og spurte: «Er det slik du svarer øverstepresten?»

• gpt4.5-preview

  Da han hadde sagt dette, gav en av vaktene som stod ved siden av Jesus, ham et slag med håndflaten og sa: «Er det slik du svarer ypperstepresten?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde sagt dette, gav en av vaktene som stod ved siden av Jesus, ham et slag med håndflaten og sa: «Er det slik du svarer ypperstepresten?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han sa dette, slo en av tjenerne som sto ved, Jesus i ansiktet og sa: "Svarer du ypperstepresten slik?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus said this, one of the officers standing nearby struck him with his hand, saying, 'Is this how you answer the high priest?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.22", "source": "Ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος, εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ, εἰπών, Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;", "text": "*Tauta de autou eipontos*, *heis tōn hypēretōn parestēkōs edōken rhapisma tō Iēsou*, *eipōn*, Thus *apokrinē tō archierei*?", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*eipontos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having said", "*heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one", "*tōn hypēretōn*": "genitive, masculine, plural - of the officers", "*parestēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - standing by", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*rhapisma*": "accusative, neuter, singular - blow", "*tō Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*apokriné*": "present middle/passive indicative, 2nd person singular - you answer", "*tō archierei*": "dative, masculine, singular - to the high priest" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these words", "*de*": "and/but/now", "*eipontos*": "having said/having spoken", "*heis*": "one/a certain one", "*hypēretōn*": "officers/servants/attendants", "*parestēkōs*": "standing by/standing near", "*edōken*": "gave/struck/delivered", "*rhapisma*": "blow/slap/strike", "*eipōn*": "having said/saying", "*Houtōs*": "thus/in this manner/so", "*apokriné*": "you answer/you reply", "*archierei*": "high priest/chief priest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han sa dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus i ansiktet og sa: "Svarer du øverstepresten slik?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som han det talede, gav en af Svendene, som stod hos, Jesu et Slag paa Munden og sagde: Skal du saaledes svare den Ypperstepræst?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus med håndflaten og sa: Svarer du overpresten slik?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had said this, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Do you answer the high priest like that?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus på kinnet og sa, "Svarer du ypperstepresten slik?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde sagt dette, gav en av tjenestemennene som sto der, Jesus et slag i ansiktet og sa: «Slik svarer du ypperstepresten?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som stod der, Jesus på kinnet og sa: Svarer du øverstepresten slik?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han sa dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus i ansiktet og sa: Svarer du ypperstepresten slik?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe he had thus spoken one of ye ministres which stode by smote Iesus on the face sayinge: answerest thou the hyepreste so?

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he had thus spoke, one of the officers that stode by, smote Iesus on the face, and sayde: Answerest thou the hye prest so?

• Geneva Bible (1560)

  When he had spoken these thinges, one of the officers which stoode by, smote Iesus with his rod, saying, Answerest thou the hie Priest so?

• Bishops' Bible (1568)

  When he had thus spoken, one of the officers whiche stoode by, smote Iesus with a rod saying: Aunswerest thou the hye priest so?

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

• Webster's Bible (1833)

  When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, "Do you answer the high priest like that?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he having said these things, one of the officers standing by did give Jesus a slap, saying, `Thus dost thou answer the chief priest?'

• American Standard Version (1901)

  And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

• Bible in Basic English (1941)

  When he said this, one of the police by his side gave him a blow with his open hand, saying, Do you give such an answer to the high priest?

• World English Bible (2000)

  When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, "Do you answer the high priest like that?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus had said this, one of the high priest’s officers who stood nearby struck him on the face and said,“Is that the way you answer the high priest?”

Referenced Verses

• Job 16:10 : 10 De har stirret på meg med åpne munn; de har slått meg på kinnet med forakt; de har samlet seg mot meg.
• Job 30:10-12 : 10 De avskyr meg, de flykter langt fra meg, og spytter meg i ansiktet. 11 Fordi han har løsnet snoren min og plaget meg, har de også sluppet tømmene mine. 12 På min høyre hånd reiser ungdommene seg; de skyver bort føttene mine, og de reiser seg mot meg i ødeleggelsens vei.
• Jes 50:5-7 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg snudde ikke ryggen til. 6 Jeg gav ryggen min til dem som slo meg, og kinnene mine til dem som nappet håret mitt; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for skam og spott. 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor vil jeg ikke bli skammet; derfor har jeg gjort ansiktet mitt hardt som flint, og jeg vet at jeg ikke vil bli skammet.
• Jer 20:2 : 2 Da slo Pashur profeten Jeremias og satte ham i fangehuskjeden; dette skjedde ved den høye porten i Benjamin, nær Herrens hus.
• Mika 5:1 : 1 Samle deg nå i troppene, du datter av kriger: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.
• Matt 26:67-68 : 67 Da spyttet de i ansiktet hans og slo ham; og andre slo ham med håndflatene sine, 68 Og sa: Profetér for oss, Kristus; hvem er det som slo deg?
• Mark 14:65 : 65 Og noen begynte å spytte på ham, og dekke ansiktet hans, og slå ham, og si til ham: Profeter! Og tjenerne slo ham med håndflatene.
• Luk 22:63-64 : 63 Og mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham. 64 Og da de hadde blindet ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham, og sa: Profet, hvem er det som slo deg?
• Joh 18:3 : 3 Judas hadde da mottatt en gruppe menn og offiserer fra de øverste prestene og fariseerne, og kom dit med lykter, fakler og våpen.
• Joh 19:3 : 3 Og sa, Hail, jødenes konge! Og de slo ham med hendene.
• Apg 23:2-5 : 2 Og ypperstepresten Ananias befalte dem som stod ved ham å slå ham på munnen. 3 Da sa Paulus til ham, Gud skal slå deg, du hvitkalkede mur: for sitter du der for å dømme meg etter loven, og befaler meg å bli slått i strid med loven? 4 Og de som stod ved ham sa: Ser du slik til Guds yppersteprest? 5 Da sa Paulus: Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest: for det står skrevet: Du skal ikke tale vondt om din folks ledere.