Verse 5

De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Jeg er han. Og Judas, som forrådte ham, stod også sammen med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Jeg er han. Og Judas, som forrådte ham, sto også med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Jeg er I AM. Forræderen Judas stod også der sammen med dem og identifiserte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa: «Det er meg.» Judas, som forrådte ham, sto også der sammen med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Jeg er han. Og Judas også, som forrådte ham, stod med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte ham: 'Jesus fra Nasaret.' Jesus sa til dem: 'Det er jeg.' Judas, som forrådte ham, sto også der sammen med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Det er meg. Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Jeg er den.» Og Judas, som forrådte ham, sto sammen med dem.

• gpt4.5-preview

  De svarte ham: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Det er jeg.» Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte ham: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Det er jeg.» Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte ham: "Jesus fra Nasaret." Jesus sa til dem: "Jeg er han." Judas, som forrådte ham, sto også der med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered him, 'Jesus the Nazarene.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas, the one who betrayed him, was standing with them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.5", "source": "Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι. Εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, μετʼ αὐτῶν.", "text": "*Apekrithēsan autō*, *Iēsoun ton Nazōraion*. *Legei autois ho Iēsous*, *Egō eimi*. *Heistēkei de kai Ioudas*, the *paradidous auton*, *met' autōn*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*ton Nazōraion*": "accusative, masculine, singular - the Nazarene", "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Egō eimi*": "personal pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*Heistēkei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had stood/was standing", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*kai*": "adverb - also", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - betraying", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "they answered/they replied", "*Nazōraion*": "Nazarene/from Nazareth", "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Egō eimi*": "I am/I am he", "*Heistēkei*": "had stood/was standing", "*de*": "and/but/now", "*paradidous*": "betraying/delivering up/handing over", "*met'*": "with/among" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte ham: "Jesus fra Nasaret." Jesus sa til dem: "Det er meg." Judas, som forrådte ham, sto også der sammen med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  De svarede ham: Jesum, den Nazaræer. Jesus siger til dem: Det er mig. Men Judas, som ham forraadte, stod og hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

• KJV 1769 norsk

  De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Det er jeg. Og Judas, han som forrådte ham, sto der sammen med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I am he. And Judas, who betrayed him, stood with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham, "Jesus fra Nasaret." Jesus sa til dem, "Jeg er det." Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte ham: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Det er jeg.» Og Judas, som forrådte ham, sto sammen med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Det er jeg. Judas, som forrådte ham, stod også med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Jesus fra Nasaret. Jesus sa: Det er jeg. Judas, som forrådte ham, sto også der med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They answered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayde vnto them: I am he. Iudas also which betrayed him stode with them.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayde vnto them: I am he. Iudas also which betrayed him, stode with the.

• Geneva Bible (1560)

  They answered him, Iesus of Nazareth. Iesus sayde vnto them, I am hee. Nowe Iudas also which betraied him, stoode with them.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayth vnto them, I am he. Iudas also whiche betrayed hym, stoode with them.

• Authorized King James Version (1611)

  They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, ‹I am› [he]. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

• Webster's Bible (1833)

  They answered him, "Jesus of Nazareth." Jesus said to them, "I AM." Judas also, who betrayed him, was standing with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they answered him, `Jesus the Nazarene;' Jesus saith to them, `I am `he';' -- and Judas who delivered him up was standing with them; --

• American Standard Version (1901)

  They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am [he] . And Judas also, who betrayed him, was standing with them.

• Bible in Basic English (1941)

  Their answer was, Jesus the Nazarene. Jesus said, I am he. And Judas, who was false to him, was there at their side.

• World English Bible (2000)

  They answered him, "Jesus of Nazareth." Jesus said to them, "I am he." Judas also, who betrayed him, was standing with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“Jesus the Nazarene.” He told them,“I am he.”(Now Judas, the one who betrayed him, was standing there with them.)

Referenced Verses

• Jes 3:9 : 9 Deres ansikter vitner mot dem; de erklærer sin synd åpent, de skjuler den ikke. Ve over deres sjeler! for de har påført seg selv det onde.
• Jer 8:12 : 12 Skammet de seg ikke da de begikk avskyelighet? Nei, de var overhodet ikke skammet; derfor skal de falle blant dem som faller; i tiden for deres besøkelse skal de bli nedkastet, sier Herren.
• Matt 2:23 : 23 Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: Han skal kalles en Nazarener.
• Matt 21:11 : 11 Og folkemengden svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.
• Joh 1:46 : 46 Og Natanail sa til ham: "Kan det komme noe godt fra Nasaret?" Filip svarte: "Kom og se!"
• Joh 19:19 : 19 Og Pilatus skrev en innskrift og satte den på korset. Og innskriften var, JESUS FRA NAZARETH JØDENES KONGE.