Verse 7

Jødene svarte ham, Vi har en lov, og ifølge vår lov skal han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter vår lov bør han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og henhold til loven skal han dø, siden han har gjort seg selv til Guds sønn.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene svarte: Vi har en lov, og etter den loven er han skyldig til å dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene svarte ham: Vi har en lov, og etter vår lov bør han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene svarte ham: Vi har en lov, og etter den loven skal han dø, fordi han har gjort seg til Guds Sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene svarte: «Vi har en lov, og etter den fortjener han å dø, for han har gjort seg selv til Guds sønn.»

• gpt4.5-preview

  Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og ifølge vår lov må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og ifølge vår lov må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds Sønn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews answered him, "We have a law, and according to the law he ought to die because he made himself the Son of God."

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.7", "source": "Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ἡμῶν ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ἑαυτὸν Υἱὸν Θεοῦ ἐποίησεν.", "text": "*Apekrithēsan* to him the *Ioudaioi*, *Hēmeis nomon echomen*, and *kata* the *nomon* of us *opheilei apothanein*, *hoti heauton Huion Theou epoiēsen*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they answered", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*Hēmeis*": "personal pronoun, nominative, plural - we", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*echomen*": "present active, 1st plural - we have", "*kata*": "preposition with accusative - according to/by", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*opheilei*": "present active, 3rd singular - he ought/must/is obligated", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epoiēsen*": "aorist active, 3rd singular - he made/did" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/replied", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*nomon*": "law/custom/statute", "*kata*": "according to/by/against", "*opheilei*": "must/ought/is obligated to", "*apothanein*": "to die/be put to death", "*heauton*": "himself", "*epoiēsen*": "made/claimed/declared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds Sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jøderne svarede ham: Vi have en Lov, og efter denne vor Lov er han skyldig at døe, fordi han haver gjort sig selv til Guds Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og ifølge vår lov må han dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter denne loven må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven bør han dø, for han har gjort seg selv til Guds sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene svarte: «Vi har en lov, og etter den skal han dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene svarte, Vi har en lov, og ifølge den loven skal han dø fordi han sa han var Guds Sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Iewes answered him. We have a lawe and by oure lawe he ought to dye: because he made him selfe the sonne of God.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iewes answered him: We haue a lawe, & after oure lawe he ought to dye, because he made him self the sonne of God.

• Geneva Bible (1560)

  The Iewes answered him, We haue a lawe, and by our law he ought to die, because he made himselfe the Sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  The Iewes aunswered hym: We haue a lawe, and by our lawe he ought to dye, because he made hym selfe the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews answered him, "We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Jews answered him, `We have a law, and according to our law he ought to die, for he made himself Son of God.'

• American Standard Version (1901)

  The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Jews made answer, We have a law, and by that law it is right for him to be put to death because he said he was the Son of God.

• World English Bible (2000)

  The Jews answered him, "We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jewish leaders replied,“We have a law, and according to our law he ought to die, because he claimed to be the Son of God!”

Referenced Verses

• Joh 5:18 : 18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også sa at Gud var hans Far, og gjorde seg selv lik Gud.
• 3 Mos 24:16 : 16 Og den som bespottet Herrens navn, skal dø; hele menigheten skal sørge for at han blir steinet: både den fremmede og den som er født i landet, når han bespottet Herrens navn, skal dø.
• Matt 26:63-66 : 63 Men Jesus tidde. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du forteller oss om du er Kristus, Guds Sønn. 64 Jesus sa til ham: Du har sagt. Likevel sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd til makten og komme på himmelens skyer. 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har talt blasfemi; hva mer trenger vi vitner? Se, nå har dere hørt hans blasfemi. 66 Hva mener dere? De svarte og sa: Han er dødsdømt.
• Rom 1:4 : 4 og ble erklært som Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde;
• Joh 10:36-38 : 36 Sier dere til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du blasfemerer, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn? 37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, tro meg ikke. 38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror meg, tro gjerningene: slik at dere kan vite og tro at Faderen er i meg, og jeg er i ham.
• Matt 27:42-43 : 42 'Han frelste andre; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, så vil vi tro på ham.' 43 'Han stole på Gud; la ham redde seg selv nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'
• Mark 14:61-64 : 61 Men han svarte ikke et ord, og igjen spurte øverstepresten ham og sa til ham: Er du Kristus, Guds Sønn? 62 Og Jesus sa: Jeg er; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd av makten og komme i skyene fra himmelen. 63 Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Hva trenger vi flere vitner? 64 Dere har hørt bespottelsen: hva mener dere? Og de dømt ham til døden.
• Mark 15:39 : 39 Og da offiseren, som sto overfor ham, så at han ropte ut og ga opp ånden, sa han: Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.
• 5 Mos 18:20 : 20 Men profeten som prøver å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i navnet til andre guder, skal denne profeten dø.
• Joh 8:58-59 : 58 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg. 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, og passerte gjennom folkemengden.
• Joh 10:30-33 : 30 Jeg og min Far er ett. 31 Da tok jødene opp steiner for å steine ham. 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av de gjerningene steiner dere meg? 33 Jødene svarte ham: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for blasfemi; og fordi du som menneske, gjør deg selv til Gud.