Verse 4

Da morgenen kom, stod Jesus på stranden, men disiplene gjenkjente ikke at det var ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da morgenen kom, sto Jesus på bredden; men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da det allerede var tidlig morgen, stod Jesus på stranden; disiplene kjente imidlertid ikke igjen at det var Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble morgen, sto Jesus på strandkanten, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da morgenen var kommet, stod Jesus på stranden; men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tidlig om morgenen sto Jesus på stranden. Disiplene visste imidlertid ikke at det var Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var han.

• o3-mini KJV Norsk

  Da morgenen kom, sto Jesus på bredden; men disiplene visste ikke at det var ham.

• gpt4.5-preview

  Men da det ble morgen, sto Jesus på stranden; disiplene visste dog ikke at det var Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da det ble morgen, sto Jesus på stranden; disiplene visste dog ikke at det var Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At dawn, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize it was Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.4", "source": "Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης, ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν: οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.", "text": "*Prōias* *de* *ēdē* *genomenēs*, *estē* the *Iēsous* at the *aigialon*: not *mentoi* *ēdeisan* the *mathētai* that *Iēsous* *estin*.", "grammar": { "*Prōias*": "genitive, feminine, singular - early morning/dawn", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*estē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - stood/was standing", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eis*": "preposition with accusative - at/on", "*aigialon*": "accusative, masculine, singular - shore/beach", "*ou*": "negative particle - not", "*mentoi*": "conjunction - however/nevertheless", "*ēdeisan*": "pluperfect active indicative, 3rd person plural - they knew (had known)", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*hoti*": "conjunction - that", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Prōias*": "early morning/dawn/daybreak", "*genomenēs*": "having come/occurred/happened", "*estē*": "stood/was standing/positioned himself", "*aigialon*": "shore/beach/coast", "*ēdeisan*": "knew/had known/recognized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tidlig om morgenen sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det nu var blevet Morgen, stod Jesus paa Strandbredden; men Disciplene vidste ikke, at det var Jesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Da morgenen kom, stod Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the morning came, Jesus stood on the shore, but the disciples did not know that it was Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble morgengry, stod Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da morgenen kom, sto Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble morgen, stod Jesus på stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen sto Jesus der ved stranden, men disiplene visste ikke at det var Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the mornynge was now come Iesus stode on the shore: neverthelesse the disciples knewe not yt it was Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha it was now morow, Iesus stode on the shore, but his disciples knewe not yt it was Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  But when the morning was nowe come, Iesus stoode on the shore: neuerthelesse the disciples knewe not that it was Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the mornyng was nowe come, Iesus stoode on the shore: Neuerthelesse, the disciples knewe not that it was Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;

• American Standard Version (1901)

  But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).

• World English Bible (2000)

  But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn't know that it was Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it was already very early morning, Jesus stood on the beach, but the disciples did not know that it was Jesus.

Referenced Verses

• Joh 20:14 : 14 Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun kjente ikke igjen at det var Jesus.
• Luk 24:15-16 : 15 Og det skjedde at mens de snakket sammen og tenkte over alt dette, kom Jesus selv nær dem og gikk med dem. 16 Men øynene deres var holdt, så de ikke kunne kjenne ham.
• Luk 24:31 : 31 Og da øynene deres ble åpnet, kjente de ham; og han forsvant fra deres syn.
• Mark 16:12 : 12 Senere viste han seg i en annen skikkelse for to av dem, mens de gikk på veien til en landsby.