Verse 3

Simon Peter sa til dem: "Jeg går for å fiske." De svarte ham: "Vi blir med deg." De gikk straks om bord i en båt, men fikk ingenting den natten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Simon Peter sa til dem: «Jeg går ut for å fiske.» De svarte ham: «Vi går også med deg.» De gikk ut, og gikk straks ombord i båten; men den natten fanget de ingenting.

• NT, oversatt fra gresk

  Simon Peter sa til dem: «Jeg drar ut for å fiske.» De svarte ham: «Vi blir med deg.» De gikk ut og ombord i båten med en gang; men den natten fikk de ingenting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon Peter sa til dem: "Jeg går for å fiske." De svarte: "Vi blir med deg." De gikk ut og steg straks i båten, men den natten fanget de ingenting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon Peter sier til dem: Jeg går for å fiske. De sier til ham: Vi går også med deg. De gikk ut og steg inn i en båt med en gang; og den natten fanget de ingenting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter sa til dem: 'Jeg går for å fiske.' De svarte: 'Vi blir med deg.' Så gikk de ut og steg ombord i båten, men den natten fikk de ingenting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Peter sa til dem: «Jeg drar ut og fisker.» De sa til ham: «Vi blir med deg.» De gikk av sted og steg straks inn i båten. Men den natten fanget de ingenting.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon Peter sa til dem: «Jeg skal på fiske.» De svarte: «Vi går med deg.» De gikk ut og ombord i en båt med en gang, men den natten fanget de ingenting.

• gpt4.5-preview

  Simon Peter sa til dem: «Jeg går ut for å fiske.» De svarte ham: «Vi blir med deg.» De dro straks av sted og gikk om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon Peter sa til dem: «Jeg går ut for å fiske.» De svarte ham: «Vi blir med deg.» De dro straks av sted og gikk om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon Peter sa til dem: 'Jeg går for å fiske.' De sa til ham: 'Vi kommer også med deg.' De gikk ut og gikk straks om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon Peter said to them, 'I am going fishing.' They said to him, 'We will come with you.' So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.3", "source": "Λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, Ὑπάγω ἁλιεύειν. Λέγουσιν αὐτῷ, Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. Ἐξῆλθον, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον εὐθύς· καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.", "text": "*Legei* *autois* *Simōn* *Petros*, *Hypagō* *halieuein*. *Legousin* *autō*, *Erchometha* and *hēmeis* with *soi*. *Exēlthon*, and *anebēsan* into the *ploion* *euthys*; and in *ekeinē* the *nykti* *epiasan* *ouden*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go/am going", "*halieuein*": "present active infinitive - to fish", "*Legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say/are saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Erchometha*": "present middle indicative, 1st person plural - we come/are coming", "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*syn*": "preposition with dative - with", "*soi*": "dative, singular - you", "*Exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went up/entered", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*euthys*": "adverb - immediately/at once", "*en*": "preposition with dative - in", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*epiasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they caught", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing" }, "variants": { "*Hypagō*": "I am going/I depart", "*halieuein*": "to fish/to catch fish", "*Erchometha*": "we are coming/we go", "*Exēlthon*": "they went out/departed", "*anebēsan*": "they went up/got into/embarked", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*euthys*": "immediately/at once/straightway", "*epiasan*": "caught/seized/took hold of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon Peter sa til dem: 'Jeg går og fisker.' De sa til ham: 'Vi blir med deg.' De gikk ut og steg straks i båten, men den natten fanget de ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Simon Peder siger til dem: Jeg gaaer hen at fiske. De sige til ham: Vi komme og med dig. De gik ud og traadte strax ind i Skibet, og i den Nat fangede de Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

• KJV 1769 norsk

  Simon Peter sier til dem: "Jeg går for å fiske." De sier til ham: "Vi blir med deg." De dro ut og gikk straks ombord i en båt, men den natten fanget de ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, We will go with you. They went out and entered a boat immediately; but that night they caught nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter sa til dem: "Jeg går og fisker." De sa til ham: "Vi blir med deg." De gikk ut og steg straks i båten, men den natten fikk de ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter sa til dem: "Jeg går for å fiske." De sa til ham: "Vi blir med deg." De dro ut og gikk om bord i båten straks, men den natten fanget de ingenting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter sa til dem: Jeg drar ut for å fiske. De sa til ham: Vi blir med deg. De gikk og steg ombord i båten; men den natten fikk de ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon Peter sa til dem: Jeg går og fisker. De sa til ham: Vi blir med deg. De gikk ut og steg i båten, men den natten fikk de ikke noe fisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Simon Peter sayde vnto them: I goo a fysshynge. They sayde vnto him: we also will goo with the. They wet their waye and entred into a shippe strayght waye and that nyght caught they nothinge.

• Coverdale Bible (1535)

  Symon Peter sayde vnto the: I go a fyshinge. They sayde vnto hi: We also wil go wt the. They wete out, & entred into a shippe straight waye. And yt same night toke they nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Simon Peter said vnto them, I go a fishing. They said vnto him, We also will goe with thee. They went their way & entred into a ship straightway, and that night caught they nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Simon Peter saith vnto them, I wyl go a fisshyng. They say vnto hym: We also wyll go with thee. They wet their way, and entred into a shippe immediatly, & that nyght caught they nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

• Webster's Bible (1833)

  Simon Peter said to them, "I'm going fishing." They told him, "We are also coming with you." They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simon Peter saith to them, `I go away to fish;' they say to him, `We go -- we also -- with thee;' they went forth and entered into the boat immediately, and on that night they caught nothing.

• American Standard Version (1901)

  Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, And we will come with you. They went out and got into the boat; but that night they took no fish.

• World English Bible (2000)

  Simon Peter said to them, "I'm going fishing." They told him, "We are also coming with you." They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon Peter told them,“I am going fishing.”“We will go with you,” they replied. They went out and got into the boat, but that night they caught nothing.

Referenced Verses

• Luk 5:5 : 5 Simon svarte: Mester, vi har arbeidet hele natten uten å få noe; men på ditt ord vil jeg slippe garnet.
• Luk 5:10-11 : 10 Og det var også Jakob og Johannes, sønnene av Sebedeus, som var partnere med Simon. Og Jesus sa til Simon: Frykt ikke; fra nå av skal du fiske mennesker. 11 Og da de hadde brakt båtene til land, forlot de alt og fulgte ham.
• Apg 18:3 : 3 Og fordi han hadde samme yrke, bodde han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere.
• Apg 20:34 : 34 Dere vet selv at disse hendene har tjent for mine behov og dem som var med meg.
• 1 Kor 3:7 : 7 Så er verken han som planter noe, eller han som vanner; men det er Gud som gir veksten.
• 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke kan avstå fra arbeid?
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, mens vi forkynte Guds evangelium.
• 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere vet selv hvordan dere skal følge oss, for vi opptrådte ikke uordentlig blant dere. 8 Verken spiste vi noens brød uten å betale; vi arbeidet hardt natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere: 9 Ikke fordi vi ikke har makt, men for å gjøre oss selv til et eksempel for dere å følge.
• 2 Kong 6:1-7 : 1 Profetene sa til Elisja: "Se, stedet vi bor på sammen med deg, er for lite for oss." 2 La oss dra til Jordan, og hver av oss ta med seg en logg, så vi kan lage et sted å bo. Og han svarte: "Dere kan dra." 3 Da sa en: "Vær så snill, bli med oss, din tjener!" 4 Så dro han med dem, og da de kom til Jordan, begynte de å hugge ved. 5 Men mens en hogde, falt øksen i vannet, og han ropte: "Å nei, min herre! Jeg har lånt den!" 6 Og Guds profet sa: "Hvor falt den hen?" Og han viste ham stedet. Da kuttet han til en kvist og kastet den der; og jernet svømte. 7 Derfor sa han: "Ta den opp til deg." Og han strakte ut hånden og tok den.
• Matt 4:18-20 : 18 Og Jesus, mens han gikk langs Galileasjøen, så to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, broren hans, som kastet garnet i sjøen; for de var fiskere. 19 Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere. 20 Og de forlot straks nettet og fulgte ham.