Verse 38

Den som tror på meg, som skriften har sagt, skal strømmer av levende vann flyte fra hans indre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans innvoller skal det flyte bekker av levende vann.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som tror på meg, som Skriften har sagt, vil fra hans indre strømme bekker av levende vann."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme levende vann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal strømmer av levende vann flyte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som tror på meg, som Skriften sier, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tror på meg, slik det er skrevet, skal ha elver med levende vann strømme ut av sitt indre.

• gpt4.5-preview

  Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det strømme elver av levende vann.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det strømme elver av levende vann.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Den som tror på meg, som Skriften har sagt, "Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Whoever believes in Me, as the Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.38", "source": "Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.", "text": "The one *pisteuōn eis eme*, *kathōs eipen* the *graphē*, *potamoi* from the *koilias* of him *rheusousin hydatos zōntos*.", "grammar": { "*pisteuōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*eme*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*potamoi*": "nominative, masculine, plural - rivers/streams", "*koilias*": "genitive, feminine, singular - belly/innermost being", "*rheusousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will flow", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*zōntos*": "present, participle, active, genitive, neuter, singular - living" }, "variants": { "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*eipen*": "said/spoke/stated", "*graphē*": "scripture/writing/sacred text", "*potamoi*": "rivers/streams/flowing waters", "*koilias*": "belly/innermost being/inner self/heart", "*rheusousin*": "will flow/will stream/will gush forth", "*hydatos*": "of water/water's", "*zōntos*": "living/alive/life-giving" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som tror på meg, som Skriften sier, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som troer paa mig, af hans Liv skal, som Skriften siger, flyde levende Vandstrømme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.

• KJV 1769 norsk

  Den som tror på meg, slik Skriften sier, ut av hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who believes in me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, flyte strømmer av levende vann."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som tror på meg, som Skriften har sagt: Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det renne strømmer av levende vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme elver av levende vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that beleveth on me as sayeth the scripture out of his belly shall flowe ryvers of water of lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  He that beleueth on me, as the scripture sayeth, out of his body shal flowe ryuers of the water of life.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that beleeueth in mee, as saith the Scripture, out of his bellie shall flowe riuers of water of life.

• Bishops' Bible (1568)

  He that beleueth on me, as saith the scripture, out of his belly shall flowe ryuers of water of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.›

• Webster's Bible (1833)

  He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is believing in me, according as the Writing said, Rivers out of his belly shall flow of living water;'

• American Standard Version (1901)

  He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has faith in me, out of his body, as the Writings have said, will come rivers of living water.

• World English Bible (2000)

  He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."

• NET Bible® (New English Translation)

  let the one who believes in me drink. Just as the scripture says,‘From within him will flow rivers of living water.’”

Referenced Verses

• Jes 58:11 : 11 Og Herren skal lede deg stadig, og mette sjelen din i tørke, og styrke bena dine; og du skal være som en vannet hage, og som en kilde med vann, hvis vann aldri svikter.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg skal gi ham, skal bli i ham en kilde med vann som springer opp til evig liv.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste, og strømmer til den tørre jorden: Jeg vil øse min Ånd over dine etterkommere, og min velsignelse over dine barn.
• Jes 12:3 : 3 Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne, Dersom du visste Guds gave, og hvem det er som sier til deg, Gi meg å drikke; da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
• Jes 59:21 : 21 Når det gjelder meg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike bort fra din munn, heller ikke fra munnen til din etterkommere, og heller ikke fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid.
• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv; men vold skjuler den urettferdiges munn.
• Ordsp 18:4 : 4 Ordene fra en manns munn er som dype vannmasser, og kilden til visdom er som en strømmende bekk.
• 5 Mos 18:15 : 15 Herren din Gud vil reise opp en profet blant dere, fra deres brødre, lik deg; ham skal dere lytte til;
• Esek 47:1-9 : 1 Senere førte han meg tilbake til inngangen til huset; og se, vannene strømmet ut fra dørterskelen mot øst, for huset vendte mot øst, og vannene kom ned fra høyre side av huset, ved sørsiden av alteret. 2 Så førte han meg ut fra den nordlige porten, og ledet meg rundt til den ytre porten, langs veien som så mot øst; og se, det rant vann på høyre side. 3 Og da mannen med målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og han førte meg gjennom vannene; vannene var til anklene. 4 Så målte han tusen alen igjen og førte meg gjennom vannene; vannene var til kneene. Deretter målte han tusen til, og førte meg gjennom; vannene var til hoftene. 5 Senere målte han tusen alen; og det var en elv som jeg ikke kunne krysse: for vannene hadde steget, en elv med svømmedyp som ikke kunne passeres. 6 Og han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til elvebredden. 7 Nå, da jeg var tilbake, så jeg mange trær på begge sider av elven. 8 Så sa han til meg: Disse vannene renner mot øst, går ned i ørkenen og renner ut i havet; når de kommer ut i havet, skal vannene bli helbredet. 9 Og det skal skje at alt som lever, som beveger seg, hvor elvene kommer, skal leve; det skal være en stor mengde fisk, fordi disse vannene skal komme dit; de skal bli helbredet, og alt skal leve der elven går. 10 Og det skal skje at fiskerne skal stå ved bredden fra En-Gedi til En-Eglaim; det skal være et sted å bre ut garn; fisken deres skal variere etter art, som fisken i det store havet, som er svært mange. 11 Men myrene og sumpene der skal ikke bli helbredet; de skal bli saltmyrer. 12 Og langs elven, på bredden av begge sider, skal alle trærne vokse til mat; deres blader skal ikke visne, og frukten skal ikke bli fortert; de skal bære nye frukter hver måned, fordi vannene kommer fra helligdommen; og fruktene skal være til næring, og bladene til medisinsk bruk.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Ydmykhet, måtehold: mot slike er det ingen lov.
• Job 32:18-19 : 18 For jeg er full av tanker; ånden i meg presser meg. 19 Se, magen min føles som vin uten å slippe ut; den er klar til å briste like som nye vinsekker.
• Sak 14:8 : 8 Og det skal være på den dagen at levende vann skal strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det første hav og halvparten mot det siste havet; om sommeren og om vinteren skal det være.