Verse 1

Nå kom Herrens ord til Jona, sønn av Amittai, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord kom til Jona, sønn av Amittai, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord kom til Jona, Amittais sønn, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til Jonas, sønn av Amittai, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til Jonas, Amittais sønn, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord kom til Jonas, Amittais sønn, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Nå kom Herrens ord til Jona, Amittais sønn, og han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord kom til Jonas, Amittais sønn, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens ord kom til Jona, sønn av Amittai, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of the Lord came to Jonah son of Amittai, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.1", "source": "וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יוֹנָ֥ה בֶן־אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayəhî* *dəḇar*-*YHWH* unto-*Yônāh* son-of-*ʾĂmittay* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word/matter of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Yônāh*": "proper noun, masculine singular - Jonah", "*ʾĂmittay*": "proper noun, masculine singular - Amittai", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/speech/matter/thing", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord kom til Jona, Amittais sønn, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord skede til Jonas, Amithai Søn, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the word of the LORD came unto ah the son of Amittai, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herrens ord kom til Jonas, sønn av Amittai, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord kom til Jona, sønn av Amittai, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det kom et ord fra Herren til Jona, sønn av Amittai, som sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord kom til Jona, sønn av Amittai, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord kom til Jona, sønn av Amittai, og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ The worde of the LORde came vn to the prophete Ionas ye sonne of Amithai sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  The worde of the LORDE came vnto Ionas the sonne of Amithai, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  The worde of the Lorde came also vnto Ionah the sonne of Amittai, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  The worde of the Lorde came vnto Ionas the sonne of Amittai, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now the word of Yahweh came to Jonah the son of Amittai, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah unto Jonah son of Amittai, saying:

• American Standard Version (1901)

  Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord came to Jonah, the son of Amittai, saying,

• World English Bible (2000)

  Now the word of Yahweh came to Jonah the son of Amittai, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Jonah Tries to Run from the Lord The LORD’s message came to Jonah son of Amittai,

Referenced Verses

• Luk 11:32 : 32 Mennene fra Nineve skal stå opp i dommen med denne generasjonen, og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse; og se, en større enn Jonas er her.
• Luk 11:29-30 : 29 Og når folket samlet seg, begynte han å si: Dette er en ond generasjon; de søker et tegn; og det skal ikke bli gitt noe tegn, annet enn Jonas profetens tegn. 30 For slik som Jonas var et tegn for Nineviterne, slik skal Menneskesønnen også være for denne generasjonen.
• 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenopprettet Israels grense fra innløpet av Hamath til sjøen i slettene, i samsvar med Herrens ord, Gud av Israel, som han talte ved sin tjener Jonah, sønn av Amittai, profeten, som var fra Gath-hepher.
• Matt 12:39-41 : 39 Men han svarte og sa til dem: En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke bli gitt noe tegn, uten profeten Jonas tegn. 40 For som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte. 41 Mennene fra Ninive skal stå opp i dom sammen med denne generasjonen, og skal dømme den: fordi de angret seg ved Jonas' forkynnelse; og se, en større enn Jonas er her.
• Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker et tegn, men det skal ikke bli gitt noe tegn til den, annet enn tegnet fra profeten Jonas. Og han forlot dem og dro sin vei.