Verse 4

Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan angripe Gibea, for den har inngått fred med Josva og med Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Kom opp til meg, hjelp meg og la oss angripe Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, ettersom de har sluttet fred med Josva og Israels folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, siden det har sluttet fred med Josva og Israels barn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom opp til meg og hjelp meg slik at vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  «Kom til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for byens folk har inngått fred med Joshua og Israels barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom opp til meg og hjelp meg slik at vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibea, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Come up to me and help me; let us attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and the people of Israel.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.4", "source": "עֲלֽוּ־אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת־גִּבְע֑וֹן כִּֽי־הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְאֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*ʿălû*-to-me and *ʿizrūnî* and *nakkeh* *ʾet*-*gibəʿôn* because-*hišlîmāh* *ʾet*-*yəhôšuaʿ* and *ʾet*-sons of *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʿălû*": "imperative, masculine plural - come up/go up", "*ʿizrūnî*": "imperative, masculine plural with 1st person singular suffix - help me", "*nakkeh*": "imperfect, 1st person plural, cohortative - let us strike", "*ʾet*": "direct object marker", "*gibəʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*hišlîmāh*": "perfect, 3rd person feminine singular, hiphil stem - it made peace", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿălû*": "come up/ascend/go up", "*ʿizrūnî*": "help me/assist me/support me", "*nakkeh*": "let us strike/smite/attack", "*hišlîmāh*": "it made peace/allied itself/came to terms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom opp til meg og hjelp meg med å angripe Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer op til mig og hjælper mig, at vi kunne slaae Gibeon; thi den haver gjort Fred med Josva og med Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with hua and with the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come up to me and help me, so that we may attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, fordi de har sluttet fred med Josva og Israels sønner.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels folk.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom opp til meg og hjelp meg, la oss angripe Gibeon, for de har inngått fred med Josva og Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Come vp vnto me, and helpe me, that we maie smyte Gibeon, for they haue made peace with Iosua and the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Come vp vnto me, and helpe me, that we may smite Gibeon: for they haue made peace with Ioshua and with the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Come vp vnto me, and helpe me, that we may smite Gibeon: for they haue made peace with Iosuah, and with the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Come up to me, and help me, and let us strike Gibeon; for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Come up unto me, and help me, and we smite Gibeon, for it hath made peace with Joshua, and with the sons of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  Come up unto me, and help me, and let us smite Gibeon; for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Come up to me and give me help, and let us make an attack on Gibeon: for they have made peace with Joshua and the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  "Come up to me, and help me, and let us strike Gibeon; for it has made peace with Joshua and with the children of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Come to my aid so we can attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and the Israelites.”

Referenced Verses

• Jos 9:15 : 15 Joshua inngikk fred med dem og laget en avtale om å la dem leve; og forsamlingens ledere sverget til dem.
• Jos 10:1 : 1 Det skjedde at da Adonizedek, kongen i Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og fullstendig ødelagt byen, akkurat som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, slik hadde han også gjort med Ai og dens konge, og hvordan innbyggerne i Gibea hadde inngått fred med Israel og blitt en del av dem;
• Jes 8:9-9 : 9 Vær forenede, O folk, og dere skal bli knust; hør, alle dere fra fjerne land: vær sterke, men dere skal bli knust. 10 Ta råd sammen, men det vil ikke føre til noe; tal ordet, men det skal ikke stå: for Gud er med oss.
• Jes 41:5-7 : 5 Øyene så det og ble fylt med frykt; de som bor ved jordens ender ble skremt og kom nær. 6 De oppmuntret hverandre og sa til sin bror, vær modig. 7 Da oppmuntret snekkeren gullsmeden. Han som hamret, styrket han som arbeidet på ambolten, og sa: 'Det er klart til lodding; han fester det med nagler så det ikke kan bevege seg.'
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
• Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
• Joh 16:2-3 : 2 De skal støte dere ut av synagogene; ja, tiden kommer, da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste. 3 Og dette vil de gjøre mot dere, fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.
• Apg 9:23-27 : 23 Og etter mange dager la jødene planer for å drepe ham; 24 men deres plan om å drepe ham var kjent for Saul. Og de voktet ved portene dag og natt for å drepe ham. 25 Da tok disiplene ham om natten og senket ham ned i en kurv gjennom muren. 26 Og da Saul kom til Jerusalem, ønsket han å bli med disiplene; men de var alle redde for ham, og trodde ikke at han var en disippel. 27 Men Barnabas tok ham, og førte ham til apostlene, og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og hvordan han hadde talt med ham, og hvor modig han forkynte i Damaskus i Jesu navn.
• Apg 21:28 : 28 og ropte: Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, loven, og dette stedet; han har også ført grekere inn i tempelet og dermed urent for dette hellige stedet.
• 2 Tim 3:12 : 12 Ja, og alle som ønsker å leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal lide forfølgelse.
• Jak 4:4 : 4 Dere som er utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor ønsker å være venn med verden, er en fiende av Gud.
• 1 Pet 4:4 : 4 I disse ting synes de det er merkelig at dere ikke deltar i de samme utskeielsene, og de taler vondt om dere.
• Åp 16:14 : 14 For de er onde ånder som gjør mirakler, og som går ut til kongene på jorden og til hele verden, for å samle dem til kampen på den store dag av Gud Allmektige.
• Åp 20:8-9 : 8 Og han skal gå ut for å forføre nasjonene som er i de fire hjørnene av jorden, Gog og Magog, for å samle dem til kamp: tallet på dem er som sanden ved havet. 9 Og de dro opp over hele jorden, og omringet den hellige leiren og den elskede byen; og ild falt ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem. 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovel, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli plaget dag og natt i evighet.