Verse 39

Lachish, Bozkath, og Eglon,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lakisj, Bozkath og Eglon,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lákisj, Botzkat og Eglón.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lakish, Boskat, og Eglon,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lakish, Boscath, og Eglon,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lakisj, Boskat og Eglon,

• o3-mini KJV Norsk

  og Lachish, Bozkath og Eglon,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lakisj, Boskat og Eglon,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lakish, Boskat og Eglon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lachish, Bozkath, and Eglon.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.39", "source": "לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן׃", "text": "*lākîš* *û*-*boṣqat* *wә*-*ʿeglôn*", "grammar": { "*lākîš*": "proper noun - Lachish", "*û*-*boṣqat*": "conjunction + proper noun - and Bozkath", "*wә*-*ʿeglôn*": "conjunction + proper noun - and Eglon" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lakisj, Bozkat, Eglon,

• Original Norsk Bibel 1866

  Lachis og Bozkath og Eglon,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon,

• KJV 1769 norsk

  Lakish, og Boscath, og Eglon,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lachish, Bozkath, Eglon,

• Norsk oversettelse av Webster

  Lakisj, Boskat og Eglon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lakish, Bozkath og Eglon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lakish, og Botskat, og Eglon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Lakish, og Boskat, og Eglon;

• Coverdale Bible (1535)

  Lachis, Bazekath, Eglo,

• Geneva Bible (1560)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon,

• Bishops' Bible (1568)

  Lachis, Bazcath, and Eglon,

• Authorized King James Version (1611)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon,

• Webster's Bible (1833)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon,

• American Standard Version (1901)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon,

• Bible in Basic English (1941)

  Lachish, and Bozkath, and Eglon;

• World English Bible (2000)

  Lachish, Bozkath, Eglon,

• NET Bible® (New English Translation)

  Lachish, Bozkath, Eglon,

Referenced Verses

• Jos 10:3 : 3 Derfor sendte Adonizedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, og til Piram, kongen av Jarmuth, og til Jafia, kongen av Lakish, og til Debir, kongen av Eglon, og sa,
• Jos 10:31-32 : 31 Og Josva dro fra Libnah, og hele Israel med ham, til Lakish, og leiret seg mot den og kjempet mot den. 32 Og Herren overga Lakish i Israels hånd, som tok den den andre dagen, og slo den med sverds egg, og alle sjelene som var der, i samsvar med alt det han hadde gjort mot Libnah.
• 2 Kong 22:1 : 1 Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Og hans mors navn var Jedida, datter av Adaiah fra Boscath.
• Jos 12:11-12 : 11 Kongen av Jarmuth, én; kongen av Lachish, én; 12 Kongen av Eglon, én; kongen av Gezer, én;
• 2 Kong 14:19 : 19 De gjorde en sammensvergelse mot ham i Jerusalem; og han flyktet til Lachish; men de sendte etter ham til Lachish og drepte ham der.
• 2 Kong 18:14 : 14 Så sendte Hiskia, kongen av Juda, bud til kongen av Assyria i Lakish og sa: Jeg har syndet; vær så snill å trekke tilbake det du krever av meg. Jeg vil ta på meg det.
• 2 Kong 18:17 : 17 Og kongen av Assyria sendte Tartan, Rabsaris, og Rabshakeh fra Lakish til kong Hiskia med en stor hær mot Jerusalem. De gikk opp og kom til Jerusalem. Da de var kommet opp, stod de ved kanalen til overfyllingsdammen, som ligger ved veien til vekstmarkene.
• 2 Kong 19:8 : 8 Så vendte Rabshakeh tilbake, og fant kongen av Assyria i krig mot Libnah; for han hadde hørt at han var dratt bort fra Lakish.