Verse 38

og Dilean, Mizpeh, og Joktheel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dilean, Mizpeh og Jokteel,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Dilan, Hammapah og Jókteel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dilan, Mispe, og Jokteel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dilan, Mizpeh og Jokteel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Dilan, Mispe og Jokteel,

• o3-mini KJV Norsk

  og Dilean, Mizpeh og Joktheel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Dilan, Mispe og Jokteel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dilan, Mispe og Jokteel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dilean, Mizpeh, and Joktheel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.38", "source": "וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃", "text": "*wә*-*dilʿān* *wә*-*ha*-*miṣpeh* *wә*-*yoqtәʾēl*", "grammar": { "*wә*-*dilʿān*": "conjunction + proper noun - and Dilean", "*wә*-*ha*-*miṣpeh*": "conjunction + definite article + proper noun - and Mizpeh", "*wә*-*yoqtәʾēl*": "conjunction + proper noun - and Joktheel" }, "variants": { "*miṣpeh*": "watchtower/lookout" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dilean, Mizpeh, Jokteel,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Dilan og Mizpe og Joktheel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

• KJV 1769 norsk

  og Dilean, og Mispeh og Jokteel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dilean, Mizpeh, Joktheel,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Dilean, Mispe og Jokteel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dilan, Mispe og Jokteel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Dil'an, og Mispe, og Jokteel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Dilan, og Mispe, og Jokteel;

• Coverdale Bible (1535)

  Dilean, Mispa, Iakthiel,

• Geneva Bible (1560)

  And Dileam, and Mizpeh, and Ioktheel,

• Bishops' Bible (1568)

  Delean, Mispeh, and Iektheel,

• Authorized King James Version (1611)

  And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

• Webster's Bible (1833)

  and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

• American Standard Version (1901)

  and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

• Bible in Basic English (1941)

  And Dilan, and Mizpeh, and Joktheel;

• World English Bible (2000)

  Dilean, Mizpeh, Joktheel,

• NET Bible® (New English Translation)

  Dilean, Mizpah, Joktheel,

Referenced Verses

• 2 Kong 14:7 : 7 Han drepte ti tusen edomitter i Salt Valley, tok Selah i krig, og kalte stedet Joktheel, et navn som fortsatt brukes i dag.
• 1 Mos 31:48-49 : 48 Og Laban sa: Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag. Derfor ble den kalt Galeed. 49 Og Mizpah; for han sa: Herren våk mellom meg og deg når vi er adskilt fra hverandre.
• Dom 20:1 : 1 Da gikk barn av Israel ut, og menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba, med Gilead, til Herren i Mizpeh.
• Dom 21:5 : 5 Og Israels folk sa: Hvem av alle Israels stammer kom ikke til HERREN i Mizpeh? For de hadde avgitt en stor ed om at den som ikke kom til HERREN, skulle drepes.
• 1 Sam 7:5-6 : 5 Og Samuel sa: Samle hele Israel til Mizpeh, og jeg vil be til Herren for dere. 6 Og de samlet seg til Mizpeh, tok vann og helte det ut foran Herren, og fastet den dagen og sa: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte Israels barn i Mizpeh.
• 1 Sam 7:16 : 16 Og han dro fra år til år på omgang til Betel, Gilgal og Mizpeh og dømte Israel der.
• 1 Sam 10:17 : 17 Og Samuel samlet folkene til Herren i Mizpeh;