Verse 21

Byene blant Benjamins stamme etter familiemessig fordeling var Jeriko, Bethoglah, og dalen av Keziz.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byene som tilhørte Benjamins barns stamme etter deres slekter var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Byene til Benjamins barns stamme etter deres familier var: Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byene til Benjamins barns stamme etter deres slekter var: Jeriko, Beth-Hogla, Emek-Keziz,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og byene for Benjamins stamme etter deres slekter var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Kezis,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byene til Benjamins stamme, etter deres familier, var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Kezis,

• o3-mini KJV Norsk

  Byene til Benjamin-stammen, etter deres slekter, var Jeriko, Bethhoglah og Keziz-dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byene til Benjamins stamme, etter deres familier, var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Kezis,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byene til Benjamins barns stamme, etter deres slekter, var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cities of the tribe of Benjamin, according to their families, were Jericho, Beth-hoglah, and Emek-keziz.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.21", "source": "וְהָיוּ הֶעָרִים לְמַטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶם יְרִיחוֹ וּבֵית־חָגְלָה וְעֵמֶק קְצִיץ", "text": "*wə-hāyû he-ʿārîm lə-maṭṭēh bənê binyāmin lə-mišpəḥôtêhem yərîḥô û-bêt-ḥoglâ wə-ʿēmeq qəṣîṣ*", "grammar": { "*wə-hāyû*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person common plural - and were", "*he-ʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*lə-maṭṭēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the tribe of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - children/sons of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*lə-mišpəḥôtêhem*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - according to their families", "*yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*û-bêt-ḥoglâ*": "conjunctive waw + proper noun - and Beth-hoglah", "*wə-ʿēmeq*": "conjunctive waw + noun, masculine singular construct - and valley of", "*qəṣîṣ*": "proper noun - Keziz" }, "variants": { "*wə-hāyû*": "were/belonged to", "*he-ʿārîm*": "the cities/towns/settlements", "*lə-maṭṭēh*": "for the tribe/staff/branch", "*lə-mišpəḥôtêhem*": "according to their families/clans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byene til Benjamins stamme etter deres familier er Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benjamins Børns Stammes Stæder efter deres Slægter være: Jericho og Beth-Hogla og Emek-Keziz,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth-hoglah, and the valley of Keziz,

• KJV 1769 norsk

  Byene til Benjamins stamme etter deres familier var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, Bethhoglah, the valley of Keziz,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var byene til Benjamins stamme, etter deres familier: Jeriko, Bet Hogla, Emek Kesis,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byene for Benjamins stamme etter deres familier var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var byene til Benjamins stamme etter deres familier Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og byene til Benjamins barn, gitt dem i rekkefølgen av deres familier, er Jeriko og Bet-Hogla og Emek-Keziz,

• Coverdale Bible (1535)

  The cities of the trybe of the children of Ben Iamin amoge their kynreds are these: Iericho, Beth Hagla, Emek Rezig,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the cities of the tribe of the children of Beniamin according to their families, are Iericho, and Beth-hoglah, and the valley of Keziz,

• Bishops' Bible (1568)

  These were the cities of the tribes of the chyldren of Beniamin throughout their kinredes: Iericho, Bethhagla, and the plaine of Casis.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz,

• Webster's Bible (1833)

  Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth Hoglah, and Emek Keziz,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cities for the tribe of the sons of Benjamin, for their families, have been Jericho, and Beth-Hoglah, and the valley of Keziz,

• American Standard Version (1901)

  Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth-hoglah, and Emek-keziz,

• Bible in Basic English (1941)

  And the towns of the children of Benjamin, given to them in the order of their families, are Jericho and Beth-hoglah and Emek-kezziz

• World English Bible (2000)

  Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz,

• NET Bible® (New English Translation)

  These cities belonged to the tribe of Benjamin by its clans: Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz,

Referenced Verses

• Jos 18:12 : 12 Deres grense på nordsiden var fra Jordan, og grensen gikk opp til siden av Jeriko på nordsiden, og gikk opp gjennom fjellene mot vest; og utgangen av den var ved ørkenen ved Betavens.
• Jos 18:19 : 19 Og grensen passerte langs siden av Bethhoglah i nord; og utgangene av grensen var ved den nordlige bukt av det salte hav ved den sørlige enden av Jordan: dette var den sørlige kysten.
• Luk 10:30 : 30 Og Jesus svarte og sa: En viss mann gikk fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere, som strippet ham for klærne, såret ham og dro bort, og etterlot ham halvveis død.
• Luk 19:1 : 1 Og Jesus gikk inn og passerte gjennom Jeriko.
• Jos 2:1 : 1 Og Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim for å speide i hemmelighet, og sa: Gå og se på landet, selv Jeriko. De dro og kom inn i et hus til en sexarbeider, som het Rahab, og ble der.
• Jos 6:1 : 1 Jeriko var nøye lukket fordi Israels barn var der: ingen gikk ut, og ingen kom inn.
• Jos 15:6 : 6 Og grensen gikk opp til Bethhogla, og passerte nord for Betharabah; den gikk opp til steinen til Bohan, sønn av Ruben.