Verse 4

Det skal være en avstand på omtrent to tusen alen mellom dere og den; ikke nærm dere den, så dere vet hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke vært her før.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere skal holde en avstand på omtrent to tusen alen fra den. Kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det skal være en avstand mellom dere og den, omtrent to tusen alen. Kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det skal være en avstand mellom dere og arken, omtrent to tusen alen; dere må ikke komme nær den, slik at dere vet hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått den veien før.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men la det være en avstand mellom dere og arken, omtrent to tusen alen. Kom ikke nær den, slik at dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det skal være en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen; kom ikke nær den, slik at dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før."

• o3-mini KJV Norsk

  Men det skal være et mellomrom mellom dere og den, omtrent to tusen alen. Kom ikke nærmere, slik at dere lærer veien dere skal gå, for dere har ikke krysset denne stien før.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det skal være en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen; kom ikke nær den, slik at dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hold en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen. Kom ikke nær den, for at dere skal vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, keep a distance of about two thousand cubits between you and it. Do not go near it so that you may know the way you are to go, for you have not traveled this way before.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.4", "source": "אַ֣ךְ ׀ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵיכֶם֙ *ובינו **וּבֵינָ֔יו כְּאַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּמִּדָּ֑ה אַֽל־תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗יו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר־תֵּֽדְעוּ֙ אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּדֶּ֖רֶךְ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃", "text": "*ʾak* *rāḥôq* *yihyeh* between-you and-between-it about-*ʾalpayim* *ʾammāh* in-*ha-middāh* not-*tiqrəbû* unto-it *ləmaʿan* *ʾăšer*-*tēdəʿû* *ʾet*-*ha-derek* *ʾăšer* you-shall-*tēlkû*-in-it because not *ʿăbartem* in-*ha-derek* from-*təmôl* *šilšôm*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb/particle - only, surely, nevertheless", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - distant, far", "*yihyeh*": "qal imperfect 3ms - it will be", "*ʾalpayim*": "numeral, dual - two thousand", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*ha-middāh*": "definite article + noun, feminine singular - the measure", "*tiqrəbû*": "qal imperfect 2mp + negative particle - do not come near", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*ʾăšer*": "relative particle - which, that", "*tēdəʿû*": "qal imperfect 2mp - you may know", "*ha-derek*": "definite article + noun, feminine singular - the way", "*tēlkû*": "qal imperfect 2mp - you shall walk/go", "*ʿăbartem*": "qal perfect 2mp - you have passed over", "*təmôl*": "adverb - yesterday", "*šilšôm*": "adverb - day before yesterday, previously" }, "variants": { "*ʾak*": "only, surely, nevertheless, however", "*rāḥôq*": "far, distant, remote", "*ləmaʿan*": "so that, in order that", "*təmôl* *šilšôm*": "idiom: previously, in the past, before now" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hold en avstand mellom dere og den på omkring to tusen alen. Kom ikke nær den, for at dere skal vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før."

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, at der skal være Rum imellem eder og imellem den, ved to tusinde Alen i Maalet; I skulle ikke komme nær til den, paa det at I skulle vide den Vei, paa hvilken I skulle gaae, thi I have ikke tilforn draget over paa den Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.

• KJV 1769 norsk

  Men det skal være en avstand på omtrent to tusen alen mellom dere og den; kom ikke nær den, slik at dere kan vite veien dere skal gå, for dere har ikke vandret denne veien før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: do not come near it, that you may know the way by which you must go, for you have not passed this way before.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det skal være en avstand mellom dere og den på omkring tusen alen. Kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men la det være en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen. Kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la det være et mellomrom mellom dere og den, omkring to tusen alen i mål; kom ikke nær den, for at dere kan vite veien dere skal gå. For dere har ikke gått denne veien før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la det være en avstand mellom dere og den på omkring to tusen alen. Kom ikke nærmere, så dere kan se veien dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.

• Coverdale Bible (1535)

  (but so, that there be rowme betwene you and it by two thousande cubites, & that ye come not nye it) yt ye maye knowe what waye ye shulde go: for ye neuer wente that waye afore.

• Geneva Bible (1560)

  Yet there shalbe a space betweene you and it, about two thousande cubites by measure: ye shall not come neere vnto it, that ye may knowe the way, by the which ye shall goe: for ye haue not gone this way in times past.

• Bishops' Bible (1568)

  So yet that there shalbe a space betweene you and it, about two thousand cubites by measure: And ye shall not come nye vnto it, that ye may know the way by whiche ye must go: for ye haue not gone this way in times past.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed [this] way heretofore.

• Webster's Bible (1833)

  Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: don't come near to it, that you may know the way by which you must go; for you have not passed this way heretofore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, a distance is between you and it, about two thousand cubits by measure; ye do not come near unto it, so that ye know the way in which ye go, for ye have not passed over in the way heretofore.'

• American Standard Version (1901)

  Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.

• Bible in Basic English (1941)

  But let there be a space between you and it of about two thousand cubits: come no nearer to it, so that you may see the way you have to go, for you have not been over this way before.

• World English Bible (2000)

  Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure. Don't come near to it, that you may know the way by which you must go; for you have not passed this way before."

• NET Bible® (New English Translation)

  But stay about three thousand feet behind it. Keep your distance so you can see which way you should go, for you have not traveled this way before.”

Referenced Verses

• 2 Mos 19:12 : 12 Og du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Pass på dere selv, så dere ikke skal gå opp på fjellet eller berøre kanten av det; den som rører ved fjellet, skal dø.
• 1 Krøn 11:2 : 2 Og videre, i tidligere tider, selv da Saul var konge, var det du som ledet inn og ut for Israel; og Herren din Gud sa til deg: Du skal føre mitt folk Israel, og du skal være konge over dem.
• Sal 89:7 : 7 Gud er dypt fryktet i forsamlingen av de hellige, og han skal få ære av alle som er omkring ham.
• Hebr 12:28-29 : 28 Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan røres, la oss ha nåde, ved hvilken vi kan tjene Gud på en akseptabel måte med respekt og gudfryktighet: 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• 1 Mos 31:2 : 2 Og Jakob så på Labans ansikt, og det var ikke vennlig mot ham som før.
• 2 Mos 3:5 : 5 Og han sa: Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene fra føttene, for stedet hvor du står, er hellig grunn.
• 2 Mos 4:10 : 10 Og Moses sa til Herren: Jeg ber deg, Herre, jeg er ikke en god taler, hverken før eller nå som du har talt til din tjener; for jeg har vansker med ordene.