Verse 4

Og de leiret seg mot dem og ødela avlingene i landet, helt til de kom til Gaza, og de etterlot seg ingen matforsyning for Israel, hverken sauer, okser eller esler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slo leir og ødela landets avlinger helt til Gaza, og lot ikke noe være igjen å leve av i Israel: hverken sauer, okser eller esler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo leir mot dem, ødela avlingene i landet helt til Gaza, og etterlot ingen forsyninger for Israel, hverken sau, okse eller esel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza, og de etterlot ingen mat i Israel, verken sauer, okser eller esler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De slo leir mot dem og ødela avlingene til så langt som Gaza. De etterlot ingenting i Israel å leve av, verken sau, okse eller esel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slo leir mot Israel og ødela avlingene så langt som til Gaza, og etterlot ingen næring for Israel, verken sauer, okser eller esler.

• o3-mini KJV Norsk

  De la leir opp mot dem og ødela alle avlingene, helt til man nådde Gaza, og etterlot ingen næring for Israel – verken sauer, okser eller esler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slo leir mot Israel og ødela avlingene så langt som til Gaza, og etterlot ingen næring for Israel, verken sauer, okser eller esler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza. De etterlot ingen mat i Israel, heller ikke sau, okse eller esel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They camped against them and destroyed the crops of the land all the way to Gaza, leaving nothing for the Israelites to live on—not even sheep, cattle, or donkeys.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.4", "source": "וַיַּחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ אֶת־יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד־בּוֹאֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשׁ֖וֹר וַחֲמֽוֹר׃", "text": "*wə-yaḥănû* *ʿălêhem* and *wə-yašḥîtû* *ʾet-yəbûl* *hāʾāreṣ* until *bôʾăkā* *ʿazzâ* and not *yašʾîrû* *miḥyâ* in *yiśrāʾēl* and *śeh* and *šôr* and *ḥămôr*", "grammar": { "*wə-yaḥănû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they encamped/camped", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*wə-yašḥîtû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they destroyed/ruined", "*ʾet-yəbûl*": "direct object marker + noun, masculine singular - produce/increase of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*bôʾăkā*": "qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - your coming/entrance", "*ʿazzâ*": "proper noun - Gaza", "*yašʾîrû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they left/kept", "*miḥyâ*": "noun, feminine singular - sustenance/livelihood", "*śeh*": "noun, masculine singular - sheep/lamb", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey/ass" }, "variants": { "*yaḥănû*": "encamped/pitched camp against/besieged", "*yašḥîtû*": "destroyed/ruined/laid waste", "*yəbûl*": "produce/increase/yield/crops", "*miḥyâ*": "sustenance/means of life/food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slo leir mot dem og ødela avlingen helt ned til Gaza. De lot ingen midler være igjen i Israel, verken sauer, okser eller esler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de leirede sig imod dem, og de fordærvede Landets Grøde, indtil man kommer til Assa; og de lode ikke Føde blive tilovers i Israel, hverken Faar eller Oxe eller Asen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

• KJV 1769 norsk

  De slo leir mot dem og ødela avlingene helt til Gaza, og lot ikke noe føde være igjen for Israel, hverken sauer, okser eller esler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they encamped against them, and destroyed the produce of the earth till you come to Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo leir mot dem, ødela avlingen til de nådde Gaza, og etterlot ingen forsyninger i Israel, verken sauer, okser eller esler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slo leir mot dem og ødela avlingen i landet helt til Gaza; de etterlot ingen forsyninger i Israel, hverken sauer, okser eller esler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De slo leir mot dem og ødela avlingene helt til Gaza, og lot ingen næring være igjen i Israel, verken sauer, okser eller esler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de satte opp læger mot dem; de tok all jorden bar fram til Gaza, så det ikke var mat i Israel, eller noen sauer, okser eller esler.

• Coverdale Bible (1535)

  and destroyed the increase of the londe downe vnto Gasa, & let nothinge remayne ouer of the beestes in Israel, nether shepe, ner oxen, ner asses.

• Geneva Bible (1560)

  And camped by them, and destroyed the fruite of the earth, euen til thou come vnto Azzah, and left no foode for Israel, neither sheepe, nor oxe, nor asse.

• Bishops' Bible (1568)

  And pitched their tentes against them, and destroyed the encrease of the earth, euen tyll thou come vnto Azah, & left no sustenaunce for Israel, neither sheepe, oxe, nor asse:

• Authorized King James Version (1611)

  And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

• Webster's Bible (1833)

  and they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza, and left no sustenance in Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and encamp against them, and destroy the increase of the land till thine entering Gaza; and they leave no sustenance in Israel, either sheep, or ox, or ass;

• American Standard Version (1901)

  and they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance in Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

• Bible in Basic English (1941)

  And put their army in position against them; and they took all the produce of the earth as far as Gaza, till there was no food in Israel, or any sheep or oxen or asses.

• World English Bible (2000)

  and they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, until you come to Gaza, and left no sustenance in Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey.

• NET Bible® (New English Translation)

  They invaded the land and devoured its crops all the way to Gaza. They left nothing for the Israelites to eat, and they took away the sheep, oxen, and donkeys.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:16 : 16 Da vil jeg også gjøre dette mot dere: jeg vil sende frykt, utmattelse og feber som skal fortære øynene og skape sorg i hjertet; dere skal så frøene deres forgjeves, for fiendene deres skal spise dem.
• 5 Mos 28:51 : 51 Og han skal spise frukten av dine dyr, og frukten av din jord, inntil du blir ødelagt: som heller ikke skal etterlate deg noen korn, vin, eller olje, eller økningen av dine storfe, eller flokkene av dine sauer, inntil han har ødelagt deg.
• 5 Mos 28:33 : 33 Frukten av din jord, og all din arbeidsfortjeneste, skal en nasjon som du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust.
• Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke olivenene, men ikke smøre deg inn i olje; og søt vin, men ikke drikke vin.
• Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de fattige, er som en kraftig regnvann som etterlater seg ingen mat.
• Jer 49:9-9 : 9 Kommer drueplukkerne til deg, ville de ikke etterlate noen druer etter høsten? Hvis tyver kommer om natten, vil de ødelegge alt til de har fått nok. 10 Men jeg har avdekket Esau, jeg har avdekket hans hemmelige steder, og han skal ikke kunne skjule seg; hans avkom er ødelagt, hans brødre og naboer er borte.
• Obad 1:5 : 5 Hvis tyver kom til deg, og røvere kom om natten, ville de ikke stjele bare det de måtte ha? Hvis druemarkerne kom til deg, ville de ikke ha latt noen druer stå igjen?
• 5 Mos 28:30-31 : 30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne; du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke høste druene. 31 Din okse skal bli drept foran øynene dine, men du skal ikke få spise av den; din ås skal bli brutalt tatt fra deg, og ingen skal redde deg; dine sauer skal bli gitt til fiendene dine, og ingen skal være der for å redde dem.
• 1 Mos 10:19 : 19 Kanaaneernes område strakk seg fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og videre mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, så langt som Lasha.
• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var velvannet overalt, før Herren ødela Sodom og Gomorra; den var som Herrens hage, eller som landet Egypt, helt til Zoar.