Verse 9

Og det skjedde samme natt, at Herren sa til ham: Stå opp, dra ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samme natt sa Herren til ham: 'Stå opp, gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samme natt sa Herren til ham: "Stå opp, gå ned mot leiren, for jeg har overgitt den i dine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den natten sa Herren til ham: Stå opp og gå ned i leiren, for jeg har gitt den i dine hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den natten sa Herren til ham: "Stå opp og gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde samme natt at Herren sa til ham, Reis deg, gå ned til leiren; for jeg har gitt den i din hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den natten kom Herren til ham og sa: 'Stå opp og gå ned til hæren, for jeg har gitt den i din makt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde samme natt at Herren sa til ham, Reis deg, gå ned til leiren; for jeg har gitt den i din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den natten sa Herren til ham: 'Reis deg og gå ned til leiren, for jeg har overgitt den i din hånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That night the LORD said to him, "Get up and go down against the camp, for I have given it into your hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.9", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה ק֖וּם רֵ֣ד בַּֽמַּחֲנֶ֑ה כִּ֥י נְתַתִּ֖יו בְּיָדֶֽךָ׃", "text": "And-*wayəhî* in-*hallayelâ* that and-*wayyōʾmer* to-him *YHWH* *qûm* go-down in-*maḥăneh* for *nətattîw* in-hand-your.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*hallayelâ*": "definite noun, masculine singular - the night", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/get up", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular - camp", "*nətattîw*": "qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I have given it" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*qûm*": "arise/get up/stand", "*maḥăneh*": "camp/army/host", "*nətattîw*": "I have given it/I give it/I will give it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme natt sa Herren til Gideon: «Stå opp og gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i den samme Nat, at Herren sagde til ham: Staa op, gak ned i Leiren; thi jeg har givet den i din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Den natten sa Herren til ham: Stå opp, gå ned mot leiren, for jeg har gitt den i din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass the same night, that the LORD said to him, Arise, go down to the army, for I have delivered it into your hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den natten sa Herren til ham: Stå opp, gå ned til leiren, for jeg har overgitt den i din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den natten sa Herren til ham: "Stå opp, gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme natt sa Herren til ham: «Reis deg, gå ned i leiren, for jeg har gitt den i din hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Samme natt sa Herren til ham: «Reis deg, gå ned mot leiren, for jeg har gitt den i dine hender.»

• Coverdale Bible (1535)

  And the same night sayde the LORDE vnto him: Vp, and go downe in to the hoost, for I haue geuen them ouer in to thy hande.

• Geneva Bible (1560)

  And the same night the Lord sayde vnto him, Arise, get thee downe vnto the hoste: for I haue deliuered it into thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same nyght the Lorde sayde vnto him: Aryse, get thee downe vnto the hoast, for I haue delyuered it into thyne hand.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  It happened the same night, that Yahweh said to him, Arise, get you down into the camp; for I have delivered it into your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, on that night, that Jehovah saith unto him, `Rise, go down into the camp, for I have given it into thy hand;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass the same night, that Jehovah said unto him, Arise, get thee down into the camp; for I have delivered it into thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  The same night the Lord said to him, Up! go down now against their army, for I have given them into your hands.

• World English Bible (2000)

  It happened the same night, that Yahweh said to him, "Arise, go down into the camp; for I have delivered it into your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon Reassured of Victory That night the LORD said to Gideon,“Get up! Attack the camp, for I am handing it over to you.

Referenced Verses

• Dom 3:28 : 28 Og han sa til dem: Følg etter meg! For Herren har overgitt deres fiender moabitene i deres hånd. Og de gikk ned etter ham, og tok ferjestedene over Jordan mot Moab, og lot ingen mann gå over.
• 1 Mos 46:2-3 : 2 Og Gud talte til Israel i drømmer om natten, og sa: Jakob, Jakob. Og han svarte: Her er jeg. 3 Og han sa: Jeg er Gud, din fars Gud: vær ikke redd for å dra til Egypt; for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
• Jos 1:5-9 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dager av ditt liv. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg, og jeg vil ikke forlate deg. 6 V vær sterk og modig, for du skal tildele landet til dette folket, landet jeg sverget å gi deres forfedre. 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du kan følge alt som står i loven som Moses, min tjener, befalte deg; skru ikke av fra den, så skal du lykkes overalt du går. 8 Denne lovboken skal ikke forlate munnen din; du skal meditere over den dag og natt, så du kan følge alt som er skrevet i den; for da vil du lykkes, og du vil oppnå det gode. 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd, og la deg ikke skremme; for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.
• Jos 2:24 : 24 Og de sa til Josva: Sannelig, Herren har overgitt oss hele landet; for alle innbyggerne i landet er redde for oss.
• Jos 10:8 : 8 Og Herren sa til Josva: "Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i din hånd; ikke en mann av dem skal stå foran deg."
• Jos 11:6 : 6 Og Herren sa til Joshua: Vær ikke redd for dem; for i morgen, på denne tid, vil jeg overgi dem alle drepte for Israel. Du skal hogge av hestene deres og brenne vognene deres med ild.
• Dom 3:10 : 10 Og Herrens Ånd kom over ham, han dømte Israel og gikk ut i krig; Herren overga Chushanrishathaim, kongen av Mesopotamia, i hans hånd, og hans hånd seiret over Chushanrishathaim.
• Dom 4:14-15 : 14 Og Debora sa til Barak: "Stå opp; for dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i din hånd; har ikke Herren gått ut foran deg?" Så Barak gikk ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen menn etter ham. 15 Og Herren skapte forvirring blant Sisera og alle hans vogner og hele hans hær med sverdets egg foran Barak; så Sisera spratt ned fra vognen og flyktet bort til fots.
• 2 Krøn 16:8-9 : 8 Var ikke etiopierne og lubimene en stor hær med mange stridsvogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, overgav han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne går over hele jorden for å vise seg sterk på vegne av dem hvis hjerter er helt rette mot ham. Du har handlet tåpelig: derfor skal du fra nå av ha kriger.
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere trenger ikke å kjempe i denne striden; still dere opp, stå stille, og se Herrens frelse komme til dere, O Juda og Jerusalem! Vær ikke redd og motløse; i morgen skal dere gå ut mot dem; for Herren er med dere.»
• Job 4:13 : 13 I tanker fra nattsyn, når dyp søvn faller over mennesker,
• Job 33:15-16 : 15 I en drøm, i en natts visjon, når dyp søvn faller over menneskene, mens de sover i sengen. 16 Da åpner han menns ører og gir dem undervisning,
• Jes 41:10-16 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil støtte deg med min rettferdige hånd. 11 Se, alle de som har vært sinte på deg, vil bli skamfulle; de som strider med deg skal forgå. 12 Du skal søke dem og ikke finne dem, de som har vært imot deg; de som kriger mot deg skal være som ingenting. 13 For jeg, Herren din Gud, vil ta din høyre hånd og si til deg, 'Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.' 14 Frykt ikke, Jakob, og dere, Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til et skarpt, nytt treskeverktøy: du skal treske fjellene, knuse dem små, og gjøre høydene til halm. 16 Du skal vifte dem, og vinden skal føre dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, og ære den Hellige i Israel.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Gud som skapte deg, O Jakob, og han som formet deg, O Israel, Frykt ikke! For jeg har forløst deg, jeg har kalt deg ved ditt navn; du er min. 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke svi deg.
• Matt 1:20 : 20 Men mens han tenkte på dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, du sønn av David, vær ikke redd for å ta Maria som din kone, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»
• Matt 2:13 : 13 Og da de hadde dratt bort, se, en engel fra Herren viste seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta med deg barnet og hans mor, og flykt til Egypt; og vær der til jeg sier ifra, for Herodes vil søke etter barnet for å ta livet av ham.
• Apg 18:9-9 : 9 Da talte Herren til Paulus om natten gjennom en visjon: 'Vær ikke redd, men tal høyere, og hold ikke fred.' 10 For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mange folk i denne byen.'
• Apg 27:23 : 23 For denne natt stod Guds engel ved min side, han som jeg tilhører, og som jeg tjener,