Verse 14

og fanget en ung mann fra mennene i Sukot og spurte ham; han beskrev prinsene av Sukot for ham, og deres eldste, nemlig syttien menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fanget en ung gutt fra Sukkot og spurte ham; gutten skrev ned navnene på lederne og de eldre i Sukkot, syttisyv menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han grep en ung mann fra Sukkots menn og spurte ham, og han beskrev for ham lederne i Sukkot og de eldste der, syttisju menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  grep han en ung mann fra Sukkot og forhørte ham. Mannen skrev ned for ham navnene på lederne i Sukkot og de eldste der, syttisju i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok en ung mann blant mennene i Sukkot til fange og spurte ham. Den unge mannen skrev ned for ham navnene på lederne i Sukkot og deres eldste, syttisju menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fanget en ung mann fra mennene i Sukkot og spurte ham ut. Den unge mannen beskrev for ham lederne i Sukkot og de eldste, syttisju menn i alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok fatt i en ung mann blant Succot-mennene og spurte ham, og han fortalte ham om Succots prinser og byens eldste – hele syttisju menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fanget en ung mann fra mennene i Sukkot og spurte ham ut. Den unge mannen beskrev for ham lederne i Sukkot og de eldste, syttisju menn i alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok til fange en ung mann fra mennene i Sukkot og forhørte ham. Den unge mannen skrev opp for ham navnene på lederne og de eldste i Sukkot, syttisyv menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He captured a young man from Succoth and questioned him, and the young man wrote down for him the names of the leaders of Succoth and its elders—seventy-seven men.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.14", "source": "וַיִּלְכָּד־נַ֛עַר מֵאַנְשֵׁ֥י סֻכּ֖וֹת וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ וַיִּכְתֹּ֨ב אֵלָ֜יו אֶת־שָׂרֵ֤י סֻכּוֹת֙ וְאֶת־זְקֵנֶ֔יהָ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אִֽישׁ׃", "text": "*wə-yilkāḏ-naʿar mē-ʾanšê sukkôṯ wə-yišʾālēhû wə-yiḵtōḇ ʾēlāw ʾeṯ-śārê sukkôṯ wə-ʾeṯ-zəqēnêhā šiḇʿîm wə-šiḇʿâ ʾîš*", "grammar": { "*wə-yilkāḏ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he caught", "*naʿar*": "masculine singular noun - young man/boy", "*mē-ʾanšê*": "preposition + masculine plural construct - from men of", "*sukkôṯ*": "proper noun - Succoth", "*wə-yišʾālēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he asked him", "*wə-yiḵtōḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wrote down", "*ʾēlāw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾeṯ-śārê*": "direct object marker + masculine plural construct - the princes/officials of", "*sukkôṯ*": "proper noun - Succoth", "*wə-ʾeṯ-zəqēnêhā*": "waw conjunctive + direct object marker + masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - and its elders", "*šiḇʿîm*": "numeral, masculine - seventy", "*wə-šiḇʿâ*": "waw conjunctive + numeral, feminine - and seven", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/boy/youth/servant", "*śārê*": "princes/officials/leaders/captains", "*zəqēnêhā*": "its elders/its old men/its leaders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok en ung mann fra Sukkots menn og avhørte ham. Han skrev ned navnene til lederne i Sukkot og deres eldste, syttisju menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  da greb han en ung Karl af de Mænd i Suchot og adspurgte ham; og han skrev op for ham de Øverste i Suchot og de Ældste sammesteds, halvfjerdsindstyve og syv Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.

• KJV 1769 norsk

  og fanget en ung mann fra Sukkots menn, og spurte ham ut: Han beskrev for ham fyrstene i Sukkot og byens eldste, syttisju menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described to him the princes of Succoth, and the elders of it, seventy-seven men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han grep en ung mann blant mennene i Sukkot og avhørte ham, og han beskrev for ham fyrstene i Sukkot og deres omgivelser, syttisju menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han fanget en ung mann fra Sukkots menn og spurte ham, og han beskrev lederne i Sukkot og dets eldste – syttisyv menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han fanget en ung mann fra Sukkots menn og forhørte seg med ham; og han beskrev for ham Sukkots fyrster og eldste, syttisyv menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok til fange en ung mann fra Sukkots folk, og gjennom spørsmål fikk han oppgitt navnene på Sukkots høvdinger og ledende menn, syttisju i tallet.

• Coverdale Bible (1535)

  he toke a lad of the men of Sucoth, & examyned him, which wrote him vp the names of the rulers of Sucoth, and their Elders, eue threscore and seuentene men.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke a seruant of the me of Succoth, and inquired of him: and he wrote to him the princes of Succoth and the Elders thereof, euen seuentie and seuen men.

• Bishops' Bible (1568)

  And caught a ladde of the men of Sucoth, & enquired of him: And he wrote him of the lordes and elders of Sucoth threescore and seuenteene men.

• Authorized King James Version (1611)

  And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, [even] threescore and seventeen men.

• Webster's Bible (1833)

  He caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and the elders of it, seventy-seven men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and captureth a young man of the men of Succoth, and asketh him, and he describeth unto him the heads of Succoth, and its elders -- seventy and seven men.

• American Standard Version (1901)

  And he caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and the elders thereof, seventy and seven men.

• Bible in Basic English (1941)

  And taking prisoner a young man of the people of Succoth, he got from him, in answer to his questions, a list of the chiefs of Succoth and the responsible men, seventy-seven men.

• World English Bible (2000)

  He caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and its elders, seventy-seven men.

• NET Bible® (New English Translation)

  He captured a young man from Succoth and interrogated him. The young man wrote down for him the names of Succoth’s officials and city leaders– seventy-seven men in all.

Referenced Verses

• Dom 1:24-25 : 24 Og speiderne så en mann komme ut fra byen, og de sa til ham: Vis oss, vi ber deg, inngangen inn til byen, så vil vi vise deg barmhjertighet. 25 Og da han viste dem inngangen inn til byen, slo de byen med sverdet; men de lot mannen og hele hans familie gå.
• 1 Sam 30:11-15 : 11 Og de fant en egyptisk mann i marken, og førte ham til David, og ga ham brød, og han spiste; og de lot ham drikke vann; 12 Og de ga ham et stykke av en kake med fiken, og to klaser med rosiner: og da han hadde spist, kom ånden hans tilbake til ham; for han hadde ikke spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter. 13 Og David sa til ham: Til hvem tilhører du? og hvor er du fra? Og han sa: Jeg er en ung mann fra Egypt, tjener til en amalekitt; og min herre forlot meg, fordi jeg ble syk for tre dager siden. 14 Vi gjorde invasjoen mot sør for kheretittene, kysten som tilhører Juda, og sørover mot Caleb; og vi brente Ziklag. 15 Og David sa til ham: "Kan du føre meg ned til denne troppen?" Og han sa: "Svor til meg ved Gud, at du ikke vil drepe meg eller levere meg i hendene på min herre, så skal jeg føre deg ned til denne troppen."