Verse 29

Og Jerubbaal, sønn av Joash, dro og bodde i sitt eget hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jerubbaal, Joasjs sønn, dro tilbake og bodde i sitt hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter dro Jerubbaal, Joasj’ sønn, og bodde i sitt eget hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jerubbaal, Joas' sønn, dro hjem og bodde der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jerubbaal, Joasj' sønn, dro hjem til sitt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jerubbaal, Joas sønn, gikk og bodde i sitt eget hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jerubbaal, Joash' sønn, dro hjem og slo seg ned i sitt eget hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jerubbaal, Joas sønn, gikk og bodde i sitt eget hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jerubbaal, Joasj sønn, dro hjem og bodde i sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jerubbaal (that is, Gideon) son of Joash went back to his home to live.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.29", "source": "וַיֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־יוֹאָ֖שׁ וַיֵּ֥שֶׁב בְּבֵיתֽוֹ׃", "text": "And *wayyēlek* [went] *yərubbaʿal* [Jerubbaal] *ben*-*yôʾāš* [son of Joash] and *wayyēšeb* [dwelt] *bəbêtô* [in his house].", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *hālak* - and went", "*yərubbaʿal*": "proper noun - Jerubbaal", "*ben*-*yôʾāš*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Joash", "*wayyēšeb*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *yāšab* - and dwelt", "*bəbêtô*": "preposition *bə* + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his house" }, "variants": { "*yərubbaʿal*": "Jerubbaal (alternate name for Gideon, meaning 'Let Baal contend')", "*yāšab*": "dwell/sit/remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jerubbaal, Joasjs sønn, dro hjem og bodde der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jerubbaal, Joas Søn, gik bort og boede i sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

• KJV 1769 norsk

  Jerubba'al, Joasjs sønn, gikk og bodde i sitt eget hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jerubbaal, Joasjs sønn, dro og bodde i sitt eget hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jerubbaal, Joasj sønn, dro hjem og bodde i sitt hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jerubba'al, Joasjs sønn, dro og bodde i sitt eget hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jerubbaal, Joasj sønn, vendte tilbake til sitt hus og bodde der.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ierubaal the sonne of Ioas wete & dwelt in his house.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ierubbaal the sonne of Ioash went, and dwelt in his owne house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ierobaal ye sonne of Ioas, went and dwelt in his owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

• Webster's Bible (1833)

  Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jerubbaal son of Joash goeth and dwelleth in his own house,

• American Standard Version (1901)

  And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jerubbaal, the son of Joash, went back to his house and was living there.

• World English Bible (2000)

  Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jerub-Baal son of Joash went home and settled down.

Referenced Verses

• Dom 6:32 : 32 Derfor kalte han ham Jerubbaal denne dagen, og sa: La Baal forsvare seg mot ham, fordi han har kastet ned hans alter.
• Dom 7:1 : 1 Da reiste Jerubbaal, som er Gideon, og hele folket som var med ham, seg tidlig opp og leirla seg ved brønnen i Harod. Midianittene lå på nordsiden, ved Moreh-fjellet, i dalen.
• 1 Sam 12:11 : 11 Og Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og frelste dere fra fiendenes hånd på hver side, og dere bodde trygt.
• Neh 5:14-15 : 14 Videre, fra den tid jeg ble utnevnt til å være deres guvernør i landet Juda, fra det tyvende året til det toogtredje år av kong Artakserks, det vil si tolv år, har verken jeg eller mine brødre spist guvernørens brød. 15 Men de tidligere guvernørene før meg krevde av folket, og tok fra dem brød og vin, i tillegg til førti shekel sølv; ja, selv deres tjenere hersket over folket; men slik gjorde ikke jeg, på grunn av frykten for Gud.