Verse 7

Jerusalem husker i tider med lidelse og elendighet alle sine gode dager, da hennes folk falt i fiendens hånd, og ingen hjalp henne; motstanderne så henne og hånte hennes hviledager.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jerusalem husker sin nød og hjemløshet, og alle de herligheter hun hadde i fortiden, da hennes folk falt for fiendens hånd, og ingen hjalp henne. Fiender så henne og lo av hennes undergang.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jerusalem husker i sine lidelsers dager og sin karrighet alle de herlige tingene hun hadde i gamle dager, da folket hennes falt i fiendens hånd og ingen hjalp henne. Motstanderne så henne og lo av hennes sabbater.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jerusalem minnes i sine elendighets- og forfølgelsesdager alle sine kostbare skatter fra gamle dager, da hennes folk falt for fiendens hånd, uten noen til å hjelpe. Fienden så på henne og lo av hennes ødeleggelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jerusalem minnes i sin nød og sine lidelser, alle de herlighetene hun hadde i gamle dager, før folket falt for fienden og ingen hjalp dem. Fiendene så på henne og lo av hennes fall.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jerusalem minnes i sin nød og sin elendighet alle sine herligheter som hun hadde i gamle dager, da folket hennes falt i fiendens hånd, og ingen hjalp henne; fiendene så henne og spottet hennes sabbater.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jerusalem husket i sine nødens og elendighetens dager alle de gledelige tingene hun en gang hadde, da hennes folk falt i fiendens hender og ingen var der for å hjelpe; motstanderne så henne og hånet hennes sabbater.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jerusalem minnes i sin nød og sin elendighet alle sine herligheter som hun hadde i gamle dager, da folket hennes falt i fiendens hånd, og ingen hjalp henne; fiendene så henne og spottet hennes sabbater.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jerusalem minnes sitt liv i nød og landflyktighet, hvordan hun hadde store skatter i eldgamle dager. Da hennes folk falt for fienden, og ingen hjalp henne, så fiendene på henne og lo av hennes fall.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the days of her affliction and wandering, Jerusalem remembers all the treasures that were hers in days of old. When her people fell into the hand of the enemy, there was no one to help her. Her enemies saw her and mocked her downfall.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.1.7", "source": "זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס", "text": "*zāḵərāh* *yərûšālaim* *yəmê* her *ʿānəyāh* *û*-her *mərûḏeyhā*, all her *maḥămuddeyhā* which *hāyû* from *yəmê* *qeḏem*; when *binp̄ōl* her *ʿammāh* in *yaḏ*-*ṣār* *wə*-*ʾên* *ʿôzēr* to her; *rāʾûhā* *ṣārîm*, *śāḥăqû* upon her *mišbatteyhā*.", "grammar": { "*zāḵərāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she remembered", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ʿānəyāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her affliction", "*û*": "conjunction - and", "*mərûḏeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her homelessness", "*kōl*": "noun, construct - all of", "*maḥămuddeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her precious things", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they were", "*mîmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from days of", "*qeḏem*": "noun, masculine singular - ancient times/old", "*binp̄ōl*": "preposition + qal infinitive construct - when falling", "*ʿammāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her people", "*bəyaḏ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in hand of", "*ṣār*": "noun, masculine singular - adversary", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ʿôzēr*": "qal participle, masculine singular - helper", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*rāʾûhā*": "qal perfect, 3rd plural with 3rd feminine singular suffix - they saw her", "*ṣārîm*": "noun, masculine plural - adversaries", "*śāḥăqû*": "qal perfect, 3rd plural - they laughed", "*ʿal*": "preposition - upon", "*mišbatteyhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her cessations/downfall" }, "variants": { "*zāḵərāh*": "she remembered/she recalled", "*yəmê*": "days of/times of", "*ʿānəyāh*": "her affliction/her misery/her suffering", "*mərûḏeyhā*": "her homelessness/her wanderings/her distress", "*maḥămuddeyhā*": "her precious things/her desirable things/her treasures", "*qeḏem*": "ancient times/old/formerly", "*binp̄ōl*": "when falling/when collapsing/at the downfall of", "*ʿammāh*": "her people/her nation", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe", "*ʿôzēr*": "helper/one who aids", "*rāʾûhā*": "they saw her/they beheld her", "*ṣārîm*": "adversaries/enemies/foes", "*śāḥăqû*": "they laughed/they mocked/they derided", "*mišbatteyhā*": "her cessations/her downfall/her destruction/her ruin" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jerusalem minnes i sine nødens og hjemløshetens dager alle de herlige ting som hun hadde i gamle dager. Da folket hennes falt i fiendens hender, var det ingen til å hjelpe henne. Fiendene så på henne og lo over hennes fall.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jerusalem ihukommer i sin Elendigheds og sin Forfølgelses Dage alle sine ønskelige Ting, som den havde i gamle Dage, at dens Folk er faldet i Modstanderens Haand, og der er Ingen, som hjælper den; Modstanderne saae den, de loe ad dens Sabbater.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

  • KJV 1769 norsk

    Jerusalem mintes i sine elendighetsdager alle de gode tingene hun hadde i gamle dager, da hennes folk falt i fiendens hender, og ingen hjalp henne: motstanderne så henne og spottet hennes sabbater.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Jerusalem remembers in the days of her affliction and her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none helped her: the adversaries saw her and mocked at her sabbaths.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jerusalem husker i dagene av sin nød og elendighet all den herlighet hun hadde i gamle dager: Når hennes folk falt i fiendens hånd, og ingen hjalp henne, Fiendene så henne, de spottet hennes ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jerusalem husker i tider med nød og sorg alle de verdifulle tingene fra gamle dager, da hennes folk falt i hånden til en fiende og hun hadde ingen hjelper. Hennes fiender så henne og lo av hennes fall.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jerusalem minnes i sine dager av lidelse og ulykker alle sine gamle, gode ting: Da hennes folk falt i fiendens hender, og ingen hjalp henne, Så fiendene henne og lo av hennes ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jerusalem minnes i sine sorgfulle og omvandrende dager alle de ønskelige tingene hun hadde i tidligere dager; da hennes folk kom under hennes fiendes makt og hun ingen hjelper hadde, så angriperne sin vilje oppfylt over henne og gjorde narr av hennes ødeleggelse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now doth Ierusalem remembre the tyme of hir misery & disobedience, yee the ioye & pleasure yt she hath had in tymes past: seynge hir people is brought downe thorow the power of their enemie, & there is no man for to helpe her: hir enemies stode lokinge at her and laugh hir Sabbath dayes to scorne.

  • Geneva Bible (1560)

    Ierusalem remembred the dayes of her affliction, and of her rebellion, and all her pleasant things, that shee had in times past, when her people fell into the hande of the enemie, and none did helpe her: the aduersarie sawe her, and did mocke at her Sabbaths.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe Hierusalem remembred in the tyme of her miserie and bare estate all her ioy & pleasure that she hath had in tymes past, seyng her people is brought downe vnder the power of their enemies, and there is no man for to helpe her: her enemies stande lokyng at her, and laugh her Sabbath daies to scorne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, [and] did mock at her sabbaths.

  • Webster's Bible (1833)

    Jerusalem remembers in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old: When her people fell into the hand of the adversary, and none did help her, The adversaries saw her, they did mock at her desolations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Remembered hath Jerusalem `In' the days of her affliction and her mournings, all her desirable things that were from the days of old, In the falling of her people into the hand of an adversary, And she hath no helper; Seen her have adversaries, They have laughed at her cessation.

  • American Standard Version (1901)

    Jerusalem remembereth in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old: When her people fell into the hand of the adversary, and none did help her, The adversaries saw her, they did mock at her desolations.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jerusalem keeps in mind, in the days of her sorrow and of her wanderings, all the desired things which were hers in days gone by; when her people came into the power of her hater and she had no helper, her attackers saw their desire effected on her and made sport of her destruction.

  • World English Bible (2000)

    Jerusalem remembers in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old: when her people fell into the hand of the adversary, and none did help her, The adversaries saw her, they did mock at her desolations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ז(Zayin) Jerusalem remembers, when she became a poor homeless person, all her treasures that she owned in days of old. When her people fell into an enemy’s grip, none of her allies came to her rescue. Her enemies gloated over her; they sneered at her downfall.

Referenced Verses

  • Sal 77:5-9 : 5 Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra svunne tider. 6 Jeg husker min sang om natten; jeg reflekterer med hjertet mitt, og ånden min søker. 7 Vil Herren forkaste for alltid? Vil han aldri mer vise nåde? 8 Er hans barmhjertighet borte for alltid? Blir hans løfter aldri brutt? 9 Har Gud glemt å være nådig? Har han i sinne stengt sine milde barmhjertigheter? Selah.
  • Sal 79:4 : 4 Vi er blitt en skam for våre naboer, en hån og forakt for dem som er omkring oss.
  • Sal 42:4 : 4 Når jeg minnes disse tingene, åpner jeg mitt hjerte: for jeg hadde gått sammen med folkemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med glede og lovprising, med en mengde som feiret høytid.
  • Sal 77:3 : 3 Jeg husket Gud og ble opprørt; jeg klagde, og ånden min ble overveldet. Selah.
  • 5 Mos 4:7-8 : 7 For hvilken nasjon er så stor, at Gud er så nær ved som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham for? 8 Og hvilken nasjon er så stor, som har så rettferdige lover og forskrifter som hele denne loven, som jeg gir dere i dag?
  • 5 Mos 4:34-37 : 34 Eller har Gud prøvd å ta seg et folk fra midten av et annet folk, ved fristelser, tegn og undere, ved krig, med en mektig hånd, og med en utstrakt arm, og ved store skrekk, ifølge alt det Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt foran deres øyne? 35 Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham. 36 Ut av himmelen fikk han deg til å høre sin stemme, for å kunne instruere deg; og på jorden viste han deg sin store ild; og du hørte hans ord midt fra ilden. 37 Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres ætt etter dem, og førte deg ut i hans nærvær med sin mektige kraft fra Egypt;
  • 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, med kilder og dyp som strømmer fram fra daler og høyder; 8 Et land med hvete og bygg, og vinranker og fikentrær, og granatepler; et land med olivenolje og honning; 9 Et land hvor du vil spise brød uten mangel; du vil ikke mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis høyder kan du hente kobber.
  • Job 29:2-30:1 : 2 Å, hvordan jeg ønsket jeg kunne vært som før, som i de dager da Gud beskyttet meg; 3 Da lyste lyset hans over meg, og da gikk jeg i mørket med hans lys; 4 Som jeg var i mine ungdoms dager, da Guds tilstedeværelse hvilte over meg; 5 Da Den Allmektige var med meg, og mine barn var rundt meg; 6 Da jeg vasket føttene mine med smør, og klippen ga meg elver av olje; 7 Da jeg gikk ut gjennom porten og forberedte plassen min i gaten! 8 De unge menn så meg og trakk seg tilbake; de eldre reiste seg og viste stor respekt. 9 Fyrstene lot være å tale og la hånden på munnen. 10 Adelsmennene var tause, og tungen deres klisset seg til taket i munnen. 11 Da øret hørte meg, velsignet det meg; og da øyet så meg, vitnet det for meg: 12 For jeg hjalp den fattige som ropte, og foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg. 13 Velsignelsen fra den som var nær ved å omkomme, ble sendt til meg; og jeg fikk en enkes hjerte til å synge av glede igjen. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og det kledde meg; min dom var som en kappe og et diadem. 15 Jeg var øyne for de blinde, og føttene var jeg for de lamme. 16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente, undersøkte jeg nøye. 17 Og jeg brøt kjevene til de onde, og tok byttet ut av tennene deres. 18 Da sa jeg, jeg skal dø i min bolig, og jeg skal se mine dager bli mange som sandkornene. 19 Min rot strakte seg ved vannene, og dugg lå hele natten på grenen min. 20 Æren min føltes ny, og buen ble fornyet i hånden min. 21 Menn lyttet til meg, ventet, og holdt stille ved rådene mine. 22 Etter mine ord snakket de ikke igjen; de snakket ikke igjen etter det. 23 Og de ventet på meg som på regnet; og de åpnet munnen bredt som til det sene regnet. 24 Hvis jeg lo mot dem, trodde de ikke det; og de lot ikke lyset i ansiktet mitt synke. 25 Jeg valgt deres vei, og satt som leder, og levde som en konge, som en som trøster de sørgende. 1 Men nå er det de som er yngre enn meg som håner meg, de hvis fedre jeg ville foraktet å ha satt sammen med hundene i flokken min.
  • Sal 137:3-4 : 3 For der krevde de som hadde tatt oss til fange at vi skulle synge for dem; de som ødela oss ba om glede og sa: Syng oss en av Sions sanger. 4 Hvordan skal vi synge Herrens sang i et fremmed land?
  • Sal 147:19-20 : 19 Han viser sitt ord til Jakob, sine lover og sine dommer til Israel. 20 Han har ikke behandlet noe annet folk på denne måten; og med hensyn til hans dommer, har de ikke kjent dem. Prise Herren.
  • Jes 5:1-4 : 1 Nå vil jeg synge en sang til min elskede om hans vingård som ligger på en fruktbar høyde. 2 Og han inngjerdet den, fjernet steinene, plantet den med de beste vinstokkene, bygde et tårn midt i den, og laget en vinpresse der; han håpet at den skulle bære druer, men den bar sure druer. 3 Og nå, kjære innbyggere i Jerusalem og menn i Juda, døm mellom meg og vingården min; jeg ber dere. 4 Hva kunne jeg ha gjort mer med vingården min som jeg ikke har gjort? Men hvorfor, når jeg så at den skulle bære druer, bar den sure druer?
  • Jer 37:7 : 7 Så sier Herren, Israels Gud; Dette skal dere si til Judas konge som sendte dere til meg for å spørre: Se, faraos hær som har kommet for å hjelpe dere, vil vende tilbake.
  • Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi klapper sine hender mot deg; de hvesser og rister hodet mot Sion, og sier: Er dette byen som menn kaller skjønnhetes fullkomne, hele jordas glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen sin mot deg: de hvesser og knirker med tennene: de sier, Vi har oppslukt henne: absolutt dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet og sett det.
  • Klag 4:17 : 17 Når det gjelder oss, har våre øyne sviktet for vårt håp: i vårt vagtsomme blikk har vi sett etter en nasjon som ikke kunne redde oss.
  • Hos 2:7 : 7 Og hun skal følge etter sine elskere, men hun skal ikke nå dem; hun skal søke dem, men hun skal ikke finne dem: Da skal hun si: Jeg vil gå tilbake til min første ektemann, for da hadde jeg det bedre enn nå.
  • Mika 4:11 : 11 Nå er også mange nasjoner samlet mot deg, som sier: La henne bli uren, og la våre blikk se mot Sion.
  • Luk 15:17 : 17 Og da han kom til seg selv, sa han, Hvor mange tjenere hos min far har ikke brød nok og til overs, men jeg omkommer av sult!
  • Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Sønn, husk at du i ditt liv fikk de gode tingene dine, og slik fikk Lazarus ille ting; men nå blir han trøstet, og du er plaget.