Verse 15

Alle som går forbi klapper sine hender mot deg; de hvesser og rister hodet mot Sion, og sier: Er dette byen som menn kaller skjønnhetes fullkomne, hele jordas glede?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som går forbi slår i hendene over deg, de plystrer og rister på hodet over datteren Jerusalem. 'Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, en glede for hele jorden?' Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de som går forbi, klapper i hendene over deg; de plystrer og rister på hodet over Jerusalems datter, sier de: "Er dette byen som de kalte for fullkommen skjønnhet, gleden for hele verden?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som gikk forbi veien klappet av glede, de plystret og ristet hodet over Jerusalems datter: Er dette byen man kalte fullkomment skjønn, all landets glede?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som går forbi, klapper i hendene over deg. De hyler og rister på hodet over datteren Jerusalem. Er dette byen som ble kalt fullkommen skjønnhet, hele jordens glede?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede?

• o3-mini KJV Norsk

  Alle forbipasserende klapper i hendene for deg; de hvisker og rister på hodet til Jerusalems datter og spør: «Er dette byen som folk kaller skjønnhetens fullkommenhet, og hele jordens fryd?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som går forbi slår hendene sammen over deg. De plystrer og rister på hodet over Jerusalem og sier: Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem, saying, 'Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?'

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.2.15", "source": "סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*sāp̄əqû* upon-you *kappayim* all-*ʿōḇrê* *ḏereḵ* *šārəqû* and-*wayyānîʿû* *rōʾšām* on-daughter *yərûšālāim* Is-this the-*ʿîr* that-*šeyyōʾmərû* *kəlîlaṯ* *yōp̄î* *māśôś* to-all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*sāp̄əqû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have clapped", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - at you", "*kappayim*": "noun, feminine dual - palms/hands", "*kol-ʿōḇrê*": "noun, masculine singular construct + qal participle, masculine plural construct - all passersby of", "*ḏereḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*šārəqû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have hissed", "*wayyānîʿû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they have shaken", "*rōʾšām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their head", "*ʿal-baṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - at daughter of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*hăzōʾṯ*": "interrogative particle + demonstrative pronoun, feminine singular - is this", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*šeyyōʾmərû*": "relative particle + qal imperfect, 3rd masculine plural - that they called", "*kəlîlaṯ*": "noun, feminine singular construct - perfection of", "*yōp̄î*": "noun, masculine singular - beauty", "*māśôś*": "noun, masculine singular - joy", "*ləḵol-hāʾāreṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - to all the earth" }, "variants": { "*sāp̄əqû*": "clap/strike/slap", "*kappayim*": "hands/palms", "*ʿōḇrê*": "passersby/those who pass", "*šārəqû*": "hiss/whistle (in mockery)", "*wayyānîʿû*": "shake/wag/move", "*kəlîlaṯ*": "perfection/crown/completeness", "*yōp̄î*": "beauty/splendor", "*māśôś*": "joy/gladness/delight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som går forbi klapper i hendene over deg; de spotter og rister på hodet over datteren av Jerusalem: 'Er dette byen som ble kalt fullkommen skjønnhet, hele jordens glede?' Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  De klappede over dig med Hænderne, Alle, som gik forbi ad Veien, de hvidslede og rystede deres Hoved over Jerusalems Datter: Mon denne være den Stad, hvilken man sagde at være heel deilig, alt Landets Glæde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All that pass by cp their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

• KJV 1769 norsk

  Alle som går forbi, klapper hånden mot deg, de spotter og rister på hodet mot Jerusalems datter: Er dette byen som menn kaller skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All who pass by clap their hands at you; they hiss and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de hveser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menneskene kalte Skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som går forbi, klapper i hendene over deg, de håner og ryster på hodet over datteren av Jerusalem: 'Er dette byen de sa: fullkommenhetens skjønnhet, en glede for hele landet?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som går forbi, klapper i hendene mot deg; de freser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menn kalte fullkommenhet av skjønnhet, hele jordens glede?

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som går forbi, klapper i hendene mot deg; de hveser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som var kronen på all skjønnhet, all jordens glede?

• Coverdale Bible (1535)

  All they that go by the, clappe their hondes at the: hissinge and wagginge their heades vpon the doughter Ierusalem, and saye: is this the cite that men call so fayre, wherin the whole londe reioyseth?

• Geneva Bible (1560)

  All that passe by the way, clap their hands at thee: they hisse and wagge their head vpon the daughter Ierusalem, saying, Is this the citie that men call, The perfection of beautie, and the ioye of the whole earth?

• Bishops' Bible (1568)

  All they that go by thee, clappe their handes at thee, hissing and wagging their heades vpon the daughter Hierusalem and say Is this the citie that men call so faire, wherein the whole lande reioyceth?

• Authorized King James Version (1611)

  All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

• Webster's Bible (1833)

  All that pass by clap their hands at you; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying], Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Clapped hands at thee have all passing by the way, They have hissed -- and they shake the head At the daughter of Jerusalem: `Is this the city of which they said: The perfection of beauty, a joy to all the land?'

• American Standard Version (1901)

  All that pass by clap their hands at thee; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying], Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

• Bible in Basic English (1941)

  All who go by make a noise with their hands at you; they make hisses, shaking their heads at the daughter of Jerusalem, and saying, Is this the town which was the crown of everything beautiful, the joy of all the earth?

• World English Bible (2000)

  All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying], Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

• NET Bible® (New English Translation)

  ס(Samek) All who passed by on the road clapped their hands to mock you. They sneered and shook their heads at Daughter Jerusalem.“Ha! Is this the city they called‘The perfection of beauty, the source of joy of the whole earth!’?”

Referenced Verses

• Sal 48:2 : 2 Vakker og gledens kilde for hele jorden, er Sion-fjellet, i nordens avkrok, byen til den store Kongen.
• Jer 18:16 : 16 For å gjøre deres land øde, og til en evig vanære; enhver som går forbi, vil bli forbauset og riste på hodet.
• Jer 19:8 : 8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ødemark og til et objekt for hissing; enhver som passerer forbi, skal bli forbauset og hyle mot all dens plager.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud vist seg.
• Esek 25:6 : 6 For slik sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene, og gledet deg av hele ditt hjerte i forakt mot landet Israel;
• Sal 22:7 : 7 Alle som ser på meg, håner meg; de spotter meg, de rister på hodet og sier,
• Sef 2:15 : 15 Dette er den stolte byen som levde i sorgløshet, som sa i sitt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen enn meg; hvordan kunne hun bli en ødemark, et tilfluktssted for dyr! Alle som går forbi henne, skal hese og vinke med hånden.
• Jes 37:22 : 22 Dette er ordet Herren har talt om ham; Jomfruen, zions datter, har foraktet deg og ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet av deg.
• Jes 64:11 : 11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent; og alle våre kjære steder er ødelagt.
• 5 Mos 29:22-28 : 22 Slik at generasjonen som skal komme av deres barn, som vil reise seg etter dere, og den fremmede som skal komme fra et fjernt land, skal si, når de ser plager i landet, og sykdommene som Herren har påført det; 23 Og at hele landet er svovel, salt og brennende, at det ikke er sådd, ikke bærer frukt, og at ingen gress vokser der, som ødeleggingen av Sodoma, Gomorra, Admah, og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme: 24 Da skal alle nasjoner si: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hva betyr varmen av denne store vreden? 25 Da skal menn si: Fordi de har forlatt pakten med Herren sin Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egyptens land: 26 For de gikk og tjente andre guder, og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem: 27 Og Herrens vrede ble opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken: 28 Og Herren utdrev dem fra landet sitt i vrede, og i harme, og i stor indignasjon, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.
• 1 Kong 9:7-9 : 7 Da vil jeg kutte Israel av fra landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt syn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folkene. 8 Og ved dette storslåtte huset, skal enhver som passerer forbi det, bli forundret og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset? 9 Og de skal svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og har festet seg ved andre guder og tilbedt dem, og tjent dem; derfor har Herren brakt all denne ondskapen over dem.
• 2 Kong 19:21 : 21 Dette er ordet som Herren har talt om ham; datteren av Sion har foraktet deg og ledd av deg; datteren av Jerusalem har ristet på hodet mot deg.
• 2 Krøn 7:21 : 21 Og dette huset, som er høyt, skal bli en skrekk for alle som passerer forbi; så de skal si: Hvorfor har HERREN gjort dette mot dette landet, og mot dette huset?
• Job 27:22-23 : 22 For Gud skal påføre ham dette og ikke spare; han ønsker å flykte fra Guds grep. 23 Folk skal klappe hendene mot ham og hvisle ham bort fra sitt sted.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og hente alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil bringe dem mot dette landet, mot innbyggerne der, og mot alle nasjonene rundt omkring; jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en skrekk og til evig ødeleggelse.
• Jer 25:18 : 18 Nemlig Jerusalem, og byene i Juda, med dens konger og dens fyrster, for at jeg skal gjøre dem til en ødemark, en fryktelighet, en hissing, og en forbannelse; som det er i dag.
• Jer 29:18 : 18 Og jeg vil forfølge dem med sverd, hungersnød og pest, og vil overgi dem til å bli fjernet til alle jordens riker, til å bli en forbannelse, en fryktelighet, og en skam, blant alle nasjonene hvor jeg har drevet dem:
• Jer 51:37 : 37 Og Babylon skal bli til haug, et boligsted for drager, en forferdelse og en hissing, uten innbygger.
• Klag 1:8 : 8 Jerusalem har begått store synder; derfor er hun blitt bortført. Alle som hedret henne, forakter henne, fordi de har sett hennes skam; ja, hun sukker og skammer seg.
• Klag 2:6 : 6 Og han har voldsomt fjernet sitt telt, som om det var fra en hage; han har ødelagt sine samlingssteder; Herren har latt de hellige festene og sabbatene bli glemt i Sion, og har foraktet både konge og prest i sin harme.
• Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen sin mot deg: de hvesser og knirker med tennene: de sier, Vi har oppslukt henne: absolutt dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet og sett det.
• Matt 27:39 : 39 Og de som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodene,
• Mark 15:29 : 29 Og de som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Å, du som ødelegger templet og bygger det igjen på tre dager,
• Sal 44:14-15 : 14 Du gjør oss til en spott blant folkeslagene, til hoder som rister blant folkene. 15 Min forvirring er stadig foran meg, og skammen dekker mitt ansikt.
• Mika 6:16 : 16 For lovene til Omri holdes, og alle verkene i Ahab-huset, og dere følger deres råd; derfor skal jeg gjøre deg til en ødeplass, og innbyggerne der til vanære: derfor skal dere bære vanæren fra mitt folk.
• Nah 3:19 : 19 Det er ingen helbredelse for ditt sår; ditt sår er grusomt: alle som hører om deg, skal klappe hendene over deg; for hvem har ikke lidd under din ondskap?