Verse 10

De fortvilede mødrene har kokt sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av min folks datter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ømme kvinner har kokt sine egne barn; de ble føde for dem under mitt folks undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; de ble deres mat under ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Medfølende kvinners hender kokte sine egne barn; de ble deres mat i mitt folks nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Medfølende kvinner har kokt sine egne barn; de ble deres mat i folkets ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De barmhjertige kvinners hender har kokt sine egne barn; de var deres mat under mitt folks datters ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  De ynkelige kvinnenes hender har druknet sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av datteren til mitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De barmhjertige kvinners hender har kokt sine egne barn; de var deres mat under mitt folks datters ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barmhjertige kvinners hender kokte sine egne barn; de ble mat for dem under mitt folks ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The compassionate women have boiled their own children; they became their food during the destruction of the daughter of my people.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.10", "source": "יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃", "text": "The *yəḏê nāšîm raḥămāniyyôṯ* *biššəlû* their *yalḏêhen*; they were *ləḇārôṯ* to them in the *šeḇer bat-ʿammî*", "grammar": { "*yəḏê*": "feminine dual construct - hands of", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*raḥămāniyyôṯ*": "feminine plural adjective - compassionate/merciful", "*biššəlû*": "Piel perfect, 3rd common plural - they boiled/cooked", "*yalḏêhen*": "masculine plural noun with 3rd feminine plural suffix - their children", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were", "*ləḇārôṯ*": "preposition + feminine plural noun - for food/for nourishment", "*lāmô*": "preposition + 3rd masculine plural suffix (poetic) - to them/for them", "*bə-šeḇer*": "preposition + masculine singular construct - in the destruction/breaking of", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my people" }, "variants": { "*raḥămāniyyôṯ*": "compassionate/tender-hearted/merciful", "*biššəlû*": "boiled/cooked/simmered", "*ləḇārôṯ*": "for food/for meals/for sustenance", "*šeḇer*": "destruction/breaking/ruin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Medfølende kvinner har kokt sine egne barn. De har blitt deres føde under folkets sammenbrudd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Barmhjertige Qvinders Hænder kogte deres Børn; de bleve dem til Spise i mit Folks Datters Forstyrrelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

• KJV 1769 norsk

  Medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; de ble til føde for dem i min datters folks ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hands of the compassionate women have cooked their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

• Norsk oversettelse av Webster

  De barmhjertige kvinners hender har kokt sine egne barn; De ble deres mat i ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hendene til barmhjertige kvinner har kokt sine egne barn, de har blitt til mat i ødeleggelsen av datteren av mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; De var deres mat i ødeleggelsen av mitt folks datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hendene til nådige kvinner har kokt sine egne barn; de ble deres mat ved ødeleggelsen av mitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  The wome (which of nature are pitefull) haue sodden their owne children with their hondes: that they might be their meate, in ye miserable destruccion of the doughter of my people.

• Geneva Bible (1560)

  The hands of the pitifull women haue sodden their owne children, which were their meate in the destruction of the daughter of my people.

• Bishops' Bible (1568)

  The women (whiche of nature are pitifull) haue sodden their owne chyldren with their hands, that they might be their meate in the miserable destruction of the daughter of my people.

• Authorized King James Version (1611)

  The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

• Webster's Bible (1833)

  The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The hands of merciful women have boiled their own children, They have been for food to them, In the destruction of the daughter of my people.

• American Standard Version (1901)

  The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

• Bible in Basic English (1941)

  The hands of kind-hearted women have been boiling their children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

• World English Bible (2000)

  The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

• NET Bible® (New English Translation)

  י(Yod) The hands of tenderhearted women cooked their own children, who became their food, when my people were destroyed.

Referenced Verses

• Klag 2:20 : 20 Se, O HERRE, og vurder hvem du har gjort dette mot. Skal kvinnene spise sine barn, barna som er små? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom?
• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt spedbarn, slik at hun ikke har medlidenhet med sitt barn fra sin liv? Ja, de kan glemme, men jeg vil aldri glemme deg.
• Jer 19:9 : 9 Og jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre; de skal hver for seg spise kjøttet av sin venn under beleiringen, i den nød som deres fiender og de som ønsker livet deres, skal bringe over dem.
• 3 Mos 26:29 : 29 Og dere skal spise kjøttet av sønnene deres, og kjøttet av døtrene deres skal dere spise.
• 5 Mos 28:53-57 : 53 Og du skal spise kjøttet av dine egne barn, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen, og i den tranghet, hvor dine fiender skal nøde deg. 54 Slik at mannen som er øm blant dere, og meget delikat, skal ha et ondt øye mot sin bror, og mot sin kjærestes hjerte, og mot restene av sine barn som han skal la. 55 Slik at han ikke skal gi noen av dem kjøttet av sine barn som han skal spise; fordi han ikke har noe igjen i beleiringen, og i den tranghet dine fiender skal påføre deg i alle dine porter. 56 Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter. 57 Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter.
• 2 Kong 6:26-29 : 26 Og mens Israels konge gikk forbi muren, ropte en kvinne til ham og sa: "Hjelp, min herre, konge!" 27 Og han sa: "Hvis ikke Herren hjelper deg, hvor kan jeg hjelpe deg? Fra låven, eller fra vinpressen?" 28 Og kongen spurte henne: "Hva plager deg?" Og hun svarte: "Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og vi vil spise min sønn i morgen." 29 Så kokte vi min sønn og spiste ham; og jeg sa til henne den neste dagen: "Gi meg din sønn, så vi kan spise ham; men hun har skjult sin sønn."
• Klag 3:48 : 48 Mine øyne renner som elver av vann for ødeleggelsen av datteren til mitt folk.
• Klag 4:3 : 3 Selv havdyrene gir melk til sine unger; datteren til mitt folk er blitt grusom, som strutsene i ørkenen.
• Esek 5:10 : 10 Derfor skal fedrene spise sønnene sine blant deg, og sønnene skal spise fedrene sine; jeg vil dømme i deg, og jeg vil spre resten av deg til alle vindene.