Verse 17

Når det gjelder oss, har våre øyne sviktet for vårt håp: i vårt vagtsomme blikk har vi sett etter en nasjon som ikke kunne redde oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Øynene våre ble trette av å vente forgjeves på hjelp; vi speidet etter en redning som ikke kom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi ventet forgjeves, våre øyne sviktet for vår frie hjelp: i vår våking har vi sett etter en nasjon som ikke kunne frelse oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre øyne svinner bort mens vi ser forgjeves etter hjelp, mens vi venter på en nasjon som ikke kan redde oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi stirret trett etter hjelp, men forgjeves; våre øyne så ivrig etter en nasjon som ikke kunne redde oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For oss, våre øyne har forgjeves ventet etter hjelp; mens vi lette, har vi ventet på en nasjon som ikke kunne redde oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder oss, har våre øyne ennå sviktet i vår søken etter hjelp; vi holdt vakt og ventet på en nasjon som ikke kunne redde oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For oss, våre øyne har forgjeves ventet etter hjelp; mens vi lette, har vi ventet på en nasjon som ikke kunne redde oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre øyne lengter fortsatt etter hjelp forgjeves, mens vi ser etter et folk som ikke kan redde oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our eyes still fail as we look in vain for help; we have watched eagerly for a nation that could not save us.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.17", "source": "עוֹדֵ֙ינוּ֙ תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃", "text": "Still *ʿôḏênû* *tiḵlenâ* our *ʿênênû* to our *ʿezrāṯēnû* *hāḇel*; in our *ṣippiyyāṯēnû* we *ṣippînû* to *gôy* not *yôšîaʿ*", "grammar": { "*ʿôḏênû*": "adverb + 1st common plural suffix - while we/still we", "*tiḵlenâ*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they fail/come to an end", "*ʿênênû*": "feminine dual noun with 1st common plural suffix - our eyes", "*ʾel-ʿezrāṯēnû*": "preposition + feminine singular noun with 1st common plural suffix - to our help", "*hāḇel*": "masculine singular noun - vanity/emptiness", "*bə-ṣippiyyāṯēnû*": "preposition + feminine singular noun with 1st common plural suffix - in our watching", "*ṣippînû*": "Piel perfect, 1st common plural - we watched expectantly", "*ʾel-gôy*": "preposition + masculine singular noun - to a nation", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôšîaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he saves" }, "variants": { "*ʿôḏênû*": "still we/yet we/while we", "*tiḵlenâ*": "fail/come to end/waste away", "*ʿezrāṯēnû*": "our help/our assistance/our aid", "*hāḇel*": "vanity/emptiness/futility", "*ṣippiyyāṯēnû*": "our watching/our looking out/our expectation", "*ṣippînû*": "we watched expectantly/we looked out/we waited", "*yôšîaʿ*": "saves/delivers/rescues" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi ser enda etter hjelp, det er forgjeves. I vår overvåking har vi ventet på en nasjon som ikke kan frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Endnu fortæres vore Øine, (naar de see) hen til vor forfængelige Hjælp, idet vi see (saa) flitteligen hen til et Folk, som ikke kunde frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

• KJV 1769 norsk

  For vår del, våre øyne har ennå forgjeves lett etter hjelp: i vår vakthold har vi speidet etter en nasjon som ikke kunne frelse oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for us, our eyes failed as we watched for a nation that could not save us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre øyne er blitt trette mens vi venter på hjelp til ingen nytte; I vår speiding speidet vi etter en nasjon som ikke kunne redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens vi lever, har øynene våre forgjeves speidet etter hjelp, i vakttårnet har vi ventet på en nasjon som ikke redder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre øyne svikter mens vi ser etter vår fåfengte hjelp: I vår voktelse ventet vi på en nasjon som ikke kunne redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre øyne strekker seg fortsatt etter falsk hjelp: vi har speidet etter et folk som ikke kan gi frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore yet oure eyes fayle vs, whyle we loke for vayne helpe: seynge we be euer waitynge vpon a people, that can do vs no good,

• Geneva Bible (1560)

  Whiles we waited for our vaine helpe, our eyes failed: for in our waiting we looked for a nation that could not saue vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore yet our eyes fayled vs, whyles we looked for our vayne helpe, seeing we euer wayted vpon a people that coulde do vs no good.

• Authorized King James Version (1611)

  As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation [that] could not save [us].

• Webster's Bible (1833)

  Our eyes do yet fail [in looking] for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While we exist -- consumed are our eyes for our vain help, In our watch-tower we have watched for a nation `that' saveth not.

• American Standard Version (1901)

  Our eyes do yet fail [in looking] for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.

• Bible in Basic English (1941)

  Our eyes are still wasting away in looking for our false help: we have been watching for a nation unable to give salvation.

• World English Bible (2000)

  Our eyes do yet fail [in looking] for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.

• NET Bible® (New English Translation)

  ע(Ayin)The People of Jerusalem Lament: Our eyes continually failed us as we looked in vain for help. From our watchtowers we watched for a nation that could not rescue us.

Referenced Verses

• Esek 29:16 : 16 Og det skal ikke mer være en kilde til tillit for Israels hus, som minner dem om deres misgjerning, når de ser etter dem; men de skal vite at jeg er Herren Gud.
• Esek 29:6-7 : 6 Og alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært et svakt støtte for Israels hus. 7 Da de grep fatt i deg med hånden, brakk du dem i stykker. Når de stole på deg, knakk du dem og gjorde dem helt kraftløse.
• 2 Kong 24:7 : 7 Og kongen av Egypt kom ikke mer ut av sitt land; for kongen av Babylon hadde tatt fra elven Egypt til elven Eufrat alt som tilhørte kongen av Egypt.
• Jes 20:5 : 5 De skal bli redde og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.
• Jes 30:1-7 : 1 Ve over de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke fra meg; som skjuler seg uten min ånd, og legger til synd på synd: 2 De går ned til Egypt, men har ikke spurt meg; for å styrke seg i Faraos makt og stole på Egypts skygge! 3 Derfor skal Faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge bli til forvirring for dere. 4 For hans prinser var i Zoan, og hans budbringere kom til Hanes. 5 De var skamfulle over et folk som ikke kunne gi dem noe nyttig, verken hjelp eller gevinst, men bare skam og hån. 6 Tyngden fra dyrene i sør: til et land fylt med nød, der både unge og gamle løver, vipere og brennende slanger finnes; de skal bære sine skatter på unge esler og på ryggen av kameler, til et folk som ikke vil ha nytte av dem. 7 For egypterne vil ikke kunne hjelpe; derfor har jeg ropt ut om dette: deres styrke er å være stille.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve til dem som søker hjelp fra Egypt! De stoler på hester og på vogner fordi de er mange; og på ryttere fordi de er sterke; men de ser ikke til den Hellige i Israel og søker ikke Herren! 2 Men han er vis og vil bringe straff over de onde; han trekker ikke tilbake sine ord, men han vil reise seg mot de onde og mot de som hjelper dem som gjør urett. 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; og deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, skal både den som hjelper og den som får hjelp falle; de skal alle falle sammen.
• Jer 2:18 : 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt, for å drikke vann fra Sihor? Eller hva har du med veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven?
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor er du så opptatt av å endre veien din? Du skal også bli skamfull over Egypt, slik du ble over Assyria.
• Jer 8:20 : 20 Høsten er forbi, sommeren er over, og vi er ikke frelst.
• Jer 37:7-9 : 7 Så sier Herren, Israels Gud; Dette skal dere si til Judas konge som sendte dere til meg for å spørre: Se, faraos hær som har kommet for å hjelpe dere, vil vende tilbake. 8 Og kaldéerene skal komme igjen, kjempe mot byen og ta den, og brenne den. 9 Slik sier Herren; Lur dere ikke selv ved å si at kaldéerene vil forlate oss, for de vil ikke dra. 10 Selv om dere skulle ha slått hele hæren av kaldéerene som kjemper mot dere og det bare ville bli noen sårede igjen, vil de likevel reise seg fra teltene sine og brenne byen.
• Klag 1:7 : 7 Jerusalem husker i tider med lidelse og elendighet alle sine gode dager, da hennes folk falt i fiendens hånd, og ingen hjalp henne; motstanderne så henne og hånte hennes hviledager.
• Klag 1:19 : 19 Jeg kalte på mine elskere, men de svikter meg; mine prester og mine eldste døde i byen, mens de søkte mat for å stille sine sultne sjeler.