Verse 18

De jakter på våre skritt, slik at vi ikke kan gå i gatene; vår ende nærmer seg; våre dager er oppfylt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De jaget våre skritt slik at vi ikke kunne gå på gate; vår endelige dom nærmet seg, våre dager var fylt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De jakter på våre steg, så vi ikke kan gå på våre gater: vår ende er nær, våre dager er oppfylt; for vår ende er kommet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De forfulgte oss overalt, vi torde ikke gå på våre gater; vår ende nærmet seg, våre dager var fylt, vår ende var kommet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De lå i våre spor, hindret oss fra å gå på våre gater; vår tid var nær, våre dager var fullført, vår ende var kommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De jager våre skritt, så vi ikke kan ferdes fritt i gatene; vår ende nærmer seg, våre dager er fulle, for vår ende er kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  De følger hvert steg vi tar, slik at vi ikke kan ferdes fritt i gatene våre; vår ende er nær, våre dager er talt opp, for vår tid er kommet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De jager våre skritt, så vi ikke kan ferdes fritt i gatene; vår ende nærmer seg, våre dager er fulle, for vår ende er kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De jaget våre skritt så vi ikke kunne gå i våre gater; vår ende er nær, våre dager er fullført, for vår ende er kommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our steps were closely pursued so that we could not walk in our streets. Our end drew near; our days were fulfilled, for our end had come.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.18", "source": "צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃", "text": "They *ṣāḏû* our *ṣəʿāḏênû* from *mileḵeṯ* in our *rəḥōḇōṯênû*; *qāraḇ* our *qiṣṣēnû*, *mālʾû* our *yāmênû*, for has *bāʾ* our *qiṣṣēnû*", "grammar": { "*ṣāḏû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they hunted", "*ṣəʿāḏênû*": "masculine plural noun with 1st common plural suffix - our steps", "*mi-lleḵeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - from walking", "*bi-rəḥōḇōṯênû*": "preposition + feminine plural noun with 1st common plural suffix - in our streets", "*qāraḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it drew near", "*qiṣṣēnû*": "masculine singular noun with 1st common plural suffix - our end", "*mālʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were full/fulfilled", "*yāmênû*": "masculine plural noun with 1st common plural suffix - our days", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it came", "*qiṣṣēnû*": "masculine singular noun with 1st common plural suffix - our end" }, "variants": { "*ṣāḏû*": "hunted/tracked/stalked", "*ṣəʿāḏênû*": "our steps/our movements/our walking", "*mileḵeṯ*": "from walking/from going/from traveling", "*rəḥōḇōṯênû*": "our streets/our public squares/our broad places", "*qāraḇ*": "drew near/approached/came close", "*qiṣṣēnû*": "our end/our finish/our deadline", "*mālʾû*": "were full/were completed/were fulfilled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våre skritt har blitt fulgt nøye så vi ikke kan gå på våre gater. Vår ende er nær, våre dager er oppfylt, ja, vår ende er kommet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De joge (os) paa vore Gange, at vi ikke turde gaae paa vore Gader; vor Ende kom nær, vore Dage ere fyldte, thi vor Ende er kommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

• KJV 1769 norsk

  De jager våre skritt, så vi ikke kan gå på våre gater: vår ende er nær, våre dager er fullkommet; for vår ende er kommet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They hunted our steps, so that we could not walk in our streets; our end drew near, our days were fulfilled, for our end came.

• Norsk oversettelse av Webster

  De jakter på våre spor, slik at vi ikke kan gå i gatene: Vår ende er nær, våre dager er oppfylte; vår slutt er kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er jaget fra å gå i våre brede veier, vår ende er nær, dagene våre er fylt, vår ende har kommet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De jakter på våre skritt, så vi ikke kan gå i våre gater: Vår ende er nær, våre dager er oppfylt; for vår ende er kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De følger våre fotspor så vi ikke kan gå i gatene: vår ende er nær, våre dager er talt; for vår ende er kommet.

• Coverdale Bible (1535)

  They laye so sharpe waite for vs, that we can not go safe vpon the stretes: for oure ende is come, oure dayes are fulfilled, oure ende is here.

• Geneva Bible (1560)

  They hunt our steppes that we cannot goe in our streetes: our ende is neere, our dayes are fulfilled, for our ende is come.

• Bishops' Bible (1568)

  They lay so sharpe wayte for vs, that we can not go safe vpon the streetes, for our ende is come, our dayes are fulfilled, our ende is here.

• Authorized King James Version (1611)

  They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

• Webster's Bible (1833)

  They hunt our steps, so that we can't go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have hunted our steps from going in our broad-places, Near hath been our end, fulfilled our days, For come hath our end.

• American Standard Version (1901)

  They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

• Bible in Basic English (1941)

  They go after our steps so that we may not go in our streets: our end is near, our days are numbered; for our end has come.

• World English Bible (2000)

  They hunt our steps, so that we can't go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

• NET Bible® (New English Translation)

  צ(Tsade) Our enemies hunted us down at every step so that we could not walk about in our streets. Our end drew near, our days were numbered, for our end had come!

Referenced Verses

• Amos 8:2 : 2 Da sa Herren til meg: Enden er kommet over mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger forbigå dem.
• Esek 7:2-9 : 2 Menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: Slutten er kommet over deg, slutten er her fra alle kanter. 3 Nå er slutten kommet over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg; jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter. 4 Mine øyne vil ikke spare, og jeg vil ikke vise medfølelse: jeg vil dømme deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt blant deg; så skal dere vite at jeg er Herren. 5 Så sier Herren Gud: En ondskap, bare ondskap, se, er kommet over deg. 6 En slutt er kommet, slutten er her: den venter på deg; se, den er nær. 7 Morgenen er kommet til deg, O du som bor i landet: tiden er kommet, dagen for trøbbel er nær, og det er stillhet fra fjellet. 8 Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg og gjennomføre min harme mot deg: jeg vil dømme deg etter dine veier og betale deg for alle dine avskyeligheter. 9 Mine øyne vil ikke spare, jeg vil ikke vise medfølelse: jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som finnes blant deg; dere skal vite at jeg er Herren som dømmer. 10 Se på dagen, se, den er kommet: morgenen er steget opp; staven har blomstret, og stoltheten har vokst. 11 Vold har hevet seg som en ondskapens stav: ingen skal bli stående, verken av dem eller deres mengde; det skal ikke være klage over dem. 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og selgeren sørge; for Guds vrede er over hele folket.
• Klag 3:52 : 52 Mine fiender jaget meg hardt, som en fugl, uten årsak.
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende etter mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og etterpå vil jeg sende etter mange jegere, og de skal jakte dem fra hver høyde og fra hver ås, og ut av hulene.
• Jer 39:4-5 : 4 Og Zedekiah, kongen av Juda, så dem; da flyktet han og alle krigerne, og forlot byen om natten via kongens hage, gjennom porten mellom de to murene, og han tok veien til sletten. 5 Men kaldéernes hær forfulgte dem og fanget Zedekiah i slettene ved Jeriko; og etter at de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Riblah i landet Hamath, hvor han avsa dom over ham.
• Jer 51:33 : 33 For slik sier HERREN over hærer, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass; nå er det tid for å treske henne; ennå en liten stund, så skal tiden for hennes høsting komme.
• Jer 52:7-9 : 7 Da brøt byen sammen, og alle krigerne flyktet ut av byen om natten ved porten mellom de to murene, som var ved kongens hage; (nå var kaldeerne rundt byen) og de tok veien gjennom slettene. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og innhentet Sedekiah i slettene ved Jeriko; og hele hans hær ble spredt fra ham. 9 Da tok de kongen, og førte ham opp til kongen av Babylon til Riblah i landet Hamath; der dømte han ham.
• 1 Sam 24:14 : 14 Etter hvem er det kongen av Israel kommet ut? Hvem forfølger du? Etter en død hund, etter en lus.
• 2 Kong 25:4-5 : 4 Byen ble brutt opp, og alle krigsmennene flyktet om natten langs veien ved porten mellom to murer ved kongens hage. Kaldéerne var rundt byen, og kongen gikk mot slettene. 5 Kaldéernes hær jaktet på kongen og innhentet ham i slettene ved Jeriko, og hele hæren hans spredte seg.
• Job 10:16 : 16 For min nød vokser. Du jager meg som en grusom løve; og igjen viser du deg underlig mot meg.
• Sal 140:11 : 11 La ikke et ondt menneske få fotfeste på jorden; ondskapen vil jage voldsmannen.
• Jer 1:12 : 12 Da sa Herren til meg: Du har sett det rett; for jeg vil raskt oppfylle mitt ord.
• Esek 12:22-23 : 22 Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, og sier: Dagene blir forlenget og hver visjon svikter? 23 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud; Jeg vil få dette ordtaket til å opphøre, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel; men si til dem: Dagene er nær, og oppfyllelsen av hver visjon.
• Esek 12:27 : 27 Menneskesønn, se, de i Israels hus sier: Visjonen han ser, gjelder mange dager fremover, og han profeterer om tider som er langt unna.