Verse 6

For straffen for min folks datters urett er større enn straffen for syndene i Sodoma, som ble styrtet i et øyeblikk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skylden til mitt folk er verre enn synden til Sodoma, som ble ødelagt i løpet av et øyeblikk, uten at noen forsvarte den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, og ingen hender kom i nærheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt folks datters synd er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen rørte en finger for det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For datteren av mitt folk har syndet større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten hjelp av menneskehånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodoma, som ble ødelagt i et øyeblikk, uten å bli rørt av menneskehender.

• o3-mini KJV Norsk

  For straffen over datterens misgjerning er større enn straffen for Sodoms synd, som i et øyeblikk ble fullstendig ødelagt, uten at noen grep inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodoma, som ble ødelagt i et øyeblikk, uten å bli rørt av menneskehender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min folks straff er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hender rørte ved dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, with no hand turned to help her.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.6", "source": "וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃", "text": "And *wayyiḡdal* *ʿăwōn bat-ʿammî* than *ḥaṭṭaʾt səḏōm*, the *hăp̄ûḵâ* like *rāḡaʿ* and not *ḥālû* in her *yāḏāyim*", "grammar": { "*wayyiḡdal*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it became great", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my people", "*mē-ḥaṭṭaʾt*": "preposition comparative + feminine singular construct - than the sin of", "*səḏōm*": "proper noun - Sodom", "*ha-hăp̄ûḵâ*": "definite feminine singular Qal passive participle - the one overthrown", "*kəmô*": "preposition - like/as", "*rāḡaʿ*": "masculine singular noun - moment/instant", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḥālû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they remained/waited", "*ḇāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in her/against her", "*yāḏāyim*": "feminine dual noun - hands" }, "variants": { "*wayyiḡdal*": "became great/increased/grew", "*ʿăwōn*": "iniquity/punishment for iniquity/guilt", "*ḥaṭṭaʾt*": "sin/sin-offering/punishment for sin", "*hăp̄ûḵâ*": "overthrown/overturned/destroyed", "*rāḡaʿ*": "moment/instant/suddenly", "*ḥālû*": "remained/waited/labored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt folks skyld var større enn synden til Sodoma, som ble omstyrtet i et øyeblikk uten at noen hjelp var der for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mit Folks Datters Misgjerning er større end Sodoms Synd, den, som blev omkastet som i et Øieblik, og der bleve ikke Hænder brugte paa den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

• KJV 1769 norsk

  Straffen for datteren av mitt folks synd er større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten at noen hånd grep inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown in a moment, and no hands stayed on her.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mitt folks datters synd er større enn synden til Sodoma, Som ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen hånd la seg på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Synden til datteren av mitt folk er større enn Sodomas synd, hun ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen hender grep inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For synden til mitt folks datter er større enn Sodomas synd, Som ble omstyrtet i et øyeblikk, uten at noen hender ble lagt på henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straffen over mitt folk er større enn straffen over Sodoma, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hånd slo til.

• Coverdale Bible (1535)

  The synne of the doughter of my people is become greater, then ye wickednesse of Sodome, that sodely was destroyed, and not taken with hondes.

• Geneva Bible (1560)

  For the iniquitie of the daughter of my people is become greater then the sinne of Sodom, that was destroyed as in a moment, & none pitched campes against her.

• Bishops' Bible (1568)

  The sinne of the daughter of my people, is become greater then the wickednesse of Sodome, that sodaynely was destroyed, and not taken with handes.

• Authorized King James Version (1611)

  For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

• Webster's Bible (1833)

  For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid on her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And greater is the iniquity of the daughter of my people, Than the sin of Sodom, That was overturned as `in' a moment, And no hands were stayed on her.

• American Standard Version (1901)

  For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.

• Bible in Basic English (1941)

  For the punishment of the daughter of my people is greater than the punishment of Sodom, which was overturned suddenly without any hand falling on her.

• World English Bible (2000)

  For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid on her.

• NET Bible® (New English Translation)

  ו(Vav) The punishment of my people exceeded that of Sodom, which was overthrown in a moment with no one to help her.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:25 : 25 Og han ødela byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på jorden.
• Luk 10:12 : 12 Men jeg sier dere: Det skal være mer utholdelig på den dagen for Sodoma enn for den byen.
• Luk 12:47 : 47 Og den tjener som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde i henhold til hans vilje, skal bli slått med mange slag.
• Jes 1:9-9 : 9 Unntatt at Herren over hærskarene hadde latt oss være en liten rest, ville vi ha vært som Sodoma, og vi ville ha vært lik Gomorra. 10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere folk av Gomorra.
• Klag 4:9 : 9 De som dør av sverdet er bedre enn de som dør av sult; for disse lider, som er svekket av mangelen på markens frukter.
• Esek 16:48-50 : 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun og hennes døtre, som du har gjort, du og dine døtre. 49 Se, dette var ondskapen av din søster Sodoma, stolthet, overflod av brød, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre; ingen styrket hånden til den fattige og nødlidende. 50 De var hovmodige og begikk avskyelighet for mitt ansikt; derfor har jeg kastet dem bort som jeg fant godt.
• Dan 9:12 : 12 Og han har bekreftet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere, ved å bringe over oss en stor ondskap; for under hele himmelen har det ikke vært gjort noe som står i forhold til det som er gjort mot Jerusalem.
• Matt 11:23-24 : 23 Og du, Kapernaum, som er hevet til himmelen, skal bli senket til helvetet; for hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha bestått til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Matt 24:21 : 21 For da skal det bli stor trengsel, slik som det ikke har vært siden verdens begynnelse til nå, og aldri skal bli.