Verse 5

De som ble pleiet med delikate måltider er nå forlatt i gatene; de som ble oppdratt i skarlet omfavner avføring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som tidligere nøt delikatesser, ligger nå på gaten; de som vokste opp i storhet, klamrer seg til søppelhaugene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som spiste delikat mat er fortapt i gatene; de som ble oppdratt i skarlagen omfavner søppelhaugene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som spiste delikat mat, ligger øde på gatene; de som vokste opp i purpur, omfavner nå asken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som pleide å spise delikatesser, ligger forlatt i gatene; de som vokste opp i purpur, klemmer om søppelhaugene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som pleide å spise fint, er nå ensomme i gatene; de som er oppdratt i purpur, omfavner nå søppeldynger.

• o3-mini KJV Norsk

  De som en gang spiste med delikatesse, ligger nå forlatt i gatene; de som ble oppdratt i skarlagen, har blitt forvandlet til møkkhauger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som pleide å spise fint, er nå ensomme i gatene; de som er oppdratt i purpur, omfavner nå søppeldynger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som spiste delikatesser ligger nå øde ute, og de som ble båret på purpur ligger i skitten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who once feasted on delicacies now lie desolate in the streets; those who were brought up in fine crimson embrace ash heaps.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.5", "source": "הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃", "text": "The *ʾōḵlîm* for *maʿăḏannîm* *nāšammû* in the *ḥûṣôt*; the *ʾĕmunîm* upon *tôlāʿ* *ḥibbəqû* *ʾašpattôt*", "grammar": { "*hā-ʾōḵlîm*": "definite masculine plural Qal participle - the ones eating", "*lə-maʿăḏannîm*": "preposition + masculine plural noun - for delicacies/dainties", "*nāšammû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they are desolate/devastated", "*ba-ḥûṣôt*": "preposition + definite feminine plural noun - in the streets", "*hā-ʾĕmunîm*": "definite masculine plural Qal passive participle - the ones brought up/nurtured", "*ʿălê*": "preposition - upon/on", "*tôlāʿ*": "masculine singular noun - crimson/scarlet/worm", "*ḥibbəqû*": "Piel perfect, 3rd common plural - they embrace", "*ʾašpattôt*": "feminine plural noun - refuse heaps/dunghills" }, "variants": { "*ʾōḵlîm*": "ones eating/ones consuming/ones dining", "*maʿăḏannîm*": "delicacies/dainties/luxury foods", "*nāšammû*": "are desolate/are devastated/are ruined", "*ʾĕmunîm*": "ones brought up/ones nurtured/ones reared", "*tôlāʿ*": "crimson/scarlet/purple (luxurious cloth)", "*ḥibbəqû*": "embrace/hug/cling to", "*ʾašpattôt*": "refuse heaps/dunghills/garbage piles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som en gang spiste delikatesser, ligger nå i gatene. De som vokste opp i purpur, omfavner nå askehauger.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som aade de nydelige (Retter), ere ødelagte paa Gaderne, de, som vare opfostrede i Skarlagen, de omfavne Skarnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that did feed delicately are desote in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

• KJV 1769 norsk

  De som fikk spise delikatesser, er fortapt i gatene. De som ble oppdratt i purpur, omfavner avfallshaugene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who ate delicacies are desolate in the streets; those who were brought up in scarlet embrace dunghills.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som er vant med delikat mat er hjemløse i gatene; De som ble oppdratt i purpur omfavner søppelhaugene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som spiste delikatesser er i ødemarken alene, de som ble støttet av skarlagen har omfavnet møkkdynger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som spiste delikate retter er ensomme i gatene; De som ble oppdratt i skarlagen omfavner møddinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som var vant til delikate retter visner bort i gatene: de som bar purpur som barn ligger strukket ut i støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  They that were wonte to fayre delicatly, perishe in the stretes: they that afore were brought vp in purple, make now moch of donge.

• Geneva Bible (1560)

  They that did feede delicately, perish in the streetes: they that were brought vp in skarlet, embrace the dongue.

• Bishops' Bible (1568)

  They that were wont to fare delicatelye perishe in the streetes: they that afore were brought vp in purple, make nowe muche of doung.

• Authorized King James Version (1611)

  They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

• Webster's Bible (1833)

  Those who did feed delicately are desolate in the streets: Those who were brought up in scarlet embrace dunghills.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those eating of dainties have been desolate in out-places, Those supported on scarlet have embraced dunghills.

• American Standard Version (1901)

  They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.

• World English Bible (2000)

  Those who did feed delicately are desolate in the streets: Those who were brought up in scarlet embrace dunghills.

• NET Bible® (New English Translation)

  ה(He) Those who once feasted on delicacies are now starving to death in the streets. Those who grew up wearing expensive clothes are now dying amid garbage.

Referenced Verses

• Amos 6:3-7 : 3 Dere som fjerner dommens dag langt bort, og får det onde til å komme nær; 4 Som ligger på senger av elfenben, strekker seg ut på sofaene og spiser lammene fra flokken og kalvene fra stallen; 5 Som synger til lyden av harpen og lager harper som David brukte; 6 Som drikker vin i store skåler og salver seg med de beste oljene; men de sørger ikke over Josefs lidelse. 7 Derfor skal de nå gå i fangenskap som de første fangene, og festen for dem som lever i overflod, skal ta slutt.
• Luk 7:25 : 25 Hva gikk dere da ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er elegant kledd og lever i luksus, er i kongenes gårder.
• Luk 15:16 : 16 Og han ville gjerne ha fylt magen sin med svinefôr som svinene spiste, men ingen gav ham noe.
• Luk 16:19 : 19 Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som hadde et overdådig måltid hver dag.
• 1 Tim 5:6 : 6 Men hun som lever for lyst, er død selv om hun lever.
• 2 Sam 1:24 : 24 Dere døtre av Israel, gråt over Saul, som kledde dere i skarlagen, ga dere herlige pynteartikler og gullpynt på klærne deres.
• Job 24:8 : 8 De er gjennomvåte av regnet fra fjellene og søker ly under klippen.
• Ordsp 31:21 : 21 Hun er ikke redd for snø for familien sin; for hele husholdningen hennes er kledd i rødt.
• Jes 3:16-26 : 16 Dessuten sier Herren, fordi døtrene til Sion er hovmodige og går med hevet hode og forførende blikk; de går med lette steg og lager lyd med føttene. 17 Derfor vil Herren ramme hodet på døtrene av Sion med et sår, og Herren vil avdekke deres skjulte deler. 18 På den dagen vil Herren ta bort all prangende pynt fra dem, som ankelsmykker, hodepryd, og de runde ornamentene som månen. 19 Kjedene, armbåndene og skjerfene, 20 Hodepryd, beinsmykker, hodeskjul, ansiktstavler og øredobber. 21 Ringene og nesesmykker, 22 De varierte klærne, kappeplaggene, ansiktsskalene og krøllene. 23 Speilene, det fine linet, hetter og slør. 24 Og det skal skje at istedenfor søt lukt, skal det bli stink; istedenfor belte, et revnet stykke; istedenfor velstelt hår, skallhet; og i stedet for brystpryd, sekk; og brann i stedet for skjønnhet. 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige skal bli nedkjempet i krigen. 26 Og portene skal klage og sørge; den ødelagte skal sitte på bakken.
• Jes 24:6-9 : 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er helt øde; innbyggerne er brent opp, og få er igjen. 7 Det nye vinet sørger, vinstokken visner, og alle de glade sukker. 8 Gledens lyd fra trommene har stilnet, jubelen fra festen er over, og harpens glede er borte. 9 De skal ikke drikke vin mens de synger; sterk drikke skal bli bitter for dem som drikker. 10 Forvirringens by er knust; hvert hus er stengt, så ingen må komme inn. 11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er mørket, den tapte gleden i landet. 12 I byen er det øde, og porten er knust.
• Jes 32:9-9 : 9 Reis dere, dere kvinner som lever godt; hør min stemme, dere slappe døtre; lytt til mitt budskap. 10 I mange dager og år skal dere være bekymret, dere slappe kvinner; for vininnhøstingen skal svikte, og høsten skal ikke komme. 11 Bli redde, dere kvinner som lever godt; vær urolige, dere uforsiktige; ta av dere klærne, og kled dere i sekk. 12 De skal klage over avlingen, over de gode vinene. 13 På landet til mitt folk skal torner og tistler vokse; ja, også over alle gledeshusene i den glade byen: 14 Fordi palassene skal være forlatt; flertallet av byen skal stå tom; festningene og tårnene skal bli til ruiner, til glede for ville esler, et beitemark for flokker.
• Jer 6:2-3 : 2 Jeg har sammenlignet Sion med en vakker og delikat kvinne. 3 Hyrdene med sine flokker skal komme til henne; de skal slå leir rundt henne; hver enkelt skal beite på sin plass.
• Jer 9:21-22 : 21 For døden kommer gjennom våre vinduer, og er kommet inn i våre palasser, for å kutte av barna fra utsiden, og de unge menn fra gatene. 22 Tal, Slik sier Herren: Selv likene av menn skal falle som møkk på den åpne marken, og som henkene etter høsten, og ingen skal samle dem.
• Åp 18:7-9 : 7 Så mye hun har forherliget seg selv, og levd i overdådighet, så mye kval og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke en enke, og jeg skal ikke sørge. 8 Derfor skal hennes plager komme i løpet av en dag, død, sorg og hungersnød; og hun skal bli helt oppbrent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne. 9 Og kongene på jorden, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning,
• 5 Mos 28:54-56 : 54 Slik at mannen som er øm blant dere, og meget delikat, skal ha et ondt øye mot sin bror, og mot sin kjærestes hjerte, og mot restene av sine barn som han skal la. 55 Slik at han ikke skal gi noen av dem kjøttet av sine barn som han skal spise; fordi han ikke har noe igjen i beleiringen, og i den tranghet dine fiender skal påføre deg i alle dine porter. 56 Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter.