Verse 48

Enten det er i veven, eller i skuddet; av lin, eller av ull; enten i et skinn, eller i noe laget av skinn;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  eller på en vev, en tråd, en skinn eller enhver lær gjenstand,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  enten i trådretningen eller i vevretningen, eller i huden eller i noe laget av skinn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller på veven eller tråden, eller på alt laget av skinn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  enten i tråd eller tøy, av lin eller ull, eller i skinn eller i noe laget av skinn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  enten det er vevd eller strikket, i lin eller ull, i en hud eller noe som er laget av hud,

• o3-mini KJV Norsk

  enten vevd i selve stoffet eller laget som kappen, av lin eller ull, og enten er laget av lær eller annet skinnmateriale;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  enten det er vevd eller strikket, i lin eller ull, i en hud eller noe som er laget av hud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller i tråd eller vev, enten av ull eller lin, eller et skinn, eller noe laget av skinn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  or in the warp or woof of the linen or wool cloth, or in leather, or in any article made of leather,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.48", "source": "א֤וֹ בִֽשְׁתִי֙ א֣וֹ בְעֵ֔רֶב לַפִּשְׁתִּ֖ים וְלַצָּ֑מֶר א֣וֹ בְע֔וֹר א֖וֹ בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת עֽוֹר׃", "text": "*ʾô* in-*šətî* *ʾô* in-*ʿēreb* for-the-*pištîm* and-for-the-*ṣāmer* *ʾô* in-*ʿôr* *ʾô* in-all-*məleʾket* *ʿôr*.", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*šətî*": "noun, masculine singular - warp", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿēreb*": "noun, masculine singular - woof", "*pištîm*": "noun, masculine plural - linen", "*ṣāmer*": "noun, masculine singular - wool", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather", "*ʾô*": "conjunction - or", "*məleʾket*": "noun, feminine singular construct - work of", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather" }, "variants": { "*šətî*": "warp/lengthwise thread/vertical thread", "*ʿēreb*": "woof/weft/crosswise thread", "*pištîm*": "linen/flax", "*ṣāmer*": "wool/woolen material", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*məleʾket*": "work/article/product/thing made of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  enten i vevet eller strikket materiale av lin eller ull, eller i skinn eller noe som helst laget av skinn.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller paa Traaden, eller paa Islætten paa Linned eller paa Uldent, eller paa Skind, eller paa Alt, som er gjort af Skind,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of wooln; whether in a skin, or in any thing made of skin;

• KJV 1769 norsk

  enten det er i veven eller innsiden; av lin eller ull, eller i et skinn, eller noe laget av skinn;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  whether it is in the warp or woof, of linen or wool, whether in skin or in anything made of skin,

• Norsk oversettelse av Webster

  om det er i varpen, eller veft; av lin, eller ull; om det er i skinn, eller i noe laget av skinn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller i renningen eller i innslaget av lin eller ull, eller i skinn eller hvilket som helst skinnarbeid,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  enten i renning eller innslag, av lin eller ull; eller i skinn eller alt som er laget av skinn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Om det er i trådene av lin eller ull, eller i lær, eller i noe skinnarbeid;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yee and whether it be in the warpe or wolfe of the lynen or of the wollen: ether in a skynne or any thinge made of skynn

• Coverdale Bible (1535)

  in the warpe or weft, whether it be lynnen or wollen, or in a skynne, or in eny maner thynge that is made of skynne.

• Geneva Bible (1560)

  Whether it bee in the warpe or in ye woofe of linen or of wollen, either in a skin, or in any thing made of skin,

• Bishops' Bible (1568)

  Whether it be in the warpe or woofe of lynnen or of woollen, either in a skin, or any thyng made of skynne:

• Authorized King James Version (1611)

  Whether [it be] in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;

• Webster's Bible (1833)

  whether it is in warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a skin, or in anything made of skin;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin,

• American Standard Version (1901)

  whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in anything made of skin;

• Bible in Basic English (1941)

  If it is in the threads of the linen or of the wool, or in leather, or in anything made of skin;

• World English Bible (2000)

  whether it is in warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a skin, or in anything made of skin;

• NET Bible® (New English Translation)

  or in the warp or woof of the linen or the wool, or in leather or anything made of leather,

Referenced Verses

• 3 Mos 13:51 : 51 Og presten skal se på pesten, og stenge det som har pesten i syv dager:
• 5 Mos 8:11 : 11 Vær oppmerksom så du ikke glemmer Herren din Gud, ved å forsømme hans bud, dommer og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.
• Jud 1:23 : 23 Og andre bli frelst med frykt, og trekk dem ut av ilden; hat til og med de klærne som er flekket av kjødet.
• Åp 3:4 : 4 Du har noen få navn selv i Sardis som ikke har besudlet sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.