Verse 47

Plagget også som pest av spedalskhet er i, enten det er et ullplagg, eller et linplagg;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det er en flekk av alvorlig hudsykdom på en ull- eller linpute,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det er spedalskhet i et klesplagg, enten av ull eller lin,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det er spedalskhetsplager på klær, enten ull eller lin,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når et klesplagg har et sår av spedalskhet, enten det er ull eller lin,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et plagg som har sykdommen av spedalskhet, enten det er av ull eller lin,

• o3-mini KJV Norsk

  Klesplagg som har spedalskhet, enten de er av ull eller lin,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et plagg som har sykdommen av spedalskhet, enten det er av ull eller lin,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en plage angriper et klesplagg, enten det er av ull eller lin,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a piece of clothing has a mark of mildew, whether it is a garment of wool or linen,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.47", "source": "וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃", "text": "*wə-ha-beged* *kî*-*yihyeh* in-*bô* *negaʿ* *ṣārāʿat* in-*beged* *ṣemer* *ʾô* in-*beged* *pištîm*.", "grammar": { "*wə-ha-beged*": "conjunction + article + noun, masculine singular - and the garment", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - there is/will be", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*ṣārāʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mildew", "*beged*": "noun, masculine singular construct - garment of", "*ṣemer*": "noun, masculine singular - wool", "*ʾô*": "conjunction - or", "*beged*": "noun, masculine singular construct - garment of", "*pištîm*": "noun, masculine plural - linen" }, "variants": { "*beged*": "garment/cloth/clothing/fabric", "*negaʿ*": "mark/plague/infection/spot", "*ṣārāʿat*": "leprosy/fungus/mold/mildew", "*ṣemer*": "wool/woolen material", "*pištîm*": "linen/flax" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når flekken fra den alvorlige hudsykdommen vises på en ull- eller lintøy,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar paa noget Klæde er Spedalskheds Plage, paa uldent Klæde, eller paa linned Klæde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The garment also that the plague of prosy is in, whether it be a wooln garment, or a linen garment;

• KJV 1769 norsk

  Det plagede plagget, enten det er av ull eller lin,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment or a linen garment,

• Norsk oversettelse av Webster

  «Også plagene av spedalskhet i et klesplagg, enten det er et ullplagg eller et linplagg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det er spedalskhet i et klesplagg, enten det er ull eller lin,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også klær som har spedalskhet, enten det er ullplagg eller linetøy,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ethvert klesplagg av ull eller lin med sykdomsmerke på seg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the plage of leprosye is in a cloth: whether it be lynen or wollen,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the plage of leprosy is in a cloth, whether it be wollen or lynnen,

• Geneva Bible (1560)

  Also the garment that the plague of leprosie is in, whether it be a wollen garment or a linen garment,

• Bishops' Bible (1568)

  The garment also that the plague of leprosie is in, whether it be a woollen garment or a lynnen garment,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woollen garment, or a linen garment;

• Webster's Bible (1833)

  "The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when there is in any garment a plague of leprosy, -- in a garment of wool, or in a garment of linen,

• American Standard Version (1901)

  The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

• Bible in Basic English (1941)

  And any clothing of wool or of linen in which is the mark of the disease;

• World English Bible (2000)

  "The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;

• NET Bible® (New English Translation)

  Infections in Garments, Cloth, or Leather“When a garment has a diseased infection in it, whether a wool or linen garment,

Referenced Verses

• Jud 1:23 : 23 Og andre bli frelst med frykt, og trekk dem ut av ilden; hat til og med de klærne som er flekket av kjødet.
• Jes 3:16-24 : 16 Dessuten sier Herren, fordi døtrene til Sion er hovmodige og går med hevet hode og forførende blikk; de går med lette steg og lager lyd med føttene. 17 Derfor vil Herren ramme hodet på døtrene av Sion med et sår, og Herren vil avdekke deres skjulte deler. 18 På den dagen vil Herren ta bort all prangende pynt fra dem, som ankelsmykker, hodepryd, og de runde ornamentene som månen. 19 Kjedene, armbåndene og skjerfene, 20 Hodepryd, beinsmykker, hodeskjul, ansiktstavler og øredobber. 21 Ringene og nesesmykker, 22 De varierte klærne, kappeplaggene, ansiktsskalene og krøllene. 23 Speilene, det fine linet, hetter og slør. 24 Og det skal skje at istedenfor søt lukt, skal det bli stink; istedenfor belte, et revnet stykke; istedenfor velstelt hår, skallhet; og i stedet for brystpryd, sekk; og brann i stedet for skjønnhet.
• Jes 59:6 : 6 Deres nett vil ikke bli til klær, og de vil ikke dekke seg med sine gjerninger: de gjør urett, og de gjør vold.
• Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som urene, og alle våre rettferdige gjerninger er som urene filler; vi blekner alle som et løv, og våre misgjerninger har ført oss bort som vinden.
• Esek 16:16 : 16 Og av klærne dine tok du og pyntet dine tilbedelsessteder med forskjellige farger, og ble utro der: slikt skal ikke skje, og det skal ikke være slik.
• Rom 13:12 : 12 Natten er langt ute, dagen er nær; la oss derfor kaste av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.
• Ef 4:22 : 22 at dere må legge av det gamle mennesket, som er drevet av bedragerske lyster,
• Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus hos Gud.