Verse 36

Presten skal befale at huset skal tømmes før han går inn for å vurdere plagen, så innholdet i huset ikke blir urent; deretter skal presten gå inn for å se på huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal befale at huset tømmes før han kommer for å undersøke plagen, så ikke noe i huset skal bli urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal presten befale at de tømmer huset før presten går inn for å se på angrepet, så alt som er i huset ikke blir urent. Deretter skal presten gå inn for å undersøke huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal befale at huset tømmes før han går inn for å undersøke plagen, slik at alt i huset ikke blir urent. Deretter skal presten komme inn for å undersøke huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal da gi ordre om å tømme huset før han går inn for å se på skaden, slik at ingenting i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn for å se på huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal presten befale at de tømmer huset før presten går inn for å se på pesten, for at alt i huset ikke skal bli urent, og etterpå skal presten gå inn og se på huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal presten befale at huset tømmes, før han går inn for å se på spedalskheten, for at ingenting i huset skal bli urent; deretter går presten inn for å inspisere huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal presten befale at de tømmer huset før presten går inn for å se på pesten, for at alt i huset ikke skal bli urent, og etterpå skal presten gå inn og se på huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal be om at huset tømmes før han går inn for å undersøke flekken, for at ikke alt i huset skal bli urent. Deretter skal presten gå inn for å undersøke huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall order the house to be emptied before he goes in to examine the mildew, so that nothing in the house becomes unclean. Afterward, the priest shall go in to inspect the house.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.36", "source": "וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "And *ṣiwwāh* the *kōhēn* and *pinnû* *ʾet*-the-*bayit* before *yāḇōʾ* the *kōhēn* *lirʾôt* *ʾet*-the-*negaʿ* and not *yiṭmāʾ* all-which in-the-*bayit* and after thus *yāḇōʾ* the *kōhēn* *lirʾôt* *ʾet*-the-*bayit*.", "grammar": { "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - shall command", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*pinnû*": "piel perfect 3rd common plural - clear out/empty", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*yāḇōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - comes/enters", "*lirʾôt*": "qal infinitive construct - to see/examine", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - becomes unclean/defiled" }, "variants": { "*pinnû*": "clear out/empty/vacate", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*yiṭmāʾ*": "becomes unclean/defiled/impure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal gi ordre om at huset skal tømmes før presten går inn for å se på plagen, så ikke alt som er i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn og se på huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal Præsten befale, at de skulle rydde Huset, førend Præsten kommer til at besee Plagen, at ikke alt det skal blive ureent, som er i Huset; og siden skal Præsten komme, for at besee Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made uncan: and afterward the priest shall go in to see the house:

• KJV 1769 norsk

  Så skal presten befale at de tømmer huset før presten går inn for å se på plagen, for at alt som er i huset ikke skal bli urent. Deretter skal presten gå inn for å se på huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the priest shall command that they empty the house, before the priest goes in to see the plague, that all that is in the house may not become unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal befale at huset tømmes før presten går inn for å undersøke plagen, for at alt som er i huset ikke skal bli urent. Deretter skal presten gå inn for å inspisere huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal befale at huset tømmes, før han kommer inn for å se på såret, så ikke alt som er i huset blir urent. Deretter skal presten komme inn for å se på huset;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal presten befale at huset tømmes før han går inn for å se på det, så ikke alt i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn for å inspisere huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal befale at alt blir tatt ut av huset før han går inn for å se sykdommen, så ikke alt i huset blir urent; deretter skal presten gå inn for å se på huset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall comaunde them to ryd all thinge out of the housse, before the preaste goo in to se the plage: that he make not all that is in the housse vncleane, and then the preast shall goo in and se the housse.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the prest commaunde to rydde all thynge out of the house or euer the prest go in to se ye plage, lest all that is in the house be made vncleane. Afterwarde shall ye prest go in, to se the plage.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall commande them to emptie the house before the Priest goe into it to see the plague, that all that is in the house be not made vncleane, and then shall the Priest goe in to see the house,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the priest shall comaunde them to emptie the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made vncleane: and the must the priest go in, to see the house.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go [into it] to see the plague, that all that [is] in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall command that they empty the house, before the priest goes in to examine the plague, that all that is in the house not be made unclean: and afterward the priest shall go in to inspect the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath commanded, and they have prepared the house before the priest cometh in to see the plague (that all which `is' in the house be not unclean), and afterwards doth the priest come in to see the house;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall command that they empty the house, before the priest goeth in to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will give orders for everything to be taken out of the house, before he goes in to see the disease, so that the things in the house may not become unclean; and then the priest is to go in to see the house;

• World English Bible (2000)

  The priest shall command that they empty the house, before the priest goes in to examine the plague, that all that is in the house not be made unclean: and afterward the priest shall go in to inspect the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest will command that the house be cleared before the priest enters to examine the infection so that everything in the house does not become unclean, and afterward the priest will enter to examine the house.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure: onde selskaper ødelegger gode vaner.
• 2 Tim 2:17-18 : 17 Og deres ord vil svelge som en kreft; av disse er Hymenaeus og Filetus; 18 Som har villedet om sannheten, og sier at oppstandelsen allerede er skjedd; og de ødelegger noen i troen.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen svikter Guds nåde; at ikke en rot av bitterhet springer opp og plager dere, og mange blir besmittet;
• Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke blir medskyldige i hennes synder, og så dere ikke får del i hennes plager.