Verse 47

Og den som ligger i huset, skal vaske klærne sine; og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som oppholder seg i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser i huset, skal også vaske sine klær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ligger i huset, skal vaske klærne sine, og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og den som ligger eller spiser i huset, må vaske klærne sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ligger i huset, må vaske klærne sine, og den som spiser i huset, må vaske klærne sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ligger i huset, skal vaske klærne sine, og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som sover i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser der, skal vaske sine klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ligger i huset, skal vaske klærne sine, og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og enhver som sover i huset, skal vaske klærne sine. Enhver som spiser i huset, skal også vaske klærne sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who lies down in the house must wash their clothes, and anyone who eats in the house must wash their clothes.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.47", "source": "וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃", "text": "And the one *šōkēḇ* in-the-*bayit* *yəkabbēs* *ʾet*-his-*bəgādāyw* and the one *ʾōkēl* in-the-*bayit* *yəkabbēs* *ʾet*-his-*bəgādāyw*.", "grammar": { "*šōkēḇ*": "qal participle masculine singular - lying down/sleeping", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*yəkabbēs*": "piel imperfect 3rd masculine singular - shall wash", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his garments/clothes", "*ʾōkēl*": "qal participle masculine singular - eating" }, "variants": { "*šōkēḇ*": "lying down/sleeping/reclining", "*yəkabbēs*": "shall wash/clean/launder", "*ʾōkēl*": "eating/consuming/dining" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som ligger i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser i huset, skal vaske sine klær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som ligger i Huset, skal toe sine Klæder, og hvo, som æder i Huset, skal toe sine Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

• KJV 1769 norsk

  Og den som sover i huset skal vaske klærne sine, og den som spiser i huset skal vaske klærne sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he that lies in the house shall wash his clothes; and he that eats in the house shall wash his clothes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som legger seg i huset, skal vaske klærne sine; og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som ligger i huset, skal vaske klærne sine; og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ligger i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser i huset, skal vaske sine klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som sover i huset, må vaske klærne sine; den som spiser i huset, må vaske klærne sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that slepeth in the housse shall wasshe his clothes, and he also that eateth in the housse shall wasshe hys clothes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he yt lyeth therin, or eateth therin, shal wash his clothes.

• Geneva Bible (1560)

  Hee also that sleepeth in the house shall wash his clothes: he likewise that eateth in the house, shall wash his clothes.

• Bishops' Bible (1568)

  He also that sleepeth in the house, shal washe his clothes: he lykewyse that eateth in ye house, shall washe his clothes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

• Webster's Bible (1833)

  He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is lying in the house doth wash his garments; and he who is eating in the house doth wash his garments.

• American Standard Version (1901)

  And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone who has been sleeping in the house will have to have his clothing washed; and anyone who takes food in that house will have to have his clothing washed.

• World English Bible (2000)

  He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who lies down in the house must wash his clothes. Anyone who eats in the house must wash his clothes.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:25 : 25 Og den som bærer noe av deres kadaver skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.
• 3 Mos 14:8-9 : 8 Og han som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere seg og vaske seg i vann for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren, men skal oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager. 9 På den syvende dagen skal han barbere alt håret av hodet, skjegget og øyebrynene; han skal vaske klærne sine og også vaske kroppen sin med vann, så han kan bli ren.