Verse 55

Og for spedalskhet i et plagg eller i et hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven om spedalskhet i klær og hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og de spedalske sykdommene på klær og hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om spedalskhet i klær og hus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for spedalskhet i et klesplagg eller et hus,

• o3-mini KJV Norsk

  og for spedalskhet på et klesplagg og i et hus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for spedalskhet i et klesplagg eller et hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for spedalskhet på klær og hus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and for defiling mildew in clothing or a house,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.55", "source": "וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃", "text": "And-for-*ṣāraʿat* the-*beged* and-for-the-*bayit*.", "grammar": { "*û-lə-*": "conjunction + preposition - and for", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular construct - skin disease/leprosy of", "*ha-beged*": "definite article + noun, masculine singular - the garment/clothing", "*wə-la-bayit*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the house" }, "variants": { "*ṣāraʿat ha-beged*": "mold/mildew on clothing/fungal growth on garments", "*bayit*": "house/dwelling/structure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for spedalskhet i klær eller hus,

• Original Norsk Bibel 1866

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the prosy of a garment, and of a house,

• KJV 1769 norsk

  og for spedalskhet på et klesplagg og et hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for the leprosy of a garment and of a house,

• Norsk oversettelse av Webster

  og for skadelig muggsopp på et klesplagg, og for et hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for spedalskhet i en drakt eller et hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og om spedalskhet på klær og i hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  og for tegn på sykdom på klær eller i et hus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and of the leprosye off clothe and housse:

• Coverdale Bible (1535)

  ouer ye leprosye of clothes and of houses,

• Geneva Bible (1560)

  And of the leprosie of the garment, and of the house,

• Bishops' Bible (1568)

  And of the leprosie of garment & house,

• Authorized King James Version (1611)

  And for the leprosy of a garment, and of a house,

• Webster's Bible (1833)

  and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for leprosy of a garment, and of a house,

• American Standard Version (1901)

  and for the leprosy of a garment, and for a house,

• Bible in Basic English (1941)

  And for signs of disease in clothing, or in a house;

• World English Bible (2000)

  and for the destructive mildew of a garment, and for a house,

• NET Bible® (New English Translation)

  for the diseased garment, for the house,

Referenced Verses

• 3 Mos 13:47-59 : 47 Plagget også som pest av spedalskhet er i, enten det er et ullplagg, eller et linplagg; 48 Enten det er i veven, eller i skuddet; av lin, eller av ull; enten i et skinn, eller i noe laget av skinn; 49 Og hvis pesten er grønnaktig eller rødaktig i plagget, eller i skinnet, enten i veven, eller i skuddet, eller i noe av skinn; det er en pest av spedalskhet, og skal vises til presten: 50 Og presten skal se på pesten, og stenge det som har pesten i syv dager: 51 Og presten skal se på pesten, og stenge det som har pesten i syv dager: 52 Derfor skal han brenne det plagget, enten vev eller skudd, i ull eller lin, eller noe av skinn, der pesten er; for det er en fremskreden spedalskhet; det skal brennes i ilden. 53 Og hvis presten ser, og, se, pesten ikke har spredd seg i plagget, enten i veven, eller i skuddet, eller i noe av skinn; 54 Da skal presten befale at de vasker det som pesten er i, og han skal stenge det i syv dager til: 55 Og presten skal se på pesten etter at det er vasket: og, se, hvis pesten ikke har endret farge, og pesten ikke har spredd seg; det er urent; du skal brenne det i ilden; det er en indre skade, enten det er bart innvendig eller utenpå. 56 Og hvis presten ser, og, se, pesten er noe mørk etter vaskingen; da skal han rive det ut av plagget, eller ut av skinnet, eller ut av veven, eller ut av skuddet: 57 Og hvis det fortsatt vises i plagget, enten i veven eller i skuddet, eller i noe av skinn, er det en spredende pest; du skal brenne det der pesten er med ild. 58 Og plagget, enten vev eller skudd, eller hva som helst av skinn, som du skal vaske, hvis pesten er borte fra dem, skal det vaskes en gang til, og være rent. 59 Dette er loven om pesten av spedalskhet i et plagg av ull eller lin, enten i veven, eller i skuddet, eller i noe av skinn, for å erklære det rent eller urent.