Verse 56

Og for hevelse, skorpe og lyst flekk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og om hevelser, utslett og lysende flekker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for hevelser, utslett og lyse flekker,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og om hevelser, skabb og lys hud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hevelser, byller og skinnende flekker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for en opphovning, et utslett og et blankt merke:

• o3-mini KJV Norsk

  og for en raning, et skabbsår og en lys flekk,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for en opphovning, et utslett og et blankt merke:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for hevelser, utslett og lyse flekker,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and for a swelling, a rash, or a shiny spot,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.56", "source": "וְלַשְׂאֵ֥ת וְלַסַּפַּ֖חַת וְלַבֶּהָֽרֶת׃", "text": "And-for-the-*śəʾēt* and-for-the-*sappaḥat* and-for-the-*baheret*.", "grammar": { "*wə-la-*": "conjunction + preposition + definite article - and for the", "*śəʾēt*": "noun, feminine singular - swelling/rising", "*wə-la-sappaḥat*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and for the scab/eruption", "*wə-la-baheret*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and for the bright spot/white patch" }, "variants": { "*śəʾēt*": "swelling/rising/elevation on skin", "*sappaḥat*": "scab/eruption/skin patch", "*baheret*": "bright spot/white patch/shiny area on skin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for hevelser, utslett og lyse flekker,

• Original Norsk Bibel 1866

  og om Hævelse og om Skab og om skinnende Plet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

• KJV 1769 norsk

  og for en hevelse, og for en skorpe, og for en lys flekk,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for a swelling, and for a scab, and for a bright spot:

• Norsk oversettelse av Webster

  og for en hevelse, en skorpe og en lys flekk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for en opphovning, utslett eller et glinsende merke,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og om kvise, skabbe og lyse flekker,

• Norsk oversettelse av BBE

  og for hevelser, utslett eller lyse flekker på huden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and of rysynges, scabbes and glysterynge white,

• Coverdale Bible (1535)

  ouer sores, scabbes, and glisterynge whyte,

• Geneva Bible (1560)

  And of the swelling, and of the skab, and of the white spot.

• Bishops' Bible (1568)

  For a swellyng, for a scabbe, and for a shynyng whyte,

• Authorized King James Version (1611)

  And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

• Webster's Bible (1833)

  and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for a rising, and for a scab, and for a bright spot, --

• American Standard Version (1901)

  and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

• Bible in Basic English (1941)

  And for a growth or a bad place or a bright mark on the skin;

• World English Bible (2000)

  and for a rising, and for a scab, and for a bright spot;

• NET Bible® (New English Translation)

  for the swelling, for the scab, and for the bright spot,

Referenced Verses

• 3 Mos 13:2 : 2 Når en mann har en hevelse, skorpe eller lysflekk på huden som ligner spedalskhet, skal han føres til presten Aron eller en av hans sønner.