Verse 6

Ingen av dere skal komme nær släktingene deres for å avdekke nakenheten deres; for jeg er Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Rimelig

    Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ingen av dere skal nærme seg noen slektning for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen av dere skal nærme seg noe av sitt eget kjøtt og blod for å avdekke deres nakenhet; jeg er Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen av dere skal nærme dere en nær slektning for å avdekke deres nakenhet; jeg er HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen av dere skal nærme seg en slektning for å avdekke hennes nakenhet. Jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Leviticus.18.6", "source": "אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "Man man *ʾîš* *ʾîš* to *ʾel* any *kol* *šəʾēr* *bəśārô* *lōʾ* *tiqrəbû* *ləgallôt* *ʿerwāh* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man (repeated for emphasis)", "*ʾel*": "preposition - to", "*kol*": "noun, masculine singular construct - any/all", "*šəʾēr*": "noun, masculine singular construct - relative/flesh relation", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqrəbû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall approach", "*ləgallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - to uncover/reveal", "*ʿerwāh*": "noun, feminine singular - nakedness/sexual parts", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/every man/each person", "*šəʾēr* *bəśārô*": "blood relative/close relative/near of flesh", "*tiqrəbû*": "you shall approach/you shall come near/you shall draw near", "*ləgallôt* *ʿerwāh*": "to uncover nakedness/to have sexual relations with" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen mann skal nærme seg noen av sine nærmeste slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Aldeles Ingen iblandt eder skal holde sig nær til Nogen af sin næste Slægt, til at blotte dens Blusel; jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er HERREN.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    None of you shall approach anyone who is near of kin to uncover their nakedness: I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet: Jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen av dere skal nærme seg noen av sine nære slektninger for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen av dere skal nærme seg noen som er nær slektning for å avdekke deres nakenhet: Jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere skal ikke ha seksuell omgang med noen som er en nær slektning: Jeg er Herren.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se that ye goo to none of youre nyghest kynred for to vncouer their secrettes, for I am the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    No ma shal come at his nexte kinswoma, to vncouer hir preuytie: for I am ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    None shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    None shall approche to any kinred of his fleshe, for to vncouer their nakednesse: I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    "'None of you shall approach anyone who are his close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `None of you unto any relation of his flesh doth draw near to uncover nakedness; I `am' Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    You may not have sex connection with anyone who is a near relation: I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "'None of you shall approach anyone who are his close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Laws of Sexual Relations“‘No man is to approach any close relative to have sexual relations with her. I am the LORD.

Referenced Verses

  • 3 Mos 18:7-9 : 7 Du skal ikke avdekke nakenheten til din far eller din mor; hun er din mor; du skal ikke avdekke nakenheten hennes. 8 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kone; det dreier seg om din fars nakenhet. 9 Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, datter av din far eller mor, enten hun er født hjemme eller utenfor; du skal ikke avdekke nakenheten hennes. 10 Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønnes datter eller din datters datter; du skal ikke avdekke deres nakenhet, for det er din egen nakenhet. 11 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kones datter; hun er din søster; du skal ikke avdekke nakenheten hennes. 12 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars søster; hun er din fars nære slektning. 13 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster; hun er din mors nære slektning. 14 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars bror; nær hans kone; hun er din tante. 15 Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone; du skal ikke avdekke nakenheten hennes. 16 Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone; for det gjelder din brors nakenhet. 17 Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter; du skal heller ikke ta hennes sønnes datter eller hennes datters datter for å avdekke nakenheten deres; for de er hennes nære slektninger, og dette er en urett. 18 Og du skal ikke ta en kvinne og gjøre hennes søster til en rival, ved å avdekke nakenheten hennes mens den andre fortsatt lever. 19 Og du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke nakenheten hennes når hun er uren.
  • 3 Mos 20:11-12 : 11 Og mannen som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; begge skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem. 12 Og hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge bli drept; de har gjort en synd; deres blod skal hvile over dem.
  • 3 Mos 20:17-21 : 17 Og hvis en mann tar sin søster, sin fars datter, eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet; det er en synd; og de skal bli avskåret fra sin slekt; han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin synd. 18 Og hvis en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon, og avdekker hennes nakenhet; han har avdekket kilden hennes, og hun har avdekket kilden til sitt blod; og begge skal bli avskåret fra sitt folk. 19 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster; for han avdekker sin nære slekt; de skal bære sin synd. 20 Og hvis en mann ligger med sin onkels kone, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse. 21 Og hvis en mann tar sin brors kone, er det en urent forhold; han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.