Verse 2

Tal til hele folket av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til hele forsamlingen av Israels barn og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal til hele Israels forsamling, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Snakk til hele menigheten av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til hele forsamlingen av Israels barn og fortell dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren, deres Gud, er hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Snakk til hele menigheten av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the entire assembly of the Israelites and tell them: 'Be holy, because I, the LORD your God, am holy.'

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*dabbēr* *ʾel*-*kol*-*ʿăḏaṯ* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *wə-ʾāmartā* *ʾălēhem* *qəḏōšîm* *tihyû* *kî* *qāḏôš* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak!", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*kol*": "construct noun - all of, whole of", "*ʿăḏaṯ*": "construct noun, feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*qəḏōšîm*": "adjective, masculine plural - holy ones/holy", "*tihyû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall be", "*kî*": "conjunction - for, because", "*qāḏôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/address/tell", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community", "*qəḏōšîm*": "holy/set apart/consecrated", "*tihyû*": "you shall be/you must be/you are to be", "*kî*": "for/because/since", "*qāḏôš*": "holy/set apart/consecrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til hele Israels menighet: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til al Israels Børns Menighed, og du skal sige til dem: I skulle være hellige; thi jeg, Herren eders Gud, er hellig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

• KJV 1769 norsk

  Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them, You shall be holy, for I the LORD your God am holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tal til hele menigheten av Israels barn og si til dem: 'Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tal til hele menigheten av Israels barn og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til hele Israels folk: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto all the multitude of the childern of Israel, and saye vnto them. Be holy for I the Lorde youre God am holye.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the whole congregacion of the children of Israel, and saye vnto them: Ye shall be holy, for I am holy, euen the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, Ye shalbe holy, for I the Lord your God am holy.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto all the congregation of ye chyldren of Israel, and say vnto them: Ye shalbe holy, for I the Lorde your God am holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God [am] holy.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, 'You shall be holy; for I Yahweh your God am holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto all the company of the sons of Israel, and thou hast said unto them, Ye are holy, for holy `am' I, Jehovah, your God.

• American Standard Version (1901)

  Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to all the people of Israel, You are to be holy, for I, the Lord your God, am holy.

• World English Bible (2000)

  "Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, 'You shall be holy; for I Yahweh your God am holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the whole congregation of the Israelites and tell them,‘You must be holy because I, the LORD your God, am holy.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:44-45 : 44 For jeg er Herren deres Gud; dere skal derfor hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig: verken skal dere gjøre dere urene med noe krypende dyr som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra Egypt, for å være deres Gud; dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.
• 3 Mos 20:7 : 7 Dere skal derfor hellige dere selv, og være hellige; for jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 20:26 : 26 Og dere skal være hellige for meg; for jeg Herren er hellig, og har skilt dere fra andre folk, så dere skal være mine.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 Men som han som har kalt dere er hellig, vær også hellige i all deres livsstil; 16 Fordi det står skrevet: Vær hellige; for jeg er hellig.
• 2 Mos 19:6 : 6 Og dere skal være et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg. Dette er ordene du skal si til israelittene.
• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.
• 2 Kor 6:14-16 : 14 Vær ikke ujevnt bundet med vantro: For hva slags fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? og hva slags samfunn har lys med mørke? 15 Og hva slags harmoni har Kristus med Belial? eller hva del har han som tror med en vantro? 16 Og hva slags avtaleforhold har Guds tempel med avguder? For dere er Guds levende tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo i dem og vandre med dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• 2 Kor 7:1 : 1 Når vi nå har disse løftene, elskede, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og ånd, og utvikle hellighet med respekt for Gud.
• 3 Mos 21:8 : 8 Du skal derfor hellige ham; for han ofrer brødet til din Gud: han skal være hellig for deg; for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
• Jes 6:3-4 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren hærskarers Gud; hele jorden er full av hans herlighet. 4 Og dørkarmene ristet ved stemmen hans, og tempelet ble fylt med røyk.
• Amos 3:3 : 3 Kan to gå sammen, med mindre de er enige?