Verse 9

For den som forbannet sin far eller mor, skal bli drept; han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal hvile over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som forbanner sin far eller mor, skal dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal komme tilbake over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver den som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod er over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen forbanner sin far eller mor, skal han absolutt dø; han har forbannet sin far eller mor, hans blod skal være over ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forbanner sin far eller mor, skal dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod er på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal være over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes; han har forbannt sin far eller sin mor, og hans blod skal falle over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal være over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver mann som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig dø. Han har forbannet sin far eller sin mor, hans blod skal komme over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who curses his father or mother shall surely be put to death. He has cursed his father or mother; his blood is upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.9", "source": "כִּֽי־אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־אָבִ֛יו וְאֶת־אִמּ֖וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ׃", "text": "*kî*-*ʾîš* *ʾîš* *ʾăšer* *yᵊqallēl* *ʾet*-*ʾābîw* and-*ʾet*-*ʾimmô* *môt* *yûmāt* *ʾābîw* and-*ʾimmô* *qillēl* *dāmāyw* in-him", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾîš* *ʾîš*": "noun repeated for emphasis - any man/each man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yᵊqallēl*": "imperfect, 3rd masculine singular, Piel - curses", "*ʾet*-*ʾābîw*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wᵊ-ʾet*-*ʾimmô*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his mother", "*môt* *yûmāt*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular, Hophal - surely be put to death", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wᵊ-ʾimmô*": "conjunction + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his mother", "*qillēl*": "perfect, 3rd masculine singular, Piel - he has cursed", "*dāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his blood", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him/upon him" }, "variants": { "*ʾîš* *ʾîš*": "any man/every person/anyone", "*yᵊqallēl*": "curses/dishonors/treats with contempt", "*môt* *yûmāt*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*qillēl*": "cursed/dishonored/treated with contempt", "*dāmāyw* *bô*": "his blood is upon him/he is responsible for his own death/his bloodguilt is on himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal dø. Han har forbanner sin far og sin mor; hans blod er over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvosomhelst, der bander sin Fader eller sin Moder, skal visseligen dødes; han bandede sin Fader eller sin Moder, hans Blod være over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

• KJV 1769 norsk

  For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig bli dømt til døden: han har forbannet sin far eller sin mor, hans blod er over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For everyone that curses his father or his mother shall surely be put to death: he has cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø: han har forbannet sin far eller sin mor; hans skyld skal ligge på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø; han har forbannet sin far og sin mor: hans blod er på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For enhver som forbanner sin far eller mor, skal sannelig dø; han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal være over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som forbanner sin far eller mor skal sannelig dø; på grunn av sin forbannelse mot sin far eller mor, skal hans blod være over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoeuer curseth his father or mother, shall dye for it, his bloude on his heed, because he hath cursed his father or mother.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer curseth his father or his mother, shall dye the death: his bloude be vpon him, because he hath cursed his father or mother.

• Geneva Bible (1560)

  If there be any that curseth his father or his mother, he shall die the death: seeing hee hath cursed his father and his mother, his blood shalbe vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer he be that despiseth his father or his mother, let hym dye: for he hath deminished the estimation of his father & mother, his blood be vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him.

• Webster's Bible (1833)

  "'For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death: he has cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For any man who revileth his father and his mother is certainly put to death; his father and his mother he hath reviled: his blood `is' on him.

• American Standard Version (1901)

  For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  Every man cursing his father or his mother is certainly to be put to death; because of his curse on his father or his mother, his blood will be on him.

• World English Bible (2000)

  "'For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death: he has cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Family Life and Sexual Prohibitions“‘If anyone curses his father and mother he must be put to death. He has cursed his father and mother; his blood guilt is on himself.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:17 : 17 Og den som forbanner sin far eller sin mor, skal helt sikkert dø.
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet være den som ikke viser ære til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
• Matt 15:4 : 4 For Gud befalte og sa: Ær din far og mor; og den som forbanner sin far eller mor, skal dø.
• Mark 7:10 : 10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor; den som forbanner far eller mor, skal dø.'
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller sin mor, hans lampe skal slukkes i dypt mørke.
• Ordsp 30:11 : 11 Det er en generasjon som forbanner sin far, og ikke ber om velstand for sin mor.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner sin far, og forakter å lyde sin mor, ravnene i dalen skal hakke det ut, og de unge ørnene skal spise det.
• Dom 9:24 : 24 At grusomheten mot de sytti sønnene av Jerubaal skulle komme frem, og at deres blod skulle påføres Abimelek, deres bror, som drepte dem; og på mennene i Shechem, som hjalp ham med å drepe sine brødre.
• 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: Ditt blod vil komme over ditt eget hode; for din munn har vitnet mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.
• 1 Kong 2:32 : 32 Men Herren skal la hans blod komme tilbake over hans hode, som har falt over to menn mer rettferdige og bedre enn ham, og drepte dem med sverd, og min far David visste ingenting om det, nemlig Abner, sønn av Ner, hærfører av Israels hær, og Amasa, sønn av Jether, hærfører for Judas hær.
• 3 Mos 20:11-13 : 11 Og mannen som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; begge skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem. 12 Og hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge bli drept; de har gjort en synd; deres blod skal hvile over dem. 13 Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har de begge begått en avskyelig handling; de skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.
• 3 Mos 20:16 : 16 Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr og har samleie med det, skal du drepe kvinnen og dyret; de skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.
• 3 Mos 20:27 : 27 En mann eller kvinne som har en åndemaner eller er en trollmann, skal helt sikkert bli drept; de skal steines; deres blod skal hvile over dem.
• Jos 2:19 : 19 Og det skal bli slik, at den som går ut gjennom døren fra huset ditt til gaten, han er ansvarlig for seg selv, og vi vil være uskyldige; og den som er med deg i huset, hans blod skal være over vårt hode, hvis noen rører ved ham.
• Matt 27:25 : 25 Da svarte hele folket og sa: 'Hans blod komme over oss, og over våre barn.'