Verse 5

De skal ikke barbere hodet, barbere skjegget, eller lage kutt i kroppen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene skal ikke barbere hodet, klippe skjegg eller lage sår på huden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene skal ikke barbere isse på hodet, de skal ikke barbere kantene av skjegget, heller ikke risse snitt i sitt kjøtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke barbere hodet, ikke trimme skjeggets kanter, og ikke skjære merker i huden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene skal ikke rake hodet sitt eller skjegget, og de skal ikke skjære merker på kroppen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke barbere hodet sitt, heller ikke skal de barbere hjørnet av skjegget sitt, eller lage noen rispinger i kroppen.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke barbere hodet sitt, ei heller fjerne endene på skjegget, eller lage noen snitt i kroppen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke barbere hodet sitt, heller ikke skal de barbere hjørnet av skjegget sitt, eller lage noen rispinger i kroppen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke rake hodet, ikke klippe kantene av skjegget og ikke skjære merker i huden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must not shave bald spots on their heads, trim the edges of their beards, or make cuts on their bodies.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.5", "source": "לֹֽא־*יקרחה **יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃", "text": "Not-*yiqrəḥû* *qorḥāh* on-*rōʾšām* and-*pəʾat* *zəqānām* not *yəgallēḥû* and-in-*bəśārām* not *yiśrəṭû* *śārāṭet*.", "grammar": { "*yiqrəḥû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall make bald", "*qorḥāh*": "feminine singular noun - baldness/bald spot", "*rōʾšām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their head", "*pəʾat*": "feminine singular construct - corner/edge", "*zəqānām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their beard", "*yəgallēḥû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they shall shave", "*bəśārām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their flesh", "*yiśrəṭû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shall cut", "*śārāṭet*": "feminine singular noun - incision/cut" }, "variants": { "*qorḥāh*": "baldness/bald spot/tonsure", "*pəʾat*": "edge/side/corner", "*śārāṭet*": "incision/cut/marking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke raksere hodebunnen eller barbere kanten av skjegget, og de skal ikke gjøre kutt merker på kroppen.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke gjøre deres Hoved heel skaldet, og ikke afrage det Yderste af deres Skjæg, og ei skjære et udskaaret Tegn i deres Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their fsh.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke barbere hodet sitt, barbere av hjørnene på skjegget, eller gjøre innsnitt i huden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall not make baldness upon their heads, nor shave off the corner of their beards, nor make any cuts in their flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke rake hodet, ikke heller klippe kantene av skjegget, eller lage kutt i kroppen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke barbere seg skallet på hodet eller skjære kanten av skjegget, og de skal ikke lage snitt i kroppen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke gjøre hodet sitt skallet, heller ikke skal de barbere kanten av skjegget eller skjære i kroppen sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke klippe håret for de døde, eller skjegget på haken, eller lage snitt i sitt kjøtt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They shall make the no baldnesse apon their heedes or shaue off the lockes of their beerdes, nor make any markes in their flesh.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall make no crowne also vpon his heade, ner shaue of his beerd, nether shall they cut out eny markes i their fleshe.

• Geneva Bible (1560)

  They shall not make balde partes vpon their head, nor shaue off the locks of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them not make baldnesse vpon their head, nor shaue of ye lockes of their bearde, nor make any cuttinges in their fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

• Webster's Bible (1833)

  "'They shall not shave their heads, neither shall they shave off the corners of their beards, nor make any cuttings in their flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they do not make baldness on their head, and the corner of their beard they do not shave, and in their flesh they do not make a cutting;

• American Standard Version (1901)

  They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  They are not to have their hair cut off for the dead, or the hair on their chins cut short, or make cuts in their flesh.

• World English Bible (2000)

  "'They shall not shave their heads, neither shall they shave off the corners of their beards, nor make any cuttings in their flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Priests must not have a bald spot shaved on their head, they must not shave the corner of their beard, and they must not cut slashes in their body.

Referenced Verses

• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er Guds barn: dere skal ikke kutte dere selv eller skape baldness mellom øynene deres som et uttrykk for sorg.
• Esek 44:20 : 20 De skal verken barbere hodene sine, eller la håret vokse langt; de skal bare klippe håret på hodene sine.
• 3 Mos 19:27-28 : 27 Dere skal ikke skjære av hår på hodet deres, ei heller ødelegge skjegget deres. 28 Dere skal ikke lage kuttemerker i huden for de døde, ei heller påføre dere noen merker; jeg er Herren.
• Jes 22:12 : 12 Og den dagen kalte Herren Gud av hærskarene til å gråte, til sorg og til å bruke sekk.
• Jer 16:6 : 6 Både de store og de små skal dø i dette landet; de skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge for dem, eller skade seg selv, eller gjøre seg skallet for dem.
• Jer 48:37 : 37 For hvert hode skal være bart, og hvert skjegg stusset: på alle hender skal det være snitt, og over hoftene sekk.
• Amos 8:10 : 10 Og jeg vil forvandle festene deres til gråt, og alle sangene deres til sorg; jeg vil føre sekk over alle liv, og gjøre hodene nakne; og jeg vil gjøre det som sorgen over en eneste sønn, og enden av dette som en bitter dag.
• Mika 1:16 : 16 Gjør deg skallet og barber deg for dine kjære barn; gjør skaldetheten stor som en ørn; for de er blitt bortført fra deg.
• 3 Mos 10:6 : 6 Og Moses sa til Aron, Eleazar og Itamar, hans gjenværende sønner: «Dekk ikke hodet, og riv ikke klærne; for da dør dere, og vrede vil komme over folket. La derimot brødrene deres, hele Israels hus, sørge over brannen som Herren har påtent.
• Jes 15:2 : 2 Han har dratt opp til Bajith og Dibon, høydene, for å sørge: Moab skal klage over Nebo og Medeba; på alle hoder skal det være skallet, og hvert skjegg skal være klippet.