Verse 16

Eller la dem bære synden for overtramp, når de spiser sine hellige ting: for jeg, Herren, helliger dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så de ikke bringer dem til synd og levering av skyld ved å spise av deres hellige gaver; for jeg er Herren som helliger dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ellers vil de bære skylden for overtredelse hvis de spiser av deres hellige ting. For jeg er HERREN som helliger dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at de ikke bringer skyld på seg selv når de spiser av sine hellige ting, for jeg er Herren, som helliger dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og dermed pådra seg skyld ved å spise av deres hellige gaver. For jeg er Herren som helliger dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller la dem bære straffen for deres overtredelse og død, når de spiser av de hellige tingene: for jeg, Herren, helliger dem.

• o3-mini KJV Norsk

  eller la dem bære syndens skyld ved å spise av de hellige tingene; for jeg, HERREN, helliger dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eller la dem bære straffen for deres overtredelse og død, når de spiser av de hellige tingene: for jeg, Herren, helliger dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og la dem bære skylden for skyld ved deres spising av de hellige ting; for jeg er Herren som helliger dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By doing so, they would make the people guilty of wrongdoing for eating their holy offerings, for I am the LORD who makes them holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.16", "source": "וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃", "text": "*wə-hiśśîʾû* *ʾôtām* *ʿăwōn* *ʾašmāh* *bə-ʾoklām* *ʾet*-*qodšêhem* *kî* *ʾănî* *YHWH* *məqaddəšām*", "grammar": { "*wə-hiśśîʾû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - and cause to bear", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʿăwōn*": "noun masculine singular construct - iniquity of", "*ʾašmāh*": "noun feminine singular - guilt offering", "*bə-ʾoklām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their eating", "*ʾet*": "direct object marker", "*qodšêhem*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their holy things", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*məqaddəšām*": "Piel participle masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their sanctifier" }, "variants": { "*hiśśîʾû*": "cause to bear, load upon, bring upon", "*ʿăwōn* *ʾašmāh*": "iniquity of guilt, guilt of sin, punishment for guilt", "*bə-ʾoklām*": "in their eating, when they eat", "*qodšêhem*": "their holy things, their sacred offerings", "*məqaddəšām*": "their sanctifier, who sanctifies them, who makes them holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  slik at de påfører dem skyld for overtredelse når de spiser deres hellige offergaver. Jeg er Herren som helliger dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (ikke) belade sig med Misgjerning (og) Skyld, naar de æde deres hellige Ting; thi jeg er Herren, som helliger dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.

• KJV 1769 norsk

  Eller la dem bære skylden for overtredelse, når de spiser de hellige tingene: for jeg, Herren, helliger dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or cause them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.

• Norsk oversettelse av Webster

  og på den måten føre skyld over dem når de spiser av deres hellige gjenstander, for jeg er Herren som helliggjør dem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ikke la dem bære skylden for synd som skyldoffer når de spiser de hellige tingene; for jeg er Herren som helliger dem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og dermed få dem til å bære synden som gir skyld, når de spiser deres hellige ting: for Jeg er Herren som helliger dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og påføre seg synd når de spiser av de hellige tingene til mat: Jeg er Herren som gjør dem hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lest they lade them selues with mysdoynge and trespace in eatynge their halowed thinges: for I am the Lorde which halowe them.

• Coverdale Bible (1535)

  lest they lade them selues with mysdoinge and trespace, wha they eate their halowed thynges, for I am ye LORDE which halowe the.

• Geneva Bible (1560)

  Neither cause the people to beare the iniquitie of their trespas, while they eate their holy thing: for I the Lorde do halowe them.

• Bishops' Bible (1568)

  To lade them selues with misdoyng and trespasse while they eate their holy thinges: for I the Lorde do halowe them.

• Authorized King James Version (1611)

  Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.

• Webster's Bible (1833)

  and so cause them to bear the iniquity that brings guilt, when they eat their holy things: for I am Yahweh who sanctifies them.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor have caused them to bear the iniquity of the guilt-offering in their eating their holy things; for I `am' Jehovah, sanctifying them.'

• American Standard Version (1901)

  and [so] cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.

• Bible in Basic English (1941)

  So causing sin to come on them when they take their holy things for food: I am the Lord who make them holy.

• World English Bible (2000)

  and so cause them to bear the iniquity that brings guilt, when they eat their holy things: for I am Yahweh who sanctifies them.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and so cause them to incur a penalty for guilt when they eat their holy offerings, for I am the LORD who sanctifies them.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 22:9 : 9 De skal derfor følge mine forskrifter, så de ikke bærer synd og dør, dersom de vanhelliger dem: Jeg, Herren, helliger dem.
• 1 Pet 2:24 : 24 Som bar våre synder i sin egen kropp på korset, så vi, som er døde for syndene, kan leve for rettferdigheten: ved hvis sår har dere blitt helbredet.
• Sal 38:4 : 4 Mine synder er for mange for meg: de er som en tung byrde som er blitt for tung for meg.
• Jes 53:11-12 : 11 Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de mektige, og han skal dele byttet med de sterke; fordi han har utgitt sin sjel for døden; han ble regnet blant overtrederne; han bar syndene til mange og gjorde forbønn for dem.
• 3 Mos 7:18 : 18 Og hvis noe av kjøttet av fredsofferet blir spist på den tredje dagen, skal det ikke godtas, og det vil ikke bli tilregnet den som ofret det: det skal være avskyelig, og sjelen som spiser av det skal bære sin urett.
• 3 Mos 20:8 : 8 Og dere skal holde mine statutter og følge dem; jeg er Herren som helliger dere.