Verse 5

Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tiendeler mel skal være i én kake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det; hver kake skal være laget av to tideler av en efa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det. To tiendedeler av en efa skal være i hver kake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ta mel og bake tolv kaker av det; hver kake skal inneholde to tiendedeler av en efa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal ta fint mel og bake det til tolv kaker. To tideler av en efa skal være i hver kake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tideler av en efa skal være i hver kake.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det; hver kake skal tilberedes med to tiendedeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tideler av en efa skal være i hver kake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ta fint mel og bake tolv brød. To tiendedeler av en efa skal hvert brød være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall take fine flour and bake it into twelve loaves. Each loaf will be made with two tenths of an ephah.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.5", "source": "וְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃", "text": "*wə-lāqaḥtā sōlet wə-ʾāpîtā ʾōtāh šətêm ʿeśrēh ḥallôt šənê ʿeśrōnîm yihyeh haḥallāh hāʾeḥāt*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*wə-ʾāpîtā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall bake", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it (flour)", "*šətêm ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine - twelve", "*ḥallôt*": "noun, feminine plural - cakes/loaves", "*šənê*": "cardinal number, masculine construct - two of", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenth parts/omers", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be", "*haḥallāh*": "definite article + noun, feminine singular - the cake/loaf", "*hāʾeḥāt*": "definite article + adjective, feminine singular - the one/single" }, "variants": { "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*ʾāpîtā*": "bake/cook", "*ḥallôt*": "cakes/loaves/bread", "*ʿeśrōnîm*": "tenth parts/omers (measure of volume)", "*haḥallāh hāʾeḥāt*": "the single loaf/each cake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det. Hver kake skal inneholde to tiendedeler av en efa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage Meel og bage deraf tolv Kager; een Kage skal være to Tiendeparter (af en Epha).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tidels mål skal være i hver kake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take fine flour, and bake twelve cakes from it: two tenths of an ephah shall be in each cake.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tidels efa skal være i én kake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og du skal ta mel og bake tolv kaker med det, to tiendedeler av en efa i hver kake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tiendedeler av en efa i hver kake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta det fineste melet og lag tolv kaker av det, en femtedels efa i hver kake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt take fine floure ad bake.xij wastels thereof, two tenthdeales shall euery wastell be.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt take fyne floure, and bake twolue cakes therof: two teth deales shal euery cake haue,

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt take fine floure, and bake twelue cakes thereof: two tenth deales shalbe in one cake.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take fine floure, and bake twelue cakes therof, two tenth deales shalbe in one cake.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast taken flour, and hast baked twelve cakes with it, two tenth deals are in the one cake,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts [of an ephah] shall be in one cake.

• Bible in Basic English (1941)

  And take the best meal and make twelve cakes of it, a fifth part of an ephah in every cake.

• World English Bible (2000)

  "You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must take choice wheat flour and bake twelve loaves; there must be two tenths of an ephah of flour in each loaf,

Referenced Verses

• 2 Mos 25:30 : 30 Og du skal sette skuebrødene på bordet foran meg alltid.
• 2 Mos 40:23 : 23 Og han la brødene i orden på bordet foran Herren; som Herren hadde befalt Moses.
• 1 Sam 21:4-5 : 4 Presten svarte David: «Jeg har ikke vanlig brød, men hellig brød; hvis mennene har holdt seg unna kvinner.» 5 David svarte presten: «Sannelig, kvinner har vært ute av veien for oss i omtrent tre dager siden jeg dro ut; guttas kar er hellige, og brødet er vanlig, selv om det ble helliget i dag i beholderen.»
• 1 Kong 18:31 : 31 Elias tok tolv steiner, etter antallet av Jakobs sønners stammer; for dem kom Herrens ord og sa: Israel skal være ditt navn.
• Matt 12:4 : 4 hvordan han gikk inn i Guds hus og åt av skuebrødene som var det ikke var lovlig for ham å spise, verken for hans menn, men bare for prestene?
• Apg 26:7 : 7 Til dette løftet håper våre tolv stammer, som tjener Gud dag og natt, å oppnå. For dette håpets skyld er jeg anklaget av jødene, kong Agrippa.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tilbedelse av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring, hilsner.