Verse 32

Og jeg vil bringe landet til øde; og fiendene deres som bor der skal bli forferdet over det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg selv vil legge landet deres øde slik at deres fiender som bor der skal bli forferdet over det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor i det vil undres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre landet øde, så deres fiender som bor der skal bli forferdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil legge landet øde, så deres fiender som bor i det, skal stirre i forferdelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil legge landet i ruiner, så deres fiender som bor der, skal bli forbløffet over det.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre landet til ødemark, og fiendene som bor der, skal undres over dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil legge landet i ruiner, så deres fiender som bor der, skal bli forbløffet over det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil legge landet øde, så fiendene deres som bor der, skal bli slått av forferdelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring the land to desolation so that even your enemies who live there will be appalled by it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.32", "source": "וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃", "text": "And *wa-hăšimmōṯî* I *ʾănî* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* and *wə-šāmməmû* upon her *ʿālêhā* *ʾōyəḇêḵem* *ha-yōšəḇîm* in her *bāh*.", "grammar": { "*wa-hăšimmōṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will make desolate", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*wə-šāmməmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will be astonished", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it", "*ʾōyəḇêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*ha-yōšəḇîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones dwelling", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*hăšimmōṯî*": "make desolate/lay waste", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*šāmməmû*": "be astonished/appalled/desolate", "*ʾōyəḇêḵem*": "your enemies/foes/adversaries", "*yōšəḇîm*": "dwelling/living/sitting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil selv gjøre landet øde, så deres fiender som bosetter seg der, må undres over det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vil gjøre Landet øde, at eders Fjender, som boe i det, skulle grue derfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre landet øde slik at fiendene som bor der skal bli forbauset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring the land into desolation: and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre landet øde; og deres fiender som bor der skal bli forbløffet over det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil legge landet øde, slik at deres fiender som bor der blir forundret over det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil legge landet i øde, slik at deres fiender som bor der, skal bli forbauset over det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre deres land til en ødemark som virker underlig for deres hatere som bor i det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I will bringe the londe vnto a wildernesse: so that youre enemyes which dwell therein shall wondre at it.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus wyll I make the londe desolate, so that youre enemies shall dwell therin, and make it waist:

• Geneva Bible (1560)

  I will also bring the land vnto a wildernes, and your enemies, which dwell therein, shalbe astonished thereat.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll bryng the lande vnto a wildernesse, and your enemies which dwell therin shall wonder at it.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein will be astonished at it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have made desolate the land, and your enemies, who are dwelling in it, have been astonished at it.

• American Standard Version (1901)

  And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make your land a waste, a wonder to your haters living in it.

• World English Bible (2000)

  I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein will be astonished at it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I myself will make the land desolate and your enemies who live in it will be appalled.

Referenced Verses

• Jer 9:11 : 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til haug, og en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda til øde, uten innbygger.
• Jer 18:16 : 16 For å gjøre deres land øde, og til en evig vanære; enhver som går forbi, vil bli forbauset og riste på hodet.
• Jer 19:8 : 8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ødemark og til et objekt for hissing; enhver som passerer forbi, skal bli forbauset og hyle mot all dens plager.
• Jer 25:11 : 11 Og hele dette landet skal bli en ødemark, og en skrekk; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.
• Jer 25:18 : 18 Nemlig Jerusalem, og byene i Juda, med dens konger og dens fyrster, for at jeg skal gjøre dem til en ødemark, en fryktelighet, en hissing, og en forbannelse; som det er i dag.
• 1 Kong 9:8 : 8 Og ved dette storslåtte huset, skal enhver som passerer forbi det, bli forundret og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?
• Esek 5:15 : 15 Så skal det bli en skam og en bespottelse, et eksempel og en undring for nasjonene rundt deg, når jeg skal dømme deg i vrede og raseri. Jeg, Herren, har talt det.
• 5 Mos 28:37 : 37 Og du skal bli en fryktelighet, et ordspråk, og et skjellsord blant alle nasjoner hvor Herren skal lede deg.
• 5 Mos 29:23-28 : 23 Og at hele landet er svovel, salt og brennende, at det ikke er sådd, ikke bærer frukt, og at ingen gress vokser der, som ødeleggingen av Sodoma, Gomorra, Admah, og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme: 24 Da skal alle nasjoner si: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hva betyr varmen av denne store vreden? 25 Da skal menn si: Fordi de har forlatt pakten med Herren sin Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egyptens land: 26 For de gikk og tjente andre guder, og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem: 27 Og Herrens vrede ble opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken: 28 Og Herren utdrev dem fra landet sitt i vrede, og i harme, og i stor indignasjon, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.
• Esek 33:28-29 : 28 For jeg vil gjøre landet øde, og pomp av styrken dens skal opphøre; fjellene i Israel skal bli øde, så ingen skal passere gjennom. 29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet mest øde på grunn av alle deres avskyeligheter som de har begått.
• Dan 9:2 : 2 I det første året av hans styre forstod jeg, Daniel, gjennom bøkene, at Guds ord som gikk til profeten Jeremias, sa at han ville fullføre sytti år for ødeleggelsene i Jerusalem.
• Dan 9:18 : 18 O min Gud, vend ditt øre og hør; åpne dine øyne, og se våre ødeleggelser og byen som kalles ved ditt navn; for vi fremfører ikke vår bønn for deg på grunn av våre rettferdige handlinger, men for din store barmhjertighet.
• Hab 3:17 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes frukt på vinrankene; olivenhøsten vil svikte, og åkeren vil ikke gi noen avlinger; flokken vil skilles fra folden, og det vil ikke være storfe i stallene.
• Luk 21:20 : 20 Og når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet at ødeleggelsen er nær.
• Jes 1:7-8 : 7 Ditt land er øde, byene dine er brent med ild; landet ditt blir fortært av fremmede i ditt nærvær, og det står øde, som om det var invadert. 8 Og Sions datter er blitt tilbake som et hus i en vingård, som et hus i et agurkfelt, som en beleiret by.
• Jes 5:6 : 6 Og jeg vil la den bli forstyrret; den skal ikke beskjæres eller graves, tornrik vegetasjon skal vokse opp; jeg vil også befale skyene om ikke å gi regn over den.
• Jes 5:9 : 9 Jeg hørte Herren si: Sannelig, mange hus skal bli øde, selv store og vakre, uten beboere.
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene blir ødelagte uten beboere, og husene er uten mennesker, og landet er helt øde.
• Jes 24:1 : 1 Se, Herren tømmer jorden; han gjør den øde og snur den opp ned, og sprer innbyggerne.
• Jes 32:13-14 : 13 På landet til mitt folk skal torner og tistler vokse; ja, også over alle gledeshusene i den glade byen: 14 Fordi palassene skal være forlatt; flertallet av byen skal stå tom; festningene og tårnene skal bli til ruiner, til glede for ville esler, et beitemark for flokker.
• Jes 64:10 : 10 Dine hellige byer er en ødemark, Sion er en ødemark, Jerusalem er en ødemark.
• Jer 25:38 : 38 Han har forlatt sin hule, som en løve; for deres land er øde på grunn av undertrykkelsens voldsomhet, og på grunn av hans store vrede.
• Jer 44:2 : 2 Så sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett all den urett jeg har brakt over Jerusalem og over alle byene i Juda; og se, på denne dag er de en ødemark, og ingen bor der.
• Jer 44:22 : 22 Så HERREN kunne ikke lenger bære det på grunn av de onde gjerningene deres og avskyelige handlingene dere har begått; derfor er deres land blitt en ødemark, en fryktelig ting, og en forbannelse, uten innbyggere, som på denne dag.
• Klag 4:12 : 12 Jordens konger og alle innbyggerne i verden ville ikke ha trodd at fienden ville kunne gå inn i Jerusalems porter.
• Klag 5:18 : 18 På grunn av den ødelagte Sion vandrer revene omkring.