Verse 4

Og hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti shekler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dersom det er en kvinne, skal verdien være tretti sjekel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sjekel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sjekel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en kvinne skal verdien være tretti sekel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det er en kvinne, skal vurderingen være tretti sekel.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det gjelder en kvinne, skal din vurdering være tretti sølvshekler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis det er en kvinne, skal vurderingen være tretti sekel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det er en kvinne, skal din verdsetting være tretti sekel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if it is a female, the valuation shall be thirty shekels.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.4", "source": "וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃", "text": "And-if-*nᵉqēbāh* *hîʾ*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* thirty *šāqel*", "grammar": { "*nᵉqēbāh*": "common noun, feminine singular - female", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*šāqel*": "common noun, masculine singular - shekel (unit of weight/currency)" }, "variants": { "*nᵉqēbāh*": "female/woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er en kvinne, skal verdien være tretti sekel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom det er en Qvindesperson, da skal din Vurdering være tredive Sekel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it be a fema, then thy estimation shall be thirty shekels.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sjekel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it is a female, then your estimation shall be thirty shekels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det en kvinne, skal din vurdering være tretti sekel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sekler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dersom det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sekel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det er en kvinne, vil verdien være tretti sjekel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the female at.xxx. sycles.

• Coverdale Bible (1535)

  but a woman at thirtie Sycles.

• Geneva Bible (1560)

  But if it be a female, then thy valuation shal be thirtie shekels.

• Bishops' Bible (1568)

  And if it be a female, then thy valuation shalbe thirtie sicles.

• Authorized King James Version (1611)

  And if it [be] a female, then thy estimation shall be thirty shekels.

• Webster's Bible (1833)

  If it is a female, then your valuation shall be thirty shekels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if it `is' a female -- then hath thy valuation been thirty shekels;

• American Standard Version (1901)

  And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.

• Bible in Basic English (1941)

  And if it is a female, the value will be thirty shekels.

• World English Bible (2000)

  If it is a female, then your valuation shall be thirty shekels.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the person is a female, the conversion value is thirty shekels.

Referenced Verses

• Sak 11:12-13 : 12 Og jeg sa til dem: Hvis dere syns godt om det, gi meg min pris; hvis ikke, la det være. Så veide de min pris til tretti sølvpenger. 13 Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren; en god pris som de satte på meg. Jeg tok de tretti sølvpengene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.
• Matt 26:15 : 15 Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger.
• Matt 27:9-9 : 9 Da ble det oppfylt det som er sagt av profeten Jeremias, som sier: 'Og de tok de tretti sølvmyntene, prisen for ham som ble verdsatt, som de av Israels barn anså som verdifull.' 10 Og de ga dem for pottemakerens mark, slik Herren hadde sagt til meg.