Verse 17

Det skal være en permanent regel for deres generasjoner gjennom alle deres bosteder, at dere ikke skal spise fett eller blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner i alle deres bosteder: Dere skal ikke spise noe fett eller blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal være en evig skikk for deres etterkommere, i alle deres hjem: Dere skal ikke spise noe fett eller noe blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter på alle steder dere bor: Ikke noe fett eller blod må dere spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner, i alle boliger: at dere ikke skal spise verken fett eller blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner i alle deres bosetninger: at dere ikke spiser fett eller blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner, i alle boliger: at dere ikke skal spise verken fett eller blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være en evig lov for alle generasjoner i alle deres bosteder: Alt fett og alt blod skal dere ikke spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a permanent statute for your generations in all your dwelling places: You must not eat any fat or blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.3.17", "source": "חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם כָּל־חֵ֥לֶב וְכָל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃", "text": "*ḥuqqat* *ʿôlām* for your *dōrōt* in all your *môšābōt*: all *ḥēleb* and all *dām* not *tōʾkēlû*.", "grammar": { "*ḥuqqat*": "feminine singular construct - 'statute of'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - 'eternity/perpetuity'", "לְדֹרֹתֵיכֶם": "preposition + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'for your generations'", "בְּכֹל": "preposition + construct state - 'in all'", "*môšābōt*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your dwelling places'", "כָּל": "construct state - 'all of'", "*ḥēleb*": "masculine singular noun - 'fat'", "וְכָל": "conjunction + construct state - 'and all of'", "*dām*": "masculine singular noun - 'blood'", "לֹא": "negative particle - 'not'", "*tōʾkēlû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - 'you shall eat'" }, "variants": { "*ḥuqqat*": "statute/ordinance/decree/prescribed limit", "*ʿôlām*": "long duration/forever/perpetuity/eternity", "*dōrōt*": "generations/periods/ages", "*môšābōt*": "dwelling places/settlements/habitations", "*ḥēleb*": "fat/best part", "*dām*": "blood", "*tōʾkēlû*": "you shall eat/consume/devour" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være en evig lov for alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor. Alt fett og alt blod må dere aldri ete.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det skal være) en evig Skik hos eders Efterkommere, i alle eders Boliger: I skulle ikke æde noget Fedt eller noget Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være en evig lov for dine generasjoner i alle dine bosteder. Dere skal ikke spise verken fett eller blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that you eat neither fat nor blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være en evig forordning gjennom alle deres slekter i alle deres hjem at dere verken skal spise fett eller blod."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En evig lov for generasjoner i alle deres bosteder: Intet fett eller blod må dere spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være en evig forskrift gjennom alle deres slekter i alle deres hjem, at dere ikke skal spise verken fett eller blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal være en evig forskrift gjennom alle slekter i alle deres hjem, at dere ikke skal ta fett eller blod til mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thus shal all the fatt be the Lordes and it shalbe a lawe forever amonge youre generacions after you in youre dwellynge places: that ye eate nether fatt nor bloude.

• Coverdale Bible (1535)

  All the fatt is the LORDES. Let this be a perpetuall lawe amonge yor posterities in all youre dwellynges, that ye eate no fatt, ner bloude.

• Geneva Bible (1560)

  This shalbe a perpetual ordinance for your generations, throughout al your dwellings, so that ye shall eate neither fatte nor blood.

• Bishops' Bible (1568)

  Let it be a perpetuall statute for your generations throughout your dwellynges, yt ye eate neither fat nor blood.

• Authorized King James Version (1611)

  [It shall be] a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

• Webster's Bible (1833)

  "'It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A statute age-during to your generations in all your dwellings: any fat or any blood ye do not eat.'

• American Standard Version (1901)

  It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be an order for ever, through all your generations, in all your houses, that you are not to take fat or blood for food.

• World English Bible (2000)

  "'It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  This is a perpetual statute throughout your generations in all the places where you live: You must never eat any fat or any blood.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med livets blod i, skal dere ikke spise.
• 3 Mos 6:18 : 18 Alle menn blant Aaron sine barn skal spise av det. Det skal være en evig bestemmelse i deres slekter angående ofrene til Herren gjort ved ild: enhver som berører dem skal være hellig.
• 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke lenger ofre sine ofre til djevlene som de har vært utro mot. Dette skal være en evig bestemmelse for dem i alle deres generasjoner.
• 5 Mos 12:16 : 16 Bare dere skal ikke spise blodet; dere skal helle det på jorden som vann.
• 5 Mos 12:23 : 23 Bare vær sikker på at dere ikke spiser blodet; for blodet er livet; og dere kan ikke spise livet med kjøttet.
• 5 Mos 15:23 : 23 Bare du skal ikke spise blodet; det skal du helle ut på jorden som vann.
• 3 Mos 7:36 : 36 Hvilken HERREN befalte å gi dem av Israels barn, på den dagen han innviet dem, som en evig forskrift gjennom deres generasjoner.
• 3 Mos 3:16 : 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er maten for offeret med en deilig lukt: all fettet tilhører Herren.
• 3 Mos 23:14 : 14 Og dere skal hverken spise brød eller ristet korn eller friske kornaks før den dagen dere har brakt et offer til deres Gud; dette skal være en evig forskrift for dere gjennom generasjoner i alle deres boliger.
• Matt 26:28 : 28 For dette er mitt blod av den nye pakt, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.
• Apg 15:29 : 29 At dere unngår kjøtt som er ofret til avguder, fra blod, fra ting som er kvalt, og fra utukt: hvis dere holder dere til dette, vil dere gjøre vel. Ha det godt.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning gjennom hans blod, syndenes forlatelse, i henhold til rikdommen av hans nåde;
• Ef 5:26 : 26 For at han skulle hellige og rense den med vannvask ved ordet,
• 1 Tim 4:4 : 4 For hver skapning av Gud er god, og ingenting skal forkastes, hvis det tas imot med takksigelse:
• Apg 15:20-21 : 20 Men vi skriver til dem at de avstår fra forurensninger knyttet til avgudsdyrkelse, fra utukt, fra ting som er kvalt, og fra blod. 21 For Moses har tidligere hatt predikanter i hver by, som leses i synagogene hver sabbat.
• 4 Mos 19:21 : 21 Og dette skal være en evig forskrift for dem, at han som spruter vannet til renselse, skal vaske klærne sine; og den som berører vannet til renselse, skal være uren til kvelden.
• 3 Mos 7:23 : 23 Tal til Israels barn og si: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit.
• 3 Mos 7:25-27 : 25 For den som spiser fettet av dyret, som mennesker ofrer ildoffer til HERREN, skal bli avskåret fra sitt folk. 26 Dessuten skal dere ikke spise noe blod, enten det er av fugl eller dyr, i noen av deres boliger. 27 Den som spiser noe blod, skal selv bli avskåret fra sitt folk.
• 3 Mos 16:34 : 34 Og dette skal være en evig forskrift for dere; for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 17:10-16 : 10 Og hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som spiser blod; jeg vil sette mitt ansikt mot den som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk. 11 For livet til kjøttet er i blodet; og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen. 12 Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod. 13 Og hvem som helst av barna i Israel, eller fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger dyreliv eller fugl som kan spises; han skal helle ut blodet og dekke det med støv. 14 For livet i alt kjøtt; blodet er livets kilde: derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt; for livet i alt kjøtt er blodet; den som spiser det skal bli utestengt. 15 Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller som er revet av ville dyr, enten det er en av deres egne eller en fremmed, skal både vaske sine klær og vaske seg i vann, og være uren inntil kvelden; så skal han bli ren. 16 Men hvis han ikke vasker dem, eller vasker sin kropp; da skal han bære sin skyld.
• 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra kuer, melk fra søyer, fett fra lam, værene fra Bashan, og geiter, med det beste fra hveten; og du drakk den friske saften av druene.
• 1 Sam 14:32-34 : 32 Og folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser, og kalver, og slaktet dem der og da; og folket spiste dem med blodet. 33 Og de fortalte Saul og sa: "Se, folket synder mot Herren ved at de spiser med blodet." Og han sa: "Dere har overtrådt; kast en stor stein til meg i dag." 34 Og Saul sa: "Spred dere blant folket, og si til dem: Bring meg hver mann sin okse, og hver mann sin sau, og slakt dem her, og spis; synd ikke mot Herren ved å spise med blodet."
• Neh 8:10 : 10 Da sa han til dem: Gå av sted, spis det fete, og drikk det søte, og send porsjoner til de som ikke har noe forberedt: for denne dagen er hellig; ikke vær lei dere; for gleden i Herren er deres styrke.
• Esek 33:25 : 25 Derfor si til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod, løfter blikket mot deres avguder og skjærer blod: skal dere da eie landet?'
• Esek 44:7 : 7 At dere har brakt inn fremmede til mitt helligdom, både uomskårne i hjerte og kjøtt, for å være i mitt helligdom og forurense mitt hus når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og dermed har dere brutt min pakt på grunn av deres avskyeligheter.
• Esek 44:15 : 15 Men prestene, levittene, sønnene av Sadok, som hadde ansvar for mitt helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å ofre til meg fettet og blodet, sier Herren Gud.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.